Nutrimento - che dobbiamo preparare per le entità celesti / Food - that we must prepare for heavenly entities / la Nourriture que nous devons préparer pour les entités célestes / Nahrung - die wir für die himmlischen Wesen zubereiten müssen

"«Non è bene prendere il pane dei bambini e gettarlo ai cagnolini», diceva Gesù. Per interpretare correttamente queste parole, è necessario comprendere a cosa corrispondono il pane e i cani nella nostra vita interiore. Il pane rappresenta tutte le buone cose preparate dal nostro cuore, dal nostro intelletto, dalla nostra anima e dal nostro spirito. Non bisogna darle da mangiare ai cani, vale a dire, simbolicamente, alle entità inferiori del piano astrale, ma occorre custodirle preziosamente per nutrire gli angeli, gli arcangeli e tutte le entità celesti. Infatti ci sono visitatori del mondo divino che sono felici di venire a soggiornare fra noi, ma se, avvicinandosi, constatano di non essere attesi e vedono che le entità inferiori hanno già mangiato tutto, si allontanano.
Ci sono spiriti luminosi che ogni giorno scendono accanto agli esseri umani. Si tratta di visitatori regali, e sono carichi di doni; ma occorre almeno essere in grado di accoglierli con un nutrimento che essi apprezzano: pensieri e sentimenti della più grande purezza. Altrimenti se ne vanno."

‘It is not right to take the children’s food and throw it to the dogs’, said Jesus. In order to interpret these words correctly we must understand what this food and these dogs correspond to in our inner life.

Mondo che è in basso - e mondo che è in alto: loro relazioni. Esempio della nutrizione / World below and world above - their relationship. The example of nutrition / Niedere Welt und höhere Welt - Ihre Beziehungen. Beispiel der Ernährung

"Non esiste alcuna separazione tra il mondo che è in basso e il mondo che è in alto: ecco una lezione che ci è data dal seme. Avete interrato un seme. Immediatamente si verifica un legame fra la terra e il cielo, poiché il sole gli invia la sua luce e il suo calore, la pioggia lo bagna, la terra gli dà il riparo e il nutrimento di cui esso ha bisogno, e ben presto ecco che la pianta cresce. Mettendo semplicemente un seme in terra, avete anche provocato alcuni fenomeni nel cielo...
Gli stessi processi si verificano anche in noi. Un esempio: introduciamo un seme (il cibo) nella terra (il nostro stomaco), e subito il cielo (la testa) invia delle correnti affinché quel cibo si trasformi in energie, in sentimenti e in pensieri.

Visione interiore - necessaria per una buona visione esteriore / Vision, inner - necessary for good external vision / la Vision intérieure - nécessaire pour une bonne vision extérieure / Innere Sicht - notwendig für eine gute äußere Sicht / Viziunea interioară - necesară pentru o bună viziune exterioară / De innerlijke visie - noodzakelijk voor een goede visie op de buitenwereld

"Non si può trovare nulla esteriormente, se prima non lo si è trovato interiormente: è una legge. Sì, qualsiasi cosa si incontri all'esterno, se non la si possiede già interiormente, le si passerà accanto senza vederla. Più voi prendete coscienza interiormente di ciò che è la vera bellezza, e più la scoprirete intorno a voi. Di sicuro pensate che se non la vedete, è perché non c'è. Vi sbagliate, la bellezza c'è, eccome, e se non la vedete significa che certi organi di percezione in voi non sono ancora sufficientemente sviluppati.

Alfabeto cosmico - sue corrispondenze in noi / Alphabet, cosmic - its resonance within us / l’Alphabet cosmique - ses correspondances en nous / El Alfabeto cósmico - sus correspondencias en nosotros / Het kosmisch alfabet - overeenkomsten in ons / Alfabetul cosmic - corespondențele sale în noi

"Nella tradizione kabbalistica le lettere e i suoni rappresentano gli elementi di cui Dio si è servito per creare il mondo. Esiste così una sorta di alfabeto cosmico, le cui lettere sono simboleggiate dalle ventidue lettere dell’alfabeto ebraico. Queste lettere sono connesse le une alle altre nell’universo. Colui che sa come associarle, come sistemarle per formare parole, frasi e poemi, è un vero scriba.
Lo scriba, nel senso iniziatico del termine, è colui che sa trasporre gli elementi della lingua, le lettere dell’alfabeto, in tutti i campi della vita e particolarmente in se stesso; egli si sforza di assemblare e ordinare quegli elementi affinché ne risulti una “parola” bella e armoniosa. Ed è proprio questa la cosa più difficile! Quando il disordine appare nell’uomo, significa che le “parole” sono disposte male; egli le ha mescolate senza scienza, senza saggezza. Deve quindi cominciare con l’imparare l’ordine corretto delle parole. "

"In the cabbalistic tradition, letters and sounds represent the elements used by God to create the world. So there is a kind of cosmic alphabet, the letters of which are symbolized by the twenty-two letters of the Hebrew alphabet. In the universe, these letters are all interconnected. Those who know how to combine and arrange them to create words, sentences and poems are true scribes.
In the initiatic sense of the word, a scribe is someone who knows how to transpose the elements of language – the letters of the alphabet – in all areas of life and especially within themselves.

Soffitto, muri e pavimento - analogie con la struttura dell’essere umano / Ceiling, walls and floor - analogies with the human structure / Plafond, murs et plancher - analogies avec la structure de l’être humain / El Techo, las paredes y el suelo - analogías con la estructura del ser humano / Plafond, muren en vloer - analogie met de structuur van de mens / Tavan, pereți și podea - analogii cu structura ființei umane

"Esiste un’analogia tra le abitazioni degli esseri umani e la struttura della loro psiche. Prendiamo ad esempio una stanza in una casa: è costituita da un soffitto (al quale si appendono i lampadari), da muri (con porte e finestre) e da un pavimento. Ebbene, soffitto, muri e pavimento corrispondono ai tre campi, del pensiero, del sentimento e dell’azione.
La luce del pensiero – ovvero la saggezza, l’intelligenza e la conoscenza – viene dall’alto, dal soffitto. Il sentimento corrisponde ai muri, dove si trovano le porte e le finestre che permettono di comunicare con l’esterno. Per dare ai muri un aspetto più gradevole, si appendono quadri e specchi, e alle finestre si mettono delle tende. Le finestre, che hanno i vetri, corrispondono agli occhi; per questo si devono lavare spesso i vetri (gli occhi del nostro cuore) allo scopo di lasciar entrare la luce. Infine, l’azione è il suolo, il pavimento sul quale ci si sposta per dedicarsi alle varie attività. Ecco una pagina del Libro della natura vivente, quel libro che non si finirà mai di studiare. "

Prove sportive - analogia con le difficoltà della vita quotidiana / Sporting events - an analogy with the difficulties of daily life / les Épreuves sportives - analogie avec les difficultés de la vie quotidienne / Las Pruebas deportivas - analogía con las dificultades de la vida cotidiana / Sportwedstrijden - analogie met de moeilijkheden in het dagelijks leven / Întrecerile sportive - analogie cu greutățile din viața zilnică

"La corsa ad ostacoli, lo sci, le gare automobilistiche, le scalate in montagna ecc. sono sport difficili che esigono una quantità di sforzi, di pazienza e resistenza, ma sono anche sport pericolosi. Eppure molti uomini e donne non esitano a praticarli, e quanto interesse, quanta ammirazione suscitano in coloro che li guardano! Perché? Perché le prove sportive, che sono giochi, sono a immagine delle difficoltà che noi tutti dobbiamo affrontare nella vita quotidiana: correre, saltare, lottare, nuotare, scalare montagne…

Dare - a Cesare quel che è di Cesare

"«Date a Cesare quel che è di Cesare, e a Dio quel che è di Dio», fu la risposta di Gesù ai farisei che gli chiedevano se dovessero pagare l'imposta a Cesare, ossia all’occupante romano. Qui Cesare rappresenta dunque le potenze della terra contrapposte a Dio, il Re celeste. Ma Cesare può anche essere interpretato come una delle forme della nostra natura inferiore, la nostra natura puramente umana che reclama le nostre risorse, esattamente come Cesare riscuoteva l'imposta. Tutti abbiamo dentro di noi un “Cesare” che esige, e la questione è sapere quanto gli dobbiamo dare. 
La risposta ci è data dai quattro elementi. Accendete un fuoco di legna: vedrete sprigionarsi una quantità di fiamme, poi dei gas in minore quantità, in seguito del vapore acqueo in quantità ancora minore, e alla fine sul terreno non rimarrà che un pugno di cenere… Il fuoco, il gas e il vapore acqueo sono saliti verso il cielo; solo la cenere (la terra) è rimasta.

Noccioli della frutta - analogia con i nostri pensieri e i nostri sentimenti, anch’essi da interrare

Semi, noccioli: tutto ciò che si semina o si pianta nella terra finisce per crescere e dare frutto. E lo stesso avviene con i nostri pensieri, i nostri sentimenti e i nostri desideri. Il Maestro Peter Deunov, in Bulgaria, ci chiedeva di non gettare i noccioli della frutta che avevamo mangiato, ma di piantarli. E io vi consiglierò la stessa cosa. Se non avete un giardino, interrateli dove potete; l’essenziale è che prendiate coscienza che un nocciolo è una creatura che ha bisogno di dar vita al germe vivo che porta in sé. Lo scopo principale di questo esercizio è farvi prendere coscienza che interiormente avete altri noccioli da piantare: idee, pensieri, sentimenti. Quando questi produrranno dei frutti, non solo sarete nell’abbondanza, ma potrete anche nutrire una quantità di creature.

Economia - ha inizio dalla comprensione delle leggi che regolano il mondo psichico / Economy - starts with an understanding of the laws that rule the psychic world / Economia - începe prin înțelegerea legilor ce guvernează lumea psihică

"Attualmente sono gli economisti che si fanno sentire, che vengono interrogati a ogni proposito e ascoltati rispettosamente; ma con le loro teorie e i loro ragionamenti a breve termine, che vertono unicamente su questioni materiali, essi non solo non contribuiscono al benessere dell’umanità, ma finiranno per provocarne la rovina. 
Cos’è un vero economista? Molto semplicemente qualcuno che ha compreso che l’economia consiste anzitutto nel non sprecare le forze e le qualità che il Cielo gli ha dato, e si mostra quindi misurato, attento. Per prima cosa, dunque, è in noi stessi, nel nostro mondo psichico, che l’economia deve cominciare dominando i pensieri, i sentimenti e i desideri. Sì, perché il nostro mondo psichico non è vuoto: è popolato di entità e non è abbandonato al caso, ma è organizzato e regolato da leggi. Se, coscientemente o inconsciamente, si trasgrediscono tali leggi, si disturbano queste entità; ciò fa scattare dei meccanismi che avranno effetti disastrosi fin sul piano fisico, e a quel punto nessuna teoria economica, per quanto sapiente possa essere, riuscirà a neutralizzarli. "

"At present, it is economists who are making themselves heard; they are the ones being asked their opinion on everything, the ones people are listening to with respect. But with their materialistic theories and short-term arguments, not only are they failing to contribute to the wellbeing of humanity, but they will end up being the cause of its downfall.

Amore e sessualità - dalle radici ai frutti / Love and sexuality - from the roots to the fruits / El Amor y la sexualidad - de las raíces a los frutos / Iubire și sexualitate - de la rădăcini, la fructe

"L’amore può essere paragonato a un albero. In questo albero la sessualità rappresenta le radici, radici che sono profondamente ancorate nell’essere umano: egli non può strapparle e non deve tentare di farlo, poiché queste gli sono indispensabili tanto quanto le radici sono indispensabili all’albero. Egli deve solo esplorare l’amore cercando di andare più in alto, più lontano, nel tronco, nei rami, nelle foglie, nei fiori e nei frutti. E i fiori e i frutti dell’amore sono il sacrificio. 
L’amore più spirituale riceve il proprio slancio dalla forza sessuale, ma noi dobbiamo imparare in che modo coltivarlo, innaffiarlo e proteggerlo dagli insetti e dai temporali. Chi assapora i frutti dell'albero Amore, conosce il sapore dell’immortalità e della vita eterna. "

Vestiti - tutte le creature visibili e invisibili ne possiedono / Clothing - all visible and invisible creatures possess it / les Vêtements - toutes les créatures visibles et invisibles en possèdent / Las Vestiduras - todas las criaturas visibles e invisibles las poseen

"In genere definiamo “vestiti” solo gli indumenti di stoffa con i quali ci copriamo, ma in realtà la questione dei vestiti va molto più lontano. Così, possiamo dire che il corpo fisico è la veste dell'anima e dello spirito, che le parole sono le vesti del pensiero ecc. I sentimenti, i pensieri e le forze possiedono una veste che permette loro di manifestarsi. Tutte le creature visibili e invisibili possiedono vesti.
Un fiore, per esempio, è l'abito di cui si veste un'entità. Per questo occorre meditare sui fiori, sulle loro forme, sui loro colori e sui loro profumi, per conoscere la natura degli esseri che possiedono tali vesti; e meditare non solo sui fiori, ma anche su tutto ciò che esiste nei diversi regni della natura: minerale, vegetale, animale, umano. Un cristallo, un diamante, una pietra preziosa sono la veste, il corpo, in cui si è incarnata un'entità spirituale allo scopo di manifestarsi..."

Regni della natura (I diversi) - in relazione ai nostri livelli di coscienza. Un esercizio / Kingdoms of nature - how different ones relate to our levels of consciousness; an exercise / Los diferentes Reinos de la naturaleza en relación con nuestros niveles de conciencia - Un ejercicio

"L'essere umano è stato creato a immagine dell'universo e possiede dunque una struttura identica a quella dell'universo. Si osserva tale struttura, ad esempio, nei diversi livelli di coscienza che corrispondono ai diversi regni della natura. Così, l'inconscio corrisponde ai minerali, la subcoscienza ai vegetali, la coscienza agli animali, la coscienza di sé agli esseri umani, e la supercoscienza ai superuomini e agli Iniziati.
La subcoscienza, che corrisponde al mondo vegetale, è vicinissima al mondo minerale, dunque al mondo della concretizzazione. Ecco perché una delle chiavi della realizzazione è riuscire a far scendere i propri progetti e i propri desideri dal piano della coscienza fino a quello della subcoscienza. Per far questo, esistono alcuni esercizi molto semplici. Desiderate per esempio migliorare qualcosa nel vostro comportamento? Prima di addormentarvi, concentratevi su un'immagine, un oggetto preciso che sia in relazione con quel desiderio: le forze subcoscienti messe in azione durante il sonno vi aiuteranno a realizzarlo. "

Mondo fisico (Studio del) - ci istruisce sul nostro mondo psichico / Physical world - studying it teaches us about our psychic world / le Monde physique - son étude nous instruit sur notre monde psychique / El Mundo físico - su estudio nos instruye sobre nuestro mundo psíquico

"Tutto quel che esiste nel cielo e sulla terra – ma anche nelle viscere della terra – tutto quel che esiste nei diversi regni della natura esiste anche nell'uomo. Questo spiega il fatto che, fin dalle origini, egli sia spinto a studiare e a comprendere il mondo che lo circonda. Anche inconsciamente, è se stesso che in tal modo vuole studiare e comprendere.
Purtroppo, finché non conoscerà le cause profonde di questa tendenza, l'uomo si accontenterà di guardare all'esterno, di osservare, annotare e registrare all'esterno, senza mai comprendere l'essenziale. Tutte le investigazioni intraprese dagli scienziati per cogliere sempre meglio le ricchezze prodigiose della natura sono veramente magnifiche! Gli Iniziati però sono andati molto più lontano: approfondendo le corrispondenze che esistono tra il mondo fisico e il mondo psichico, essi hanno esteso fino all'infinito i limiti della propria coscienza, ed è su questo cammino che noi dobbiamo seguirli."

Centri sottili (I nostri) - la disciplina necessaria al loro sviluppo / Subtle centres - the discipline needed to develop them / nos Centres subtils - la discipline nécessaire à leur développement / Nuestros Centros sutiles - la disciplina necesaria para su desarrollo

"L'Intelligenza cosmica ha dotato l'essere umano di centri sottili che gli permettono di entrare in relazione con le regioni spirituali. Quei centri sono, nel mondo dell'anima e dello spirito, l'equivalente degli organi del piano fisico, e mentre prendiamo coscienza della loro realtà, allo stesso tempo dobbiamo adottare una disciplina che ci permetterà di svilupparli.
Perché gli Iniziati hanno fornito delle regole e consigliato delle pratiche che vengono denominate “la morale”? E per quale ragione è meglio rispettarle? Perché, contrariamente a ciò che sostengono certi cosiddetti “spiriti liberi”, non si tratta di sottomettere gli esseri umani a convenzioni sociali arbitrarie, e neppure di piacere a un Dio che dimora non si sa bene dove, oltre le nubi... La vera ragione è che ogni pensiero, ogni sentimento e ogni azione hanno ripercussioni nel più profondo del nostro essere e, a seconda della sua natura, ogni pensiero, ogni sentimento e ogni azione impediscono o favoriscono il funzionamento dei nostri centri spirituali."

Alchimia, astrologia, magia, Kabbalah - è negli atti della vita quotidiana che si scoprono le basi di queste quattro scienze / Alchemy, astrology, magic, Cabbalah - we find the basis of these four sciences in the actions of everyday life / Alchimie, astrologie, magie, Kabbale - c’est dans les actes de la vie quotidienne qu’on découvre les bases de ces quatre sciences / Alquimia, astrología, magia, Cábala - es en los actos de la vida cotidiana donde descubrimos las bases de estas cuatro ciencias

"Alchimia, astrologia, magia, Kabbalah: ecco i temi sui quali troppi spiritualisti immaginano di dover essere intrattenuti. Ebbene, no, e da me ci si deve aspettare che presenti anzitutto argomenti che riguardano la vita: come preservarla, purificarla, rinnovarla, sublimarla. Chi non è interessato a questi temi, dovrà andare a cercare altrove.
Perché la vita? Perché è concentrandosi sulla vita, è imparando a respirarla, a mangiarla, a berla e a irradiarla che un giorno sentirete svelarsi a voi tutte le altre scienze. Nei minimi atti della vita quotidiana vedrete delle corrispondenze con l'astrologia, l'alchimia, la magia e la Kabbalah. Nella nutrizione troverete l'alchimia, nella respirazione l'astrologia, nella parola e nel gesto la magia, e nel pensiero la Kabbalah. Imparate dunque a mangiare, a respirare, ad agire, a parlare, a pensare, e possederete le basi di queste quattro scienze."

Capricorno e Leone - concentrazione e dilatazione / Capricorn and Leo - concentration and expansion / Capricorne et Lion - concentration et dilatation / Capricornio y Leo - concentración y dilatación

"Quando proviamo il bisogno di fonderci con l'Anima universale, volgiamo spontaneamente il nostro sguardo verso i grandi spazi, verso l'immensità del cielo. Se però rimaniamo in quello stato di dilatazione, non realizzeremo niente sulla terra; per poter agire, occorre utilizzare la legge della concentrazione. Noi abbiamo bisogno di grandi distese per dilatarci, ma poi dobbiamo ripiegarci su noi stessi e concentrarci per raccogliere le forze e agire.
Dilatazione e concentrazione corrispondono a due segni astrologici: il Leone, segno di fuoco, e il Capricorno, segno di terra. Il leone è un segno esteriorizzante: proietta, consuma. Viceversa, il Capricorno è un segno interiorizzante: esso accumula e condensa. Sotto il suo influsso, fra i mesi di dicembre e gennaio, la terra concentra le energie nelle radici degli alberi per preparare l'esplosione dei mesi di luglio e agosto: l'abbondanza dei frutti sotto l'influsso del Leone. "