Diritto di asilo - applicazione di una realtà del mondo spirituale / Asylum - the right to it: the application of a reality from the spiritual world / le Droit d’asile : une application d’une réalité du monde spirituel / Asylrecht - Anwendung einer Realität aus der spirituellen Welt

"Talvolta si ritrovano le verità della Scienza iniziatica sotto forma di regole o usanze instaurate dagli esseri umani. Essi non ne conoscono l'origine, ma le rispettano, perlomeno in determinate circostanze e per un certo tempo. Il diritto di asilo ne è un esempio.

Nell'antichità, se un colpevole era inseguito e riusciva a entrare nel santuario di una divinità, veniva a trovarsi sotto la sua protezione e nessuno aveva il diritto di catturarlo. Tale usanza esisteva ancora nel Medio Evo; a quel tempo erano le chiese a servire da rifugio, e ciò può verificarsi ancora oggi. Questa tradizione è fondata su un sapere riguardante la vita spirituale: colui che, tramite il pensiero e la preghiera, riesce a rifugiarsi presso Dio, nonostante sia inseguito da nemici interiori o esteriori, si trova al riparo. Finché rimane lassù, sulle vette dell'anima e dello spirito, i suoi inseguitori sono tenuti a distanza."

"Sometimes we find truths of initiatic science in the form of rules or customs instituted by human beings. They don’t know their origin, but they respect them, at least under certain circumstances and at certain times. One example of this is the right of asylum. 

Scoraggiamento - non raggiunge mai chi cerca le ricchezze spirituali / Discouragement - does not affect those who seek spiritual wealth / Descurajarea - nu îl atinge pe cel care caută bogățiile spirituale

"Il Maestro Peter Deunov diceva: «Se gli esseri umani si lasciano andare al pessimismo, è perché non sanno quale direzione dare al loro movimento». A quale genere di direzione si riferiva? Per semplificare, si può dire che esistono due direzioni: una verso l’alto (il mondo spirituale) e una verso il basso (il mondo materiale). Il mondo materiale e il mondo spirituale ci presentano ciascuno le proprie ricchezze; in entrambi i casi esse non sono facili da acquisire, ma a seconda che si cerchino le une o le altre, le difficoltà non vengono vissute allo stesso modo. 
Se chi si concentra sulle realizzazioni materiali – possedimenti, denaro, potere, gloria – non raggiunge i propri fini, risente amaramente degli insuccessi. Invece, chi si concentra su realizzazioni spirituali si sente sempre sostenuto. Attraverso le sue aspirazioni a una vita superiore, egli tesse continui legami con il mondo divino, e quei legami producono in lui vibrazioni segrete. Anche se costui non riesce a realizzare pienamente tutte le sue aspirazioni, le vibrazioni che egli sente nel suo essere profondo lo proteggono tenendolo al riparo dallo scoraggiamento."

"Master Peter Deunov used to say, ‘If humans fall into pessimism, it’s because they do not know the direction to give to their movement.’ What type of direction was he talking about? Put simply, we can say that there are two directions: upwards, to the spiritual world, and downwards, to the material world.