Acqua - un'espressione dell'Anima universale / Water - an expression of the universal Soul / l’Eau - une expression de l’Âme universelle / Wasser - ein Ausdruck der Universalseele

"Tutti i giorni siete in contatto con l'acqua in vari modi. Ma quanti fra voi sono coscienti che sul piano fisico – per la sua natura e le sue proprietà – l'acqua è un'espressione dell'Anima universale? Attraverso l'acqua, l'Anima universale invia i suoi messaggi. Se non li ricevete significa che i vostri canali psichici sono ancora ostruiti; ma liberate quei canali in voi nutrendo pensieri puri e sentimenti puri, e vi eleverete fino alla regione dell'acqua celeste che vi riempirà della sua purezza e della sua trasparenza.

Imparate dunque ad amare l'acqua e a lavorare con essa. Riempite d'acqua una coppa e chinatevi su di essa concentrandovi su immagini belle, armoniose e poetiche. È possibile allora che le vediate apparire, perché l'acqua è il vero specchio magico.
L'essenziale però è sentire quelle immagini presenti in voi, poiché è della loro sostanza eterica, luminosa, che la vostra anima si nutre."

"You are in contact with water every day and in different ways. But how many of you are aware that water, by its very nature and properties, is a physical expression of the universal Soul? Through the medium of water, the universal Soul sends messages. If you do not receive them, it is because your psychic channels are still blocked. But if you free these channels by nurturing pure thoughts and feelings, you will raise yourself up to the realm of heavenly water, which will fill you with its purity and transparency.

So learn to love water, to work with it. Fill a bowl with water, and lean over it while concentrating on beautiful, harmonious and poetic images. You may even see them, because water is the true magic mirror. But the main thing is to feel the presence of these images within you, because their etheric, light-filled substance nourishes the soul."

"Vous êtes tous les jours en contact avec l’eau, et de différentes manières. Mais combien parmi vous sont conscients que, par sa nature et ses propriétés, l’eau est dans le plan physique une expression de l’Âme universelle ? À travers l’eau, l’Âme universelle envoie ses messages. Si vous ne les recevez pas, c’est que vos canaux psychiques sont encore obstrués. Mais libérez ces canaux en vous nourrissant de pensées pures et de sentiments purs : vous vous élèverez jusqu’à la région de l’eau céleste qui vous remplira de sa pureté, de sa transparence.

Apprenez donc à aimer l’eau, à travailler avec elle. Remplissez-en une coupe et penchez-vous sur elle en vous concentrant sur de belles images, harmonieuses, poétiques. Il se peut alors que vous les voyiez apparaître, parce que l’eau est le véritable miroir magique. Mais l’essentiel, c’est de sentir ces images présentes en vous, car c’est de leur substance éthérique, lumineuse, que votre âme se nourrit."

"Ihr seid täglich auf unterschiedliche Weisen mit dem Wasser in Kontakt. Aber wie viele unter euch sind sich bewusst, dass das Wasser durch seine Natur und seine Eigenschaften auf der physischen Ebene ein Ausdruck der Universalseele ist? Durch das Wasser schickt die Universalseele ihre Botschaften. Wenn ihr sie nicht empfangt, so deshalb, weil eure psychischen Kanäle noch verstopft sind. Befreit ihr jedoch diese Kanäle, indem ihr euch mit reinen Gedanken und Gefühlen nährt, so werdet ihr euch bis zu der Region des himmlischen Wassers erheben, das euch mit seiner Reinheit und Transparenz erfüllt.

Lernt also, das Wasser zu lieben, mit ihm zu arbeiten. Füllt eine Schale damit und beugt euch über sie, während ihr euch auf schöne, harmonische und poetische Bilder konzentriert. Es könnte sein, dass ihr sie dann erscheinen seht, weil das Wasser der wahre magische Spiegel ist. Das Wesentliche ist aber, diese Bilder in euch anwesend zu fühlen, weil eure Seele sich von ihrer ätherischen, lichtvollen Substanz ernährt."

"Estáis todos los días en contacto con el agua, y de diferentes maneras. Pero, ¿cuántos de vosotros sois conscientes de que, por su naturaleza y sus propiedades, el agua en el plano físico es una expresión del Alma universal? A través del agua, el Alma universal nos envía sus mensajes. Si no los recibís, es porque vuestros canales psíquicos están todavía obstruidos. Pero liberad estos canales alimentándoos de pensamientos y de sentimientos puros: os elevaréis hasta la región del agua celestial que os llenará de su pureza y de su transparencia.
Aprended pues a amar el agua, a trabajar con ella. Llenad una copa de agua y miradla concentrándoos en bellas imágenes, armoniosas, poéticas. Y puede ocurrir entonces que las veáis aparecer, porque el agua es el verdadero espejo mágico. Pero lo esencial, es sentir esas imágenes presentes en vosotros, porque vuestra alma se alimenta de esa sustancia etérica, luminosa."

"Каждый день вы вступаете в контакт с водой и делаете это разными способами. Но многие ли из вас осознают, что по своей природе и качествам вода на физическом плане есть проявление вселенской Души? Через воду вселенская Душа передаёт свои послания. Если вы их не получаете, это оттого, что ваши психические каналы ещё закупорены. Но освободите эти каналы, питая себя чистыми мыслями и чистыми чувствами, и вы подниметесь до области небесной воды, которая наполнит вас своей чистотой и своей прозрачностью.
Итак, научитесь любить воду, работать с ней. Наполните ею бокал и склонитесь над ним, концентрируясь на прекрасных, гармоничных, поэтических образах. Тогда, возможно, вы увидите, как они появляются, так как вода — это настоящее волшебное зеркало. Но главное — это чувствовать присутствие этих образов в самих себе, потому что именно их эфирной, светлой субстанцией питается ваша душа."

"Vós estais todos os dias em contacto com água, e de diferentes maneiras. Mas quantos de vós estão conscientes de que, pela sua natureza e pelas suas propriedades, a água é, no plano físico, uma expressão da Alma Universal? Por intermédio da água, a Alma Universal envia as suas mensagens. Se não as recebeis, é porque os vossos canais psíquicos ainda estão obstruídos. Mas libertai esses canais, alimentando-os com pensamentos puros e sentimentos puros: elevar-vos-eis até à região da água celeste, que vos encherá com a sua pureza, com a sua transparência.
Aprendei, pois, a amar a água, a trabalhar com ela. Enchei uma taça de água e focai-vos nela, concentrando-vos em imagens belas, harmoniosas, poéticas. Pode acontecer que, então, vejais aparecer essas imagens, porque a água é o verdadeiro espelho mágico. Mas o essencial é sentirdes essas imagens presentes em vós, pois é da sua substância etérica, luminosa, que a vossa alma se alimenta. "

Het water - een uitdrukking van de universele Ziel

"Je staat iedere dag in contact met water, en wel op verschillende manieren. Maar hoeveel onder jullie zijn zich ervan bewust dat het water, door zijn aard en zijn eigenschappen, op het fysieke gebied een uitdrukking is van de universele Ziel? Via het water stuurt de universele Ziel boodschappen. Indien je deze niet ontvangt, is het omdat je psychische kanalen nog verstopt zijn. Maar bevrijd deze kanalen door je te voeden met zuivere gedachten en zuivere gevoelens: je zult je verheffen tot het gebied van het hemelse water dat je zal vervullen van zijn zuiverheid, van zijn doorzichtigheid.
Leer dus van het water te houden, ermee te werken. Vul een schaal met water en buig je erover terwijl je je concentreert op mooie, harmonieuze; poëtische beelden. Dan kan het gebeuren dat je ze ziet verschijnen, want het water is de waarachtige magische spiegel. Maar het belangrijkste is deze beelden innerlijk te voelen, want je ziel voedt zich juist met hun etherische, lichtende substantie."

Apa - o expresie a Sufletului Universal

"Vă aflați zilnic și în diferite moduri în contact cu apa. Dar câți dintre voi sunt conștienți că, prin natura și proprietățile sale, apa este în planul fizic o expresie a Sufletului Universal? Prin intermediul apei, Sufletul Universal își trimite mesajele. Dacă nu le primiți, înseamnă că aveți canalele psihice încă înfundate. Eliberați aceste canale, hrănindu-vă cu niște gânduri și sentimente pure: vă veți înălța până la regiunea apei celeste ce vă va umple cu puritatea, cu transparența sa.
Așadar, învățați să iubiți apa, să lucrați cu ea. Umpleți un vas cu apă și aplecați-vă asupra lui concentrându-vă asupra unor imagini frumoase, armonioase, poetice. Se poate întâmpla să le vedeți apărând, fiindcă apa este adevărata oglindă magică. Esențialul este însă să simțiți aceste imagini prezente în voi, pentru că sufletul vostru se hrănește din substanța lor eterică, luminoasă."

"Καθημερινά και με πολλούς τρόπους έρχεστε σε επαφή με το νερό. Πόσοι από εσάς όμως έχουν επίγνωση του ότι το νερό, με τη φύση του και τις ιδιότητές του, αποτελεί έκφραση της κοσμικής ψυχής στο φυσικό επίπεδο; Η κοσμική ψυχή στέλνει τα μηνύματά της μέσω του νερού. Αν δεν τα δέχεστε, θα πει ότι έχουν φράξει οι δίαυλοι της ψυχής σας. Ξεβουλώστε τους τρεφόμενοι με αγνές σκέψεις και αγνά συναισθήματα: Θα υψωθείτε έτσι μέχρι την περιοχή του ουράνιου νερού, που θα σας γεμίσει με την καθαρότητα και τη διαύγειά του.
Μάθετε λοιπόν να αγαπάτε το νερό, να εργάζεστε μαζί του. Γεμίστε ένα ποτήρι νερό και σκύψτε επάνω του, συγκεντρώνοντας τη σκέψη σας σε ωραίες εικόνες, εικόνες ποίησης και αρμονίας. Μπορεί τότε και να τις δείτε πραγματικά, επειδή το νερό είναι ένας πραγματικός μαγικός καθρέφτης. Το ουσιώδες όμως είναι να αισθανθείτε την παρουσία αυτών των εικόνων μέσα σας, γιατί η ψυχή σας τρέφεται από την αιθερική, φωτεινή ουσία τους."

"Каквото и да твърдят етиката и религията, невъзможно е да забравяме себе си и да мислим само за другите. Необходимо е да мислим за себе си по нов начин, докато тази мисъл не приеме толкова безкористна и щедра форма, като на слънцето.
Да, запитайте слънцето: "Ти което осветяваш, топлиш и оживотворяваш всички същества, действително ли мислиш само за тях?" А то ще ви отговори: "Съвсем не! Ако раздавам благодат на всички създания, правя го за себе си – защото ми носи радост. И не си задавам въпроса дали заслужават или не – напълно безразлично ми е, оставям ги на мира и свободни. Ако продължавам да осветявам и да ги топля, то е защото ми доставя удоволствие." Виждате ли, дори слънцето е съгласно, че трябва да се грижим не само за другите, но и за собственото си развитие и радост. "

The daily meditation - Omraam Mikhael Aivanhov