Sorgente - finché scorre, niente può sporcarla / Spring, A - because it flows continuously, nothing can spoil it / la Source - parce qu’elle coule, rien ne peut la salir / Quelle - weil sie fließt, kann nichts sie beschmutzen

"Meditate sull’immagine della sorgente, quell’acqua cristallina che zampilla dalla terra e non smette mai di fluire. Anche se vi si getta qualche sporcizia, questa viene portata via dalla corrente. È questo zampillare ininterrotto dell’acqua a rendere la sorgente sempre limpida, sempre viva, sempre pura.
Allora prendete la sorgente come modello, fate zampillare in voi la vita, fate zampillare l’amore, e sarete sempre protetti. Non sentirete le cattive influenze, le critiche e le cattiverie. Non vi accorgerete nemmeno che si è cercato di sporcarvi o di farvi del male, poiché tutto ciò che potrà capitarvi di male, lo respingerete al pari della sorgente."

Meditate on the image of the spring, this crystal-clear water gushing from the earth and flowing continuously. Even if someone throws some rubbish into it, the current carries it away. It is because the water is constantly flowing that the spring remains forever crystal clear, alive and pure. So take the spring as your example, allow life and love to surge up inside you, and you will always be protected. You won’t feel negative influences, criticism or spitefulness. You won’t notice when someone has tried to blacken your name or harm you, for you will repel all the negative things that happen to you, just as a spring does.

Méditez sur l’image de la source, cette eau cristalline qui jaillit de la terre et ne cesse de couler. Même si on y jette quelques saletés, le courant les emporte. C’est ce jaillissement ininterrompu de l’eau qui fait que la source reste toujours limpide, toujours vivante, toujours pure. Alors, prenez la source pour modèle, faites jaillir la vie en vous, faites jaillir l’amour, et vous serez toujours protégé. Les mauvaises influences, les critiques, les méchancetés, vous ne les sentirez pas. Vous ne vous apercevrez même pas qu’on a essayé de vous salir ou de vous faire du mal, car tout ce qui pourra vous arriver de mauvais, comme la source vous le rejetterez.

Meditiert über das Bild der Quelle, dieses kristallklare Wasser, das der Erde entspringt und niemals aufhört zu fließen. Selbst wenn man ein wenig Schmutz hineinwirft, wird dieser von der Strömung weggetragen. Dieses ununterbrochene Sprudeln bewirkt, dass die Quelle immer klar, immer lebendig, immer rein bleibt. Nehmt also die Quelle als Vorbild, lasst das Leben in euch sprudeln, lasst die Liebe fließen, dann werdet ihr immer geschützt sein. Ihr werdet die schlechten Einflüsse, die Kritiken, die Bosheiten nicht mehr spüren. Ihr werdet nicht einmal bemerken, dass man versucht hat, euch zu beschmutzen oder euch zu schaden, weil ihr alles Schlechte, was euch zustoßen könnte, wie eine Quelle abweist.

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov