"Quando viene l’autunno, le foglie cadono dagli alberi e si raccolgono i frutti maturi. Alcuni di essi, come le noci o le castagne, perdono il loro involucro. L’autunno è il periodo della separazione.
E così come il frutto si separa dall’albero e il nocciolo o il seme si separa dal frutto, allo stesso modo l’anima umana un giorno si separerà dal corpo. In autunno lo spettacolo della natura e l’atmosfera che se ne sprigiona ci invitano a meditare su questa separazione. Giunto il momento, l'anima umana deve lasciare il corpo, il suo involucro, e così come il seme viene messo al riparo nel granaio in attesa di essere seminato durante l'inverno, allo stesso modo l’anima viene messa al riparo nel Cielo. Più tardi, come il seme, essa sarà nuovamente “seminata”, ossia inviata sulla terra per reincarnarsi. E per lei allora sarà l’inverno: l'anima soffrirà ricordando con nostalgia il luogo che ha lasciato, quel luogo dove regnavano la pace e la luce. Essa però lavorerà e darà frutti, pensando ai giorni felici in cui ritornerà nella sua patria celeste. "
"When autumn comes, the leaves fall from the trees and the ripe fruit is picked. Some fruits, like nuts and chestnuts, lose their shell. Autumn is the time of separation.
And just as the fruit separates from the tree and the stone or seed separates from the fruit, so one day the human soul will separate from the body. In autumn the sight of nature and the atmosphere emanating from it invite us to meditate on this separation. When the time comes, the human soul must leave its body, its wrapping, and just as grain is sheltered in a granary until it is sown in winter, so the soul is given shelter in heaven.
