Amore - lo si trova solo se non lo si cerca / Love - is found only when we are not looking for it / l’Amour - on ne le trouve que si on ne le cherche pas / El Amor - sólo lo encontramos cuando no lo buscamos / De liefde - men vindt haar slechts als men haar niet zoekt / Iubirea - o găsim atunci când nu o căutăm

"Cercate l’amore? Ebbene, è proprio per questo che non lo trovate. Direte: «Ma io ho tanto bisogno d’amore! Come posso trovarlo se non lo cerco?». Se volete veramente trovare l’amore, cominciate voi stessi ad amare, e smettete di cercarlo. Vedrete, sarà lui a rincorrervi, e anche se vorrete sbarazzarvene, non ci riuscirete: lo scaccerete dalla porta, e lui rientrerà dalla finestra! Sì, non appena smettete di cercare l’amore perché voi stessi avete deciso di amare, l'amore si presenta. Invece, più lo cercate, più si allontana. È come se rincorreste la vostra ombra: essa fugge davanti a voi, e non potete mai raggiungerla.
Cercando l’amore degli altri, vi concentrate su qualcosa di esterno a voi; vi allontanate quindi da quel tesoro che possedete in voi stessi e finite col perderlo. È così. Allora, invece di cercare l’amore, datelo, rinnovatelo continuamente in voi e vi sentirete sempre abitati dalla sua presenza: sarà continuamente lì con voi a sorridervi e a guardarvi gentilmente. "
"Are you looking for love? Well, that is why you do not find it. You may say, ‘But I need love so much! How can I find it if I don’t look for it?’ If you really want to find love, first start by giving love, and stop looking for it. You will then find that it follows you around, and even if you want to get rid of it you will not be able to. If you chase it out of the door, it will come back in through the window! Yes, as soon as you stop looking for it, having decided to give it instead, it will come to you. So the more you look for it, the further away it gets. It is like chasing your shadow: it flees ahead of you, and you can never catch it.