Frutto (Un) - può metterci in relazione con le forze vive della natura / Fruit - can put us in touch with the living forces of nature / Voće - može vas staviti u kontakt sa živim silama prirode / Un fruct - ne poate pune în legătură cu forțele vii ale naturii

"Attraverso la nutrizione noi entriamo in contatto con la natura, e questo contatto può avvenire in diversi modi. Prendete per esempio una mela; se la sbucciate, la tagliate a fette e la mangiate, proverete una certa sensazione. Se invece mordete la mela, avrete un'altra sensazione. 
Ora andate in un frutteto, tirate verso di voi il ramo di un melo e cominciate a mordere una mela senza coglierla: che differenza! Sentite quanto è vivo quel frutto e provate una pienezza, una gioia che l’albero stesso vi trasmette, perché esso è legato alla terra e al cielo e attinge forze dalla terra e dal cielo. Mentre mangiate, siete direttamente in contatto con una corrente di energie pure. Tramite il suo frutto, l’albero vi ha messo direttamente in contatto con l’universo..."

"Through nutrition we come into contact with nature, and this contact can be made in different ways. For example, you take an apple, peel it, cut it into pieces and eat it: this gives you a particular sensation. If you bite straight into the apple, you have a different sensation.
Now, go into an orchard, pull the branch of an apple tree towards you, and start biting into an apple without picking it: what a difference! You can feel how alive the fruit is, and you experience a sense of plenitude and joy, which the tree itself is communicating to you, because it is linked to the earth and to the sky and draws forces from both. While you are eating, you are in direct contact with a current of pure energies. Through its fruit, the tree has put you directly in contact with the universe."

"Kroz prehranu dolazimo u kontakt s prirodom, a taj kontakt može biti na različite načine. Na primjer, možete uzeti jabuku, ogulite je, izrežete je na komade i jedete: to vam daje određenu senzaciju. Ako zagrizete izravno jabuku, imate drugačiji osjećaj. Sad opet idete u voćnjak, privucite si granu na kojoj je jabuka prema vama, i počnite gristi jabuku direktno sa grane: koja razlika! Možete osjetiti kako je živ plod i imate osjećaj obilja i radosti što stablo komunicira s vama, jer je vezano za zemlju i nebo i crpi snagu iz oba. Dok jedete, vi ste u izravnom kontaktu sa strujom čistih energija. Kroz svoje voće, drvo vas dovodi izravno u kontakt sa svemirom. "

un Fruit peut nous mettre en relation avec les forces vives de la nature -

"Par la nutrition nous entrons en contact avec la nature, et ce contact peut se faire de différentes manières. Vous prenez par exemple une pomme ; vous la pelez, vous la coupez en morceaux et vous la mangez : vous avez une certaine sensation. Si vous mordez dans la pomme, vous avez une autre sensation.
Allez maintenant dans un verger, attirez à vous la branche d’un pommier et commencez à mordre dans une pomme sans la cueillir : quelle différence ! Vous sentez combien ce fruit est vivant, et vous éprouvez une plénitude, une joie que l’arbre lui-même vous communique, parce qu’il est lié à la terre et au ciel et qu’il puise des forces de la terre et du ciel. Tandis que vous mangez, vous êtes directement en contact avec un courant d’énergies pures. Par l’intermédiaire de son fruit, l’arbre vous a mis directement en relation avec l’univers…"

"Durch die Ernährung treten wir mit der Natur in Kontakt, und dieser Kontakt kann auf unterschiedliche Weisen stattfinden. Nehmt einen Apfel als Beispiel. Ihr schält ihn, schneidet ihn in Stücke und esst ihn, worauf ihr eine bestimmte Empfindung verspürt. Beißt ihr hingegen in den Apfel, habt ihr eine andere Empfindung.
Geht jetzt in einen Obstgarten, zieht den Ast eines Apfelbaumes zu euch her und beginnt, in einen Apfel zu beißen, ohne ihn zu pflücken. Was für ein Unterschied! Ihr fühlt, wie lebendig diese Frucht ist, ihr empfindet eine Fülle, eine Freude, die euch der Baum selbst übermittelt, weil er mit der Erde und dem Himmel verbunden ist und aus Himmel und Erde Kräfte schöpft. Während ihr esst, seid ihr im Kontakt mit einem Strom reiner Energien. Durch seine Frucht hat euch der Baum direkt mit dem Universum in Verbindung gebracht."

Una Fruta puede ponernos en relación con las fuerzas vivas de la naturaleza -

"A través de la nutrición entramos en contacto con la naturaleza, y este contacto puede hacerse de diferentes maneras. Por ejemplo, cogéis una manzana: la peláis, la cortáis en pedazos y os la coméis; entonces experimentáis una cierta sensación. Y si mordéis la manzana, experimentáis otra.
Id ahora a un huerto, agarrad una rama de un manzano y empezad a morder la manzana sin desprenderla del árbol: ¡qué diferencia! Sentís que la fruta está viva, y experimentáis una plenitud, un gozo que el árbol mismo os comunica, porque está conectado con la tierra y con el cielo y extrae fuerzas de la tierra y del cielo. Mientras coméis, estáis directamente en contacto con una corriente de energías puras. A través de su fruto, el árbol os ha puesto directamente en relación con el universo..."

"Через пищу мы входим в контакт с природой, и этот контакт может совершаться различными способами. Вы, например, берете яблоко: вы его очищаете, разрезаете и едите – у вас возникают какие-то ощущения. Если вы откусываете от самого яблока – у вас другие ощущения.
А теперь пойдите в сад, притяните к себе ветку яблони и начинайте есть яблоко прямо с дерева: все иначе! Вы чувствуете, насколько этот плод живой, и вы испытываете полноту радости, которую вам передает само дерево, потому что оно связано с землей и небом и черпает силы из земли и неба. Пока вы едите, вы находитесь в прямом контакте с потоком чистых энергий. Посредством своего плода дерево напрямую связало вас со вселенной. "

"Pela nutrição, nós entramos em contacto com a natureza e esse contacto pode ser feito de diferentes maneiras. Pegais, por exemplo, numa maçã; tirais-lhe a pele, cortai-la em pedaços e comei-la: tendes uma certa sensação. Se derdes uma dentada na maçã, tereis outra sensação.
Então, agora, num pomar, puxai para vós um ramo de uma macieira e começai a morder uma maçã sem a colher: que diferença! Sentis como esse fruto é vivo e sentis uma plenitude, uma alegria, que a própria árvore vos transmite, porque ela está ligada à terra e ao céu e capta forças diretamente da terra e do céu. Enquanto comeis, estais diretamente em contacto com uma corrente de energias puras. Por intermédio do seu fruto, a árvore pôs-vos diretamente em contacto com o universo."

Een vrucht kan ons in contact brengen met de levende krachten van de natuur -

"Door de voeding komen wij in contact met de natuur, en dat contact kan op verschillende manieren plaatsvinden. Je neemt bijvoorbeeld een appel; je schilt hem, je snijdt hem in stukjes en je eet hem op: dit geeft je een zekere gewaarwording. Als je in de appel bijt, heb je een andere gewaarwording.
Ga eens in een boomgaard, trek de tak van een appelaar naar je toe en begin in een appel te bijten, zonder hem te plukken, wat een verschil! Je voelt hoe deze vrucht levend is, en je ervaart een volheid, een vreugde die de boom zelf jou meedeelt, omdat hij verbonden is met de aarde en de hemel en omdat hij krachten put uit de aarde en uit de hemel. Terwijl je eet, ben je rechtstreeks in contact met een stroom van zuivere energieën. Door middel van de vrucht, heeft de boom jou direct in verbinding gebracht met het universum."

"Prin hrană noi intrăm în contact cu natura, iar acest contact se poate face în diferite moduri. De exemplu, luați un măr: îl curățați de coajă, îl tăiați în bucăți și îl mâncați: trăiți o anumită senzație. Dacă mușcați din măr, aveți o altă senzație. 
Mergeți într-o livadă, trageți spre voi creanga unui măr și începeți să mușcați din fruct fără să îl culegeți: ce diferență! Simțiți cât de viu este acel fruct, și simțiți o împlinire, o bucurie pe care însuși pomul v-o comunică, pentru că el este legat de pământ și de cer și își extrage niște forțe din pământ și din cer. În timp ce mâncați, voi sunteți în legătură directă cu un curent de energii pure. Prin intermediul fructului său, pomul v-a pus în legătură cu universul... ."

"Μέσω της διατροφής ερχόμαστε σε επαφή με τη φύση, μια επαφή που μπορεί να πάρει διάφορες μορφές. Για παράδειγμα, παίρνετε ένα μήλο, το ξεφλουδίζετε, το κόβετε κομμάτια και το τρώτε: Σας δημιουργείται μια ορισμένη αίσθηση. Αν το δαγκώσετε κατ’ ευθείαν, η αίσθηση είναι διαφορετική.
Πηγαίνετε τώρα σ’ ένα περιβόλι, τραβάτε προς το μέρος σας το κλαδί μιας μηλιάς και αρχίζετε να δαγκώνετε το μήλο χωρίς να το κόψετε απ’ το κλαδί! Τι διαφορά! Αισθάνεστε πόσο ζωντανό είναι αυτό το φρούτο και αισθάνεστε μια πληρότητα, μια χαρά που σας μεταδίδει το ίδιο το δέντρο, γιατί είναι συνδεδεμένο με τη γη και αντλεί δύναμη και από τη γη και από τον ουρανό. Όση ώρα τρώτε, έχετε απ’ ευθείας επαφή με ένα ρεύμα καθαρής ενέργειας. Μέσω του καρπού του, το δέντρο σας συνέδεσε απ’ ευθείας με το σύμπαν... "

"Когато не се чувствате добре, когато сте в състояние на афект или пък ви е обзела тъга, останете си вкъщи спокойни, работете със светлината, молете се, медитирайте, пейте, слушайте музика... Или излезте да се поразходите малко сред природата, дишайте дълбоко, свързвайки се със земята, дърветата, небето... Посещавайте близки и приятели само когато се почувствате освободени и способни да им поднесете нещо добро, светло и съзидателно.
Наблюдавайте се и ще установите, че правите точно обратното – щом нещата не вървят добре, се втурвате при хората, за да споделите с тях вашите грижи и скърби, а когато всичко е наред, вие нямате какво да им доверите. Да, това е невероятно – когато всичко е наред, няма какво да се разказва! Не мислите ли, че има нещо, което трябва да се поправи, за да се научите да споделяте с близките си само добрите си състояния?"



il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov