Alchimia, astrologia, magia, Kabbalah - è negli atti della vita quotidiana che si scoprono le basi di queste quattro scienze / Alchemy, astrology, magic, Cabbalah - we find the basis of these four sciences in the actions of everyday life / Alchimie, astrologie, magie, Kabbale - c’est dans les actes de la vie quotidienne qu’on découvre les bases de ces quatre sciences / Alquimia, astrología, magia, Cábala - es en los actos de la vida cotidiana donde descubrimos las bases de estas cuatro ciencias

"Alchimia, astrologia, magia, Kabbalah: ecco i temi sui quali troppi spiritualisti immaginano di dover essere intrattenuti. Ebbene, no, e da me ci si deve aspettare che presenti anzitutto argomenti che riguardano la vita: come preservarla, purificarla, rinnovarla, sublimarla. Chi non è interessato a questi temi, dovrà andare a cercare altrove.
Perché la vita? Perché è concentrandosi sulla vita, è imparando a respirarla, a mangiarla, a berla e a irradiarla che un giorno sentirete svelarsi a voi tutte le altre scienze. Nei minimi atti della vita quotidiana vedrete delle corrispondenze con l'astrologia, l'alchimia, la magia e la Kabbalah. Nella nutrizione troverete l'alchimia, nella respirazione l'astrologia, nella parola e nel gesto la magia, e nel pensiero la Kabbalah. Imparate dunque a mangiare, a respirare, ad agire, a parlare, a pensare, e possederete le basi di queste quattro scienze."

"Far too many spiritual people imagine that any talks they hear should be about alchemy, astrology, magic and Cabbalah. Well, no, what they can expect from me is that I will deal mainly with subjects concerning life: how to preserve it, purify it, renew it and sublimate it. Anyone not interested in these subjects will have to go elsewhere.
Why life? Because it is by focusing on life and by learning how to breathe it, eat it, drink it and radiate it that you will one day feel all the other sciences being revealed to you. You will see that even the smallest everyday actions correspond to astrology, alchemy, magic and Cabbalah. You will discover alchemy in eating, astrology in breathing, magic in speaking and moving, Cabbalah in thinking. So learn how to eat, breathe, act, speak and think, and you will possess the basis of these four sciences."

"L’alchimie, l’astrologie, la magie, la Kabbale, voilà les sujets dont beaucoup trop de spiritualistes s’imaginent qu’on doit les entretenir. Eh bien, non, et de moi, il faut s’attendre à ce que je présente avant tout des sujets qui concernent la vie : comment la préserver, la purifier, la renouveler, la sublimer. Ceux que ces sujets n’intéressent pas devront aller chercher ailleurs.

Pourquoi la vie ? Parce que c’est en se concentrant sur la vie, en apprenant à la respirer, à la manger, à la boire, à la rayonner, que vous sentirez toutes les autres sciences se découvrir un jour devant vous. Dans les moindres actes de la vie quotidienne vous verrez des correspondances avec l’astrologie, l’alchimie, la magie, la Kabbale. Dans la nutrition vous trouverez l’alchimie ; dans la respiration, l’astrologie ; dans la parole et le geste, la magie ; et dans la pensée, la Kabbale. Apprenez donc comment manger, respirer, agir, parler, penser, et vous posséderez les bases de ces quatre sciences."

"Viel zu viele geistig Suchende bilden sich ein, man müsse ihnen etwas über die Themen Alchimie, Astrologie, Magie und Kabbala erzählen. Aber das ist nicht der Fall, und von mir kann man nur erwarten, dass ich vor allem Themen behandle, die das Leben betreffen, nämlich, wie man es bewahrt, reinigt, erneuert und sublimiert. Alle, die diese Themen nicht interessieren, sollen anderswo suchen.
Warum das Leben? Weil ihr merken werdet, dass sich alle anderen Wissenschaften eines Tages vor euch enthüllen, wenn ihr euch auf das Leben konzentriert und lernt, es einzuatmen, zu essen, zu trinken und auszustrahlen. In den kleinsten Handlungen des täglichen Lebens werdet ihr Entsprechungen zur Astrologie, Alchimie, Magie und der Kabbala finden. In der Ernährung findet ihr die Alchimie, in der Atmung die Astrologie, in Worten und Gesten die Magie und in den Gedanken die Kabbala. Lernt also richtig zu essen, zu atmen, zu handeln, zu sprechen, zu denken, dann werdet ihr die Grundlagen dieser vier Wissenschaften besitzen."

"Demasiados espiritualistas esperan que se les hable de alquimia, de astrología, de magia, o de Cábala. Pues bien, no, de mí deben esperar que les presente ante todo los temas que conciernen a la vida: cómo preservarla, purificarla, renovarla, sublimarla. Aquellos a los que no les interesen estos temas, deberán buscar en otra parte.
¿Por qué la vida? Porque es concentrándoos en la vida, aprendiendo a respirarla, a comerla, a beberla, a irradiarla, como sentiréis que todas las demás ciencias se descubrirán un día a vosotros. En los más pequeños actos de la vida cotidiana veréis correspondencias con la astrología, la alquimia, la magia y la Cábala. En la nutrición, encontraréis la alquimia; en la respiración, la astrología; en la palabra y el gesto, la magia; y en el pensamiento, la Cábala. Aprended pues cómo comer, respirar, actuar, hablar, pensar, y poseeréis las bases de estas cuatro ciencias."

"Алхимия, астрология, магия, Каббала – вот предметы, которыми слишком многие спиритуалисты считают себя обязанными заниматься. Но это неправильно. Я предлагаю, прежде всего, те предметы, что связаны с жизнью: как ее сохранить, очистить, обновить, возвысить. И пусть те, кого это не интересует, ищут где-нибудь в другом месте. 
Почему жизнь? Потому что, сосредоточившись на жизни, учась ею дышать, ею питаться, ее пить, ее освещать, вы однажды почувствуете, как все остальные науки открываются вам. В малейших делах повседневной жизни вы увидите связь с астрологией, алхимией, магией, Каббалой. В питании вы найдете алхимию, в дыхании – астрологию, в словах и жестах – магию, а в мысли – Каббалу. Поэтому учитесь правильно есть, дышать, действовать, говорить, думать – и вы овладеете основами этих четырех наук. "

"A alquimia, a astrologia, a magia e a Cabala são temas sobre os quais muitos espiritualistas imaginam que devem ser instruídos. Pois bem, não é assim, e de mim devem esperar que eu aborde acima de tudo assuntos relativos à vida: como preservá-la, purificá-la, renová-la, sublimá-la. Aqueles a quem estes temas não interessam devem ir procurar noutro sítio.
Porquê a vida? Porque é concentrando-se na vida, aprendendo a respirá-la, a comê-la, a bebê-la, a irradiá-la, que vós sentireis todas as outras ciências descobrirem-se um dia perante vós. Nos mínimos atos da vida quotidiana, vereis correspondências com a astrologia, a alquimia, a magia, a Cabala. Na alimentação, encontrareis a alquimia; na respiração, a astrologia; na palavra e no gesto, a magia; e no pensamento, a Cabala. Aprendei, pois, a comer, a respirar, a agir e a pensar, e possuireis as bases destas quatro ciências."

"Είναι πάμπολλοι οι άνθρωποι που, έχοντας προσχωρήσει στον πνευματικό βίο, φαντάζονται ότι πρέπει να τους μιλώ περί αλχημείας, αστρολογίας, μαγείας και καββάλας. Ας μην το περιμένουν όμως από εμένα. Εγώ θα παρουσιάζω κυρίως και πρωτίστως ό,τι αφορά τη ζωή: Πώς να την προφυλάσσουμε, να την εξαγνίζουμε, να την ανανεώνουμε, να την εξευγενίζουμε. Όσοι δεν ενδιαφέρονται γι’ αυτά τα θέματα, να πάνε αλλού.
Γιατί λοιπόν σας παρουσιάζω τη ζωή; Γιατί, εστιάζοντας στη ζωή, μαθαίνοντας να την αναπνέετε, να την τρώτε, να την πίνετε, να την εκπέμπετε, θα αισθανθείτε μια ωραία πρωΐα να σας αποκαλύπτονται όλες οι επιστήμες. Και στις παραμικρές ακόμα πράξεις της καθημερινής ζωής θα βλέπετε αντιστοιχίες με την αστρολογία, την αλχημεία, τη μαγεία, την καββάλα: Στη θρέψη θα βρίσκετε την αλχημεία, στην αναπνοή την αστρολογία, στον λόγο και την κίνηση, στη μαγεία και τη σκέψη την καββάλα. Μάθετε λοιπόν πώς να τρώτε, να αναπνέετε, να μιλάτε, να σκέπτεστε, και θα αποκτήσετε τις βάσεις αυτών των τεσσάρων επιστημών."

Alchimie, astrologie, magie, Cabală - descoperim bazele acestor patru științe în faptele vieții zilnice

"Alchimia, astrologia, magia, Cabala, iată subiectele despre care prea mulți spiritualiști își închipuie că trebuie să le întrețină. Ei bine, nu, în ceea ce mă privește trebuie să vă așteptați să vă prezint, înainte de toate, niște subiecte ce privesc viața: cum să o păstrați, să o purificați, să o reînnoiți, să o sublimați. Dacă aceste subiecte nu vă interesează, mergeți în altă parte.
De ce viața? Pentru că, concentrându-vă asupra vieții, învățând cum să respirați, să vă hrăniți, să beți, să străluciți, veți simți cum toate celelalte științe vi se vor descoperi într-o zi. Veți descoperi niște corespondențe cu astrologia, alchimia, magia, Cabala, în cele mai nesemnificative fapte ale vieții zilnice. În nutriție veți găsi alchimia; în respirație, astrologia; în cuvânt și în gest, magia; iar în gând, Cabala. Așadar, învățați cum să vă hrăniți, să respirați, să acționați, să vorbiți, să gândiți, și veți poseda bazele acestor patru științe."

Alchemie, astrologie, magie, Kabbala - in de handelingen van het dagelijks leven ontdekt men de basis van deze vier wetenschappen -

"Alchemie, astrologie, magie, Kabbala, ziedaar de onderwerpen waarover vele spiritualisten zich inbeelden dat men hen moet onderhouden. Welnee, en van mij mag je verwachten dat ik jullie eerst en vooral de onderwerpen voorstel die betrekking hebben op het leven: hoe het leven behoeden, zuiveren, vernieuwen, sublimeren. Wie deze onderwerpen niet interesseren, moeten elders gaan zoeken.
Waarom het leven? Omdat je door je te concentreren op het leven, door het te leren ademen, eten, drinken en uitstralen, zult voelen dat alle andere wetenschappen zich op een dag voor jou zullen openbaren. In de geringste handelingen van het dagelijks leven zul je overeenkomsten zien met de astrologie, de alchemie, de magie en de Kabbala. In de voeding zul je de alchemie ontdekken, in de ademhaling de astrologie; in het woord en het gebaar de magie, en in de gedachte de Kabbala. Leer dus hoe je dient te eten, te ademen, te handelen, te praten, te denken en je zult beschikken over de basis van deze vier wetenschappen."

"Дори и най-добре приготвената, най-вкусната храна, поставена на масата, е все още чужда материя, все още негодна да бъде възприета от нашия организъм. Тя не вибрира в съзвучие с него. И така, всяка частица, която не вибрира в съзвучие с организма, го разстройва. Мнозина са болни не от това, което ядат, а от начина си на хранене!
Следователно, ние трябва да "опитомим" храната, да се сприятелим с нея, а за това е нужно да се научим да се храним в тишина, съсредоточено, с благодарност и любов. Единствено мислите и чувствата са способни не само да трансформират храната в отлично смилаема, но и да разпределят хармонично енергиите в цялото си тяло."





il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov