Linea curva - interpretazione simbolica / Curved line - symbolic interpretation / Gekrümmte Linie - symbolische Interpretation

"La linea retta è la via più breve da un punto a un altro, tutti lo sanno. Ma è consigliabile seguire sempre la linea retta? Se dovete attraversare una città, per esempio, difficilmente potrete farlo in linea retta senza scontrarvi con caseggiati, automobili e pedoni; allo stesso modo, in quell'immenso territorio che è la vita, dove sta ammassato un gran numero di creature, è raro che riusciate a raggiungere direttamente un obiettivo senza scontrarvi con interessi contrari ai vostri. 
A volte è quindi preferibile scegliere la linea curva, vale a dire non presentarsi davanti agli altri dicendo immediatamente: «Eccomi. Mi presento. Ho dei progetti, lasciatemi passare per realizzarli». Prendete piuttosto delle deviazioni, cominciando a passare per luoghi dove non incontrerete ostacoli. E dato che non tutte le occasioni sono ugualmente favorevoli, aspettate anche il momento migliore per passare. Ciò significa che per realizzare tutti i buoni progetti che si hanno, è meglio evitare di imporsi seduta stante, ma è bene, invece, dar prova di acume psicologico, di pazienza e di elasticità. E questo equivale a seguire la linea curva."
"A straight line is the shortest path from one point to another, as everyone knows. But is it always advisable to follow a straight line? If you want to cross a town, for example, you will find it difficult to do so in a straight line without bumping into buildings, cars and pedestrians. Similarly, in the vast territory of life, thronging as it is with multitudes of creatures, you will rarely be able to reach your goal directly without clashing with interests contrary to your own. 
So it is sometimes better to choose a curved line, that is to say, not to walk up to people straight away and say, ‘Here I am. I have plans. Let me through so I can carry them out.’ It is often better to take a more roundabout route and start by going via places where you will not meet any obstacles. And as all opportunities are not equally favourable, wait also for the most suitable time to make your way. This means that to carry out all your good plans, it is better to avoid being immediately assertive and instead use psychology, patience and flexibility. That is what following the curved line means."

"La ligne droite est le plus court chemin d’un point à un autre, c’est bien connu. Mais est-il conseillé d’emprunter toujours la ligne droite ? Si vous voulez traverser une ville, par exemple, vous pourrez difficilement le faire en ligne droite sans vous heurter à des immeubles, des voitures et des piétons ; de même, dans cet immense territoire qu’est la vie où se pressent des multitudes de créatures, vous arriverez rarement à atteindre directement un but sans vous heurter à des intérêts contraires aux vôtres.
Il est donc préférable parfois de choisir la ligne courbe, c’est-à-dire ne pas se présenter devant les autres en disant tout de suite : « C’est moi. Je me présente. J’ai des projets, laissez-moi passer pour les réaliser. » Prenez plutôt des chemins détournés en commençant par passer par des endroits où vous ne rencontrerez pas d’obstacles. Et comme toutes les occasions ne sont pas également favorables, attendez aussi le meilleur moment pour passer. Cela signifie que pour réaliser tous ses bons projets, il vaut mieux éviter de s’imposer tout de suite, mais faire preuve de psychologie, de patience, de souplesse. C’est cela, suivre la ligne courbe."

"Die gerade Linie ist der kürzeste Weg von einem Punkt zu einem anderen, das ist wohlbekannt. Aber ist es ratsam, immer die gerade Linie zu wählen? Wenn ihr beispielsweise eine Stadt durchqueren wollt, so könnt ihr dies auf einer geraden Linie nur schwer erreichen, ohne euch an Gebäuden, Autos oder Fußgängern zu stoßen; in gleicher Weise gelingt es euch auf dem riesigen Gebiet des Lebens, wo zahlreiche Geschöpfe umhereilen, nur selten, ein Ziel direkt zu erreichen, ohne euch an Interessen zu stoßen, die den euren zuwiderlaufen.
Es ist daher manchmal besser, wenn man die gekrümmte Linie wählt, das bedeutet, dass man sich den anderen nicht vorstellt, indem man sagt: »Ich stelle mich vor, ich bin es. Ich habe Pläne, lasst mich durch, damit ich sie verwirklichen kann.« Nehmt eher Umwege und fangt an solchen Stellen an, wo ihr keinen Hindernissen begegnet. Und da nicht alle Gelegenheiten gleich günstig sind, wartet auch auf den besten Moment, um dort vorbeizugehen. Das bedeutet, dass man, um alle seine guten Pläne zu verwirklichen, es besser vermeidet, sofort Befehle zu erteilen, sondern dass man lieber Geduld, Flexibilität und ein psychologisches Verhalten an den Tag legen sollte. Das heißt, einer gekrümmten Linie zu folgen."

"La línea recta es el camino más corto entre dos puntos. Esto es bien conocido. Pero, ¿es aconsejable ir siempre por la línea recta? Si queréis atravesar una ciudad, por ejemplo, difícilmente lo podréis hacer en línea recta sin chocar con los edificios, los coches o peatones; del mismo modo, en este inmenso territorio que es la vida en donde se apretujan multitud de criaturas, raramente conseguiréis alcanzar directamente un fin sin chocar con intereses contrarios a los vuestros.
Por ello a veces es preferible elegir la línea curva, es decir, no presentarse ante los demás diciendo enseguida: «Soy yo. Me presento. Tengo proyectos, dejadme realizarlos.» Tomad más bien caminos desviados que os lleven por lugares en los que no vayáis a encontrar obstáculos. Y como no todas las ocasiones son igualmente favorables, es mejor que esperéis también el mejor momento para pasar. Esto significa que, para realizar todos esos buenos proyectos, es mejor evitar imponerse enseguida, sino dar pruebas de psicología, de paciencia, de flexibilidad. Esto es seguir la línea curva."

"Прямая линия — наиболее короткий путь от одной точки до другой, это всем хорошо известно. Но всегда ли рекомендуется выбирать прямой путь? Если вам нужно пересечь город, например, вам будет сложно сделать это по прямой, не натыкаясь на дома, машины и пешеходов. Так же и на том огромном пространстве, которым является жизнь, где толпится множество созданий, вам редко удаётся напрямую достичь цели, не сталкиваясь с интересами, противоположными вашим.
Следовательно, порой предпочтительнее выбирать кривую линию, то есть не спешить контактировать с людьми, сразу же говоря: «Позвольте представиться. У меня есть планы, позвольте мне пройти, чтобы их осуществить». Лучше пойдите обходным путём: пройдя сначала по тем местам, где вы не встретите препятствий. А так как не все возможности одинаково благоприятны, подождите также и лучшего момента, чтобы пройти. Это означает, что для реализации всех своих благих планов лучше избегать таких ситуаций, чтобы сразу давать о себе знать, нужно проявлять терпение и гибкость. Это и означает следовать по кривой линии. "

"É bem sabido que a linha reta é o caminho mais curto entre dois pontos. Mas será sempre aconselhável usar a linha reta? Se quiserdes atravessar uma cidade, por exemplo, dificilmente podereis fazê-lo em linha reta sem chocar com prédios, carros e peões; do mesmo modo, nesse imenso território que é a vida, onde circulam multidões de criaturas apressadas, raramente conseguireis atingir diretamente um objetivo sem chocar com interesses contrários aos vossos.
É preferível, pois, escolher a linha curva, isto é, não se apresentar perante os outros dizendo imediatamente: «Aqui estou eu! Eu tenho projetos. Deixai-me passar, para os realizar.» É preferível que useis desvios, começando por passar por lugares onde não encontrareis obstáculos. E, como as ocasiões não são todas igualmente favoráveis, esperai, também, o melhor momento para passar. Isso significa que, para se realizar todos os seus bons projetos, é preferível evitar impor-se imediatamente, há que mostrar psicologia, paciência, maleabilidade. Seguir a linha curva é isso. "

De gebogen lijn - symbolische interpretatie

"De rechte lijn is de kortste weg tussen twee punten, dat is bekend. Maar is het raadzaam om altijd de rechte lijn te nemen? Wanneer je door een stad wilt lopen bijvoorbeeld, kun je dat moeilijk in één rechte lijn doen zonder tegen gebouwen, auto’s en voetgangers te botsen; op dezelfde manier zul je, in dit immense territorium dat het leven is en waarin enorme aantallen mensen zich voorthaasten, zelden direct een doel kunnen bereiken zonder te stuiten op belangen die indruisen tegen de jouwe. 
Het verdient dus af en toe de voorkeur om de gebogen lijn te kiezen, dat wil zeggen je niet aan anderen voor te stellen door al direct te zeggen: ‘Hier ben ik, ik heb wat te vertellen. Ik heb bepaalde plannen, laat me die realiseren.’ Maak liever een omweg door je aanvankelijk te begeven op plaatsen waar je geen tegenstand ondervindt. En aangezien niet alle gelegenheden even gunstig zijn, moet je ook wachten op het juiste moment om van start te gaan. Dat wil zeggen dat je, om al die goede plannen te realiseren, je beter kunt vermijden je meteen op te dringen. Geef blijk van psychologisch inzicht, van geduld, van soepelheid. Dat is de gebogen lijn volgen."

Linia curbă - interpretare simbolică

"Se știe că linia dreaptă este drumul cel mai scurt între două puncte. Este bine însă să urmăm mereu linia dreaptă? De exemplu, dacă vreți să străbateți un oraș, o veți face foarte greu în linie dreaptă fără să vă izbiți de niște clădiri, mașini și pietoni; la fel, în acest imens teritoriu care este viața, unde se îngrămădesc o mulțime de creaturi, veți reuși foarte rar să atingeți direct o țintă fără să vă loviți de niște interese opuse vouă.
Așadar, ar fi de preferat să alegeți uneori linia curbă, adică să nu vă prezentați în fața altora spunându-le imediat: „Eu am venit. Eu am niște proiecte, lăsați-mă să le duc la capăt.” Adesea este mai bine să urmați niște căi deviate, străbătând la început locuri în care nu veți întâlni obstacole. Și cum situațiile nu sunt mereu la fel de favorabile, așteptați mereu cea mai bună clipă pentru a trece. Pentru a vă împlini toate proiectele bune, evitați să vă impuneți dintr-odată, dați dovadă mai degrabă de psihologie, de răbdare, de suplețe. Aceasta înseamnă să urmați linia curbă."

"Όλοι γνωρίζουν ότι η ευθεία είναι η συντομότερη από όλες τις γραμμές που ενώνουν δύο συγκεκριμένα σημεία. Είναι όμως σωστό ν’ ακολουθούμε πάντα την ευθεία; Αν λόγου χάρη θέλετε να διασχίσετε μια πόλη, πώς θ’ ακολουθήσετε την ευθεία χωρίς να πέσετε πάνω σε κτίρια, οχήματα και πεζούς; Κατά τον ίδιο τρόπο, στο αχανές πεδίο της ζωής, όπου πλήθη ανθρώπων τρέχουν να προλάβουν, σπάνια θα πετύχετε κατευθείαν ένα σκοπό χωρίς να συγκρουστείτε με αντίθετα συμφέροντα.
Ορισμένες φορές λοιπόν είναι προτιμότερο να επιλέγουμε την καμπύλη, δηλαδή να μην εμφανιζόμαστε μονομιάς λέγοντας: «Είμαι ο τάδε, έχω αυτά τα σχέδια, κάντε πέρα να περάσω για να φτάσω στον σκοπό μου». Πάρτε καλύτερα παράπλευρους δρόμους ώστε να παρακάμψετε τα εμπόδια. Κι επειδή οι περιστάσεις δεν είναι πάντα ευνοϊκές, περιμένετε την καταλληλότερη στιγμή για να περάσετε. Αυτό σημαίνει ότι, για να υλοποιήσετε τους αγαθούς σκοπούς σας, καλύτερα ν’ αποφύγετε την ευθεία προέλαση και επιβολή, και να φερθείτε ψυχολογημένα, υπομονετικά, ευέλικτα. Αυτό θα πει καμπύλη γραμμή."

"Щом трябва да учат някакъв занаят или да се подготвят за художествена, артистична или интелектуална дейност, всички приемат, че им е необходимо обучение. Но същите тези хора, отхвърлят идеята да придобият знание как да управляват вътрешня си живот. И това поведение ги подлага на много опасности. Онези, които отказват да се запознаят с опита и учението на духовните Учители, прекъсват връзката с тези живи книги, способни да им разкрият същественото. Затова да не се учудват, когато после се озоват в безизходно положение и получат няколко удара от съдбата.
Особено важно е да имате жив Учител или да сте свързани с Учителите от миналото. Като се свързваме с тези същества, които имат много по-голям опит от нас, от който са извлекли толкова поуки, ние се изпълваме с тяхното знание. Живеем, действаме и непрекъснато се добавя нещо ново към личния ни опит, нещо по-висше, по-богато от нас, което ни помага."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov