Angelo alla sua destra (L') - e il demonio alla sua sinistra: simboli delle due nature dell'essere umano / Angel on one’s right and devil on one’s left - symbols of human beings’ dual nature / l’Ange à sa droite et le démon à sa gauche - symboles des deux natures de l’être humain / Engel rechts und Dämon links - Symbol für die beiden Naturen im Menschen

"L'essere umano è situato al limite tra i due mondi, quello superiore e quello inferiore. La religione cristiana ha espresso questa idea con l'immagine dell'angelo custode che sta alla destra di ogni essere umano e del demonio che sta alla sua sinistra. L'angelo consiglia l'uomo, lo illumina, mentre, dal canto suo, il demonio cerca di indurlo in errore, per poter fare di lui la sua vittima. Si tratta di un modo un po' semplice di presentare le cose, ma corrisponde a una realtà.

Questi due mondi – superiore e inferiore – al limite dei quali l'essere umano viene a trovarsi, rappresentano in realtà le sue due nature: inferiore e superiore. A seconda del suo grado di evoluzione, egli dà la prevalenza all'una o all'altra, entrando così in contatto con gli spiriti della luce o con quelli delle tenebre. Alcuni diranno di non credere all'esistenza delle entità del mondo invisibile. Ebbene, che ci credano o meno, non cambia nulla: essi hanno due nature che cercano entrambe di manifestarsi. Sta dunque a loro sapere sotto quale delle due influenze vogliono porsi. "

Spiriti della natura - farli partecipare alla venuta del Regno di Dio / Spirits of nature - involving them in the coming of the kingdom of God / les Esprits de la nature - les faire participer à l’avènement du Royaume de Dieu / Geister der Natur - sie mitwirken lassen am Kommen des Reiches Gottes

"La mattina, uscendo da casa per assistere al sorgere del sole, provate già a pensare che state andando a incontrare un essere vivo, come viva è anche tutta la natura intorno a voi: gli uccelli, gli insetti, gli alberi, i fiori… Sì, perché la vita è l’intero universo popolato di un’infinità di creature invisibili ma reali.

In quell'organismo vivo e cosciente che è la natura, e al quale noi tutti apparteniamo, moltissime sono anche le entità pronte a contribuire all’evoluzione dell’umanità. La terra, l’acqua, l’aria e il fuoco, con tutte le entità che li abitano, hanno giurato dinanzi all’Eterno di aiutare tutti coloro che lavorano per diventare creature di pace, di armonia e di bellezza.

Dogane - ne esistono anche nel mondo spirituale / Customs, Border - also exist in the spiritual world / les Douanes - existent aussi dans le monde spirituel / Zollstationen - gibt es auch in der geistigen Welt

"Impegnandovi sul cammino della vera evoluzione, voi siete simili al viaggiatore che passa una frontiera. Dato che trasportate con voi ogni sorta di bagagli disparati che avete accumulato da millenni, venite fermati da alcuni doganieri che vi dicono: «Amico mio, il cammino è lungo e aspro, e gli oggetti di cui ti sei caricato sono ingombranti, inutili e persino nocivi. Devi lasciarli qui». E vi costringono a sbarazzarvi di tutto ciò che è pesante, oscuro, e che vi impedisce di vibrare all’unisono con la purezza e la luce che volete raggiungere.
Questo passaggio della frontiera non è facile, poiché rinunciare è sempre doloroso. Ma dato che voi desiderate elevarvi, dovete accettarne il prezzo. Perseverate, e ben presto passerete per un’altra dogana, la frontiera di un’altra regione, fino a quando arriverete completamente liberi in quella contrada celeste dove vi fonderete con la Sorgente della vita eterna."

"When you commit to the path of true evolution, you are like travellers crossing a border. As you are carrying all sorts of baggage, accumulated over thousands of years, you are stopped by the customs officers who say, ‘My friend, the path is long and rough. These things you have laden yourself with are cumbersome, useless and even harmful. You must leave them here.’

Ingiustizie del destino - sono solo apparenti / Injustices - of fate only seem that way

"Ogni prova che incontrate deve servire alla vostra evoluzione. Perciò non ribellatevi pensando di essere vittime di un’ingiustizia da parte del destino. Qualcuno dice: «Non meritavo questo!». Come può sapere cosa merita? Egli non si conosce: non conosce il suo lontano passato, non conosce neppure tanto il suo presente, e ha solo un’idea molto vaga del suo avvenire. Come può allora affermare che il destino o il Signore sono ingiusti con lui?
Anche quando in un processo i giudici condannano un innocente – la storia è piena di errori giudiziari! – dietro quell'ingiustizia in realtà c’è una giustizia! Questo è potuto accadere anche a certi santi, a certi Iniziati e grandi Maestri: alcuni sono stati imprigionati, bruciati, crocifissi… In apparenza era ingiusto, ma in realtà quelle prove avevano un senso, ed essi dovevano accettarle sia per pagare un debito del passato, sia per comprendere certe verità che non avrebbero compreso senza quell’episodio, sia per diventare più forti.

Male (Il) - non esiste da un punto di vista metafisico, ma esiste dal punto di vista morale / Evil - does not exist from a metaphysical point of view, but from a moral point of view it does / Răul - nu există din punct de vedere metafizic, ci din punct de vedere moral

"C’è il bene e c’è il male. E poiché il male esiste, significa che ha un suo ruolo nel grande corpo cosmico, l’universo. Noi esseri umani non conosciamo la ragion d'essere della sua esistenza. Possiamo solo constatare che un'Intelligenza superiore si serve del male: lo fa partecipare ai suoi progetti, ed esso contribuisce così all’evoluzione delle creature. Dal punto di vista filosofico, metafisico, le questioni poste dalla dualità si risolvono con l’unità, quell'unità che è l’essenza stessa di Dio.
Quando però si tratta del mondo morale, è con prudenza che dobbiamo avanzare sulla via dell’unità, in modo da non fare la stessa confusione che fanno molti sedicenti spiritualisti.