Dio - è Lui che amiamo attraverso gli esseri umani / God - it is he whom we love through human beings / Dieu - c’est Lui que nous aimons à travers les êtres humains / Gott - lieben wir durch die Menschen

"Coloro che abbandonano il Signore e interrompono il contatto con Lui, lasciano inaridire in se stessi la sorgente dell'amore. Un giorno, davanti ai successivi fallimenti della loro vita sentimentale, si faranno delle domande: com'è possibile che abbiano potuto amare tutti quegli uomini o quelle donne? Nel momento in cui li avevano incontrati sembravano irresistibili; poi, a poco a poco, hanno finito per trovarli del tutto normali o addirittura insopportabili. Ciò è accaduto semplicemente perché per loro, l'Essere unico che dimorava in quell'uomo o in quella donna non era più presente. Non era dunque un “lui” o una “lei” che essi amavano, ma l'Essere che li guardava attraverso quell'uomo o quella donna.

Luce - il mezzo più potente per entrare in relazione con il mondo divino / Light - the most powerful means of connecting with the divine world / la Lumière - moyen le plus puissant pour entrer en relation avec le monde divin / Licht - Mächtigstes Mittel für den Kontakt mit der göttlichen Welt

"La luce è una materia talmente sottile che non può essere pesata e neppure toccata, e tuttavia è proprio la luce a dare accesso al mondo spirituale. Ecco perché dobbiamo cercare la luce e pensare ogni giorno a introdurla in noi come una quintessenza pura, splendente.
Gli Iniziati, per i quali l'unica realtà è la luce, non smettono mai di lavorare con essa, di concentrarsi su di essa, per stabilire delle comunicazioni con il mondo divino. Le loro pratiche e il loro insegnamento possono riassumersi così: l'unico mezzo veramente efficace che abbiamo per entrare in relazione con il Cielo è quello che noi stessi siamo in grado di creare tessendo fili di luce tra quel mondo e noi. Una volta tessuti quei fili, il Cielo e la terra in noi entrano in contatto e fanno degli scambi che ci danno la pienezza. "

"Light is such a subtle substance that it cannot be weighed or even touched, but it is light that provides access to the spiritual world.

Creazione (Ogni) - presuppone un superamento di sé / Creation - always involves surpassing oneself / Jede Schöpfung - erfordert ein Übertreffen seiner selbst / Orice creație - presupune o depășire de sine / Iedere schepping - veronderstelt dat we onszelf overtreffen

"L’istinto di creazione è profondamente radicato nell’essere umano. Tuttavia, se egli non ha sviluppato le facoltà che gli permettono di entrare in contatto con i mondi superiori, le sue opere non saranno altro che copie, riproduzioni, e non vere creazioni. Esattamente come quando i padri e le madri riproducono nei figli le proprie debolezze e carenze: anche se a ciò danno l'appellativo di “creazione”, in realtà si tratta solo di una riproduzione.
La vera creazione fa appello a elementi di natura spirituale. L’artista che vuole creare deve superare se stesso, andare oltre se stesso, il che significa che attraverso la preghiera, la meditazione e la contemplazione, deve elevarsi fino alle regioni celesti e lì captare alcuni elementi che utilizzerà nel proprio lavoro.

Acqua che scorre - può liberarci dai nostri stati negativi / Water, running - can free us from our negative states / Fließendes Wasser - kann uns von negativen Zuständen befreien / Apa curentă - ne poate elibera de stările noastre negative

"Gli stati psichici negativi, come il dispiacere, la tristezza o lo sconforto, sono prodotti da impurità che avete lasciato penetrare in voi, ed essi disturbano il vostro organismo psichico, così come un veleno o altre sostanze tossiche possono turbare il vostro organismo fisico. Tuttavia, imparando a utilizzare i poteri dell’acqua, avrete i mezzi per rimediare a tali stati.
Guardate scorrere l’acqua, ascoltatela: che si tratti di una sorgente, di un ruscello o di una cascata, l’acqua che scorre libera il plesso solare, portando via gli elementi oscuri e disarmonici che lo perturbavano. Sì, perché l’acqua che scorre è l’immagine del perpetuo rinnovamento della vita, e guardandola voi ne siete influenzati. Ovviamente, in una città, nella vita quotidiana, non è facile incontrare sorgenti e cascate: allora aprite un attimo il rubinetto!

Gerarchie angeliche - il posto che occupano nel nostro lavoro spirituale / Angelic hierarchies - their role in our spiritual work / les Hiérarchies angéliques - leur place dans notre travail spirituel / Las Jerarquías angélicas - su lugar en nuestro trabajo espiritual / De engelenhiërarchieën - hun plaats in ons spiritueel werk / Ierarhiile îngerești - locul lor în lucrarea noastră spirituală

"Abituatevi a rivolgere il vostro pensiero agli angeli, agli arcangeli e a tutte le gerarchie angeliche, impregnatevi delle loro virtù: così vivificherete voi stessi, vi illuminerete e arricchirete il vostro mondo interiore. Allo stesso tempo, però, sforzatevi di rimanere modesti, sapendo che molte di quelle entità rimarranno ancora per molto tempo fuori dalla vostra portata. Cominciate cercando di legarvi ai santi, agli Iniziati e ai grandi Maestri, la cui missione è occuparsi degli esseri umani. Potrete in seguito cercare di raggiungere gli angeli – poiché gli angeli sono i più vicini agli uomini – e cercare anche di raggiungere gli arcangeli, ma non potrete andare oltre. 
Nello spazio infinito i mondi sono innumerevoli, e le gerarchie superiori non hanno relazioni con gli esseri umani. È bene che conosciate l’esistenza di queste gerarchie superiori; potete anche invocarle, sapendo però che per ottenere dei risultati attraverso la preghiera e la meditazione dovete rivolgervi a entità più vicine a noi. "

Silenzio - rivela il grado di evoluzione degli esseri / Silence - shows a person’s degree of evolution / Liniștea - ne arată gradul de evoluție a ființelor

"Il silenzio rivela il grado di evoluzione degli esseri. Perciò, nei vostri gesti, nelle vostre attività e in tutte le vostre manifestazioni quotidiane, imparate ad amare e a coltivare il silenzio. Perché le persone si lasciano andare a parlare ad alta voce, a gridare, a urtare gli oggetti, a sbattere le porte? Questi comportamenti sono sgradevoli per chi le circonda e sono anche nocivi per loro stesse. Ma se ne rendono conto? La maggior parte, no. Tali sono e tali si manifestano: si trovano bene così e agli altri non rimane che sopportarle. Ebbene, ecco una forma di egoismo molto nocivo per la loro evoluzione.
Vegliate dunque a non disturbare gli altri facendo rumore. Svilupperete allora determinate qualità, come l'attenzione, la sensibilità, la delicatezza, e creerete in voi le migliori condizioni per entrare in contatto con le correnti e con le entità del mondo della luce. "

"Silence shows a person’s degree of evolution. That is why, in your movements and your activities and in all the ways you express yourself during the day, you should learn to love silence and cultivate it.

Legge delle corrispondenze - ci illumina sul nostro destino / Law of correspondences - shines light on our destiny / Legea corespondențelor - ne lămurește asupra destinului nostru

"Nulla di ciò che accade agli esseri umani si verifica per caso. Con i loro pensieri e i loro sentimenti, essi entrano in relazione con le entità, le correnti e gli elementi dello spazio che corrispondono a quei pensieri e a quei sentimenti, e finiscono per attirarli. È così che si spiegano la salute e la malattia, la forza e la debolezza, l’intelligenza e l'ottusità, la bellezza e la bruttezza ecc. Dunque, vengono loro offerte tutte le possibilità, ma a condizione di sapere che esiste una legge delle corrispondenze e di rispettarla in ogni atto della vita quotidiana. 

Frutto (Un) - può metterci in relazione con le forze vive della natura / Fruit - can put us in touch with the living forces of nature / Voće - može vas staviti u kontakt sa živim silama prirode / Un fruct - ne poate pune în legătură cu forțele vii ale naturii

"Attraverso la nutrizione noi entriamo in contatto con la natura, e questo contatto può avvenire in diversi modi. Prendete per esempio una mela; se la sbucciate, la tagliate a fette e la mangiate, proverete una certa sensazione. Se invece mordete la mela, avrete un'altra sensazione. 
Ora andate in un frutteto, tirate verso di voi il ramo di un melo e cominciate a mordere una mela senza coglierla: che differenza! Sentite quanto è vivo quel frutto e provate una pienezza, una gioia che l’albero stesso vi trasmette, perché esso è legato alla terra e al cielo e attinge forze dalla terra e dal cielo. Mentre mangiate, siete direttamente in contatto con una corrente di energie pure. Tramite il suo frutto, l’albero vi ha messo direttamente in contatto con l’universo..."

"Through nutrition we come into contact with nature, and this contact can be made in different ways. For example, you take an apple, peel it, cut it into pieces and eat it: this gives you a particular sensation. If you bite straight into the apple, you have a different sensation.