Capricorno e Leone - concentrazione e dilatazione / Capricorn and Leo - concentration and expansion / Capricorne et Lion - concentration et dilatation / Capricornio y Leo - concentración y dilatación

"Quando proviamo il bisogno di fonderci con l'Anima universale, volgiamo spontaneamente il nostro sguardo verso i grandi spazi, verso l'immensità del cielo. Se però rimaniamo in quello stato di dilatazione, non realizzeremo niente sulla terra; per poter agire, occorre utilizzare la legge della concentrazione. Noi abbiamo bisogno di grandi distese per dilatarci, ma poi dobbiamo ripiegarci su noi stessi e concentrarci per raccogliere le forze e agire.
Dilatazione e concentrazione corrispondono a due segni astrologici: il Leone, segno di fuoco, e il Capricorno, segno di terra. Il leone è un segno esteriorizzante: proietta, consuma. Viceversa, il Capricorno è un segno interiorizzante: esso accumula e condensa. Sotto il suo influsso, fra i mesi di dicembre e gennaio, la terra concentra le energie nelle radici degli alberi per preparare l'esplosione dei mesi di luglio e agosto: l'abbondanza dei frutti sotto l'influsso del Leone. "

"When we long to merge with the universal Soul, we turn spontaneously to great spaces, to the immensity of heaven. But if we stayed in this state of expansion, we would achieve nothing on earth. To be able to act, we have to use the law of concentration. We need great expanses in order to expand, and then we must come back into ourselves and concentrate in order to gather our forces for action.
Expansion and concentration correspond to two astrological signs – Leo, a fire sign, and Capricorn, an earth sign. Leo is a sign that externalizes: it projects and expends energy. Capricorn, on the other hand, is a sign that internalizes: it accumulates and condenses. Under Capricorn’s influence, between the months of December and January, the earth concentrates energies in the roots of trees, in preparation for the explosion during July and August, under the influence of Leo, when an abundance of fruit appears."

"Quand nous éprouvons le besoin de nous fondre dans l’Âme universelle, nous tournons spontanément notre regard vers les grands espaces, l’immensité du ciel. Mais si nous restions dans cet état de dilatation, nous ne réaliserions rien sur la terre ; pour pouvoir agir, il faut utiliser la loi de la concentration. Nous avons besoin de grandes étendues pour nous dilater, puis nous devons nous replier et nous concentrer pour recueillir des forces et agir.
Dilatation et concentration correspondent à deux signes astrologiques : le Lion, signe de feu, et le Capricorne, signe de terre. Le Lion est un signe extériorisant : il projette, il dépense. Le Capricorne, au contraire, est un signe intériorisant : il accumule et condense. Sous son influence, entre les mois de décembre et janvier, la terre concentre les énergies dans les racines des arbres afin de préparer l’explosion des mois de juillet et août : l’abondance de fruits sous l’influence du Lion."

"Wenn wir das Bedürfnis verspüren, mit der Universalseele zu verschmelzen, dann wenden wir ganz spontan unseren Blick auf weite Räume und die Unendlichkeit des Himmels. Aber wenn wir in diesem Zustand der Ausdehnung verharren würden, könnten wir auf der Erde nichts verwirklichen. Um handeln zu können, muss man das Gesetz der Konzentration anwenden. Wir brauchen große Weiten, um uns zu entfalten, und danach müssen wir uns wieder zurückziehen und konzentrieren, um Kräfte zu sammeln und eine Handlung auszuführen.
Ausdehnung und Konzentration entsprechen zwei astrologischen Zeichen: dem Löwen, einem Feuerzeichen, und dem Steinbock, einem Erdzeichen. Der Löwe ist ein Zeichen, das nach außen geht, er strahlt und verbraucht. Der Steinbock hingegen ist ein nach innen gehendes Zeichen, das sammelt und kondensiert. Unter seinem Einfluss, zwischen den Monaten Dezember und Januar, konzentriert die Erde die Energien in den Wurzeln der Bäume, um die Explosion der Monate Juli und August vorzubereiten, in denen, unter dem Einfluss des Löwen, eine Fülle von Früchten reift."

"Cuando experimentamos la necesidad de fundirnos con el Alma universal, volvemos espontáneamente nuestra mirada hacia los grandes espacios, hacia la inmensidad del cielo. Pero si permaneciésemos en este estado de dilatación, no realizaríamos nada en la tierra; para poder actuar, es preciso utilizar la ley de la concentración. Tenemos necesidad de grandes espacios para dilatarnos, pero después debemos replegarnos y concentrarnos para tomar fuerzas y actuar.
Dilatación y concentración corresponden a dos signos astrológicos: Leo, signo de fuego, y Capricornio, signo de tierra. Leo es un signo de exteriorización: proyecta, gasta. Capricornio, por el contrario, es un signo de interiorización: acumula y condensa. Bajo su influencia, entre los meses de diciembre y enero, la tierra concentra las energías en las raíces de los árboles para preparar la explosión de los meses de julio y agosto: la abundancia de los frutos, bajo la influencia de Leo."

"Когда мы испытываем необходимость раствориться в Мировой Душе, мы непроизвольно обращаем взор в пространство, в бесконечность неба. Но если бы мы оставались в состоянии такого рассеяния, мы ничего не сделали бы на земле. Чтобы быть способным действовать, нужно использовать закон концентрации. Мы нуждаемся в просторах для расширения своего сознания, но затем нам нужно сосредоточиться и сконцентрироваться, чтобы собраться с силами и начать действовать. 
Рассеяние и концентрация соответствуют двум астрологическим знакам – Льву, знаку огня, и Козерогу, знаку земли. Лев – это знак, проявляющий вовне: он выделяет, тратит. Козерог, напротив, знак, обращающий внутрь: он аккумулирует, конденсирует. Под его воздействием в декабре-январе земля запасает энергию в корнях деревьев, готовя взрыв июля-августа – изобилие плодов под воздействием Льва. "

"Quando sentimos a necessidade de nos fundir na Alma Universal, viramos espontaneamente o nosso olhar para os grandes espaços, para a imensidão do céu. Mas, se ficarmos nesse estado de dilatação, não realizaremos nada na terra; para podermos agir, temos de utilizar a lei da concentração. Necessitamos das grandes extensões para nos dilatarmos, mas depois devemos voltar a nós próprios e concentrar-nos para recolher forças e agir.
Dilatação e concentração correspondem a dois signos astrológicos: o Leão, signo de fogo, e o Capricórnio, signo de terra. O Leão é um signo de exteriorização: ele projeta, despende. O Capricórnio, pelo contrário, é um signo de interiorização: acumula e condensa. Sob a sua influência, entre os meses de dezembro e janeiro, a terra concentra as energias nas raízes das árvores, a fim de preparar a explosão dos meses de julho e agosto: a abundância de frutos sob a influência do Leão."

Steenbok en Leeuw - concentratie en ontspanning -

"Wanneer wij de behoefte ervaren om te versmelten met de Universele Ziel, richten we spontaan onze blik naar de grote ruimte, de oneindigheid van de Hemel. Maar indien we in deze toestand van ontspanning blijven, zullen we niets realiseren op aarde; om te kunnen handelen, moet men de wet van de concentratie gebruiken. Wij hebben behoefte aan de uitgestrekte ruimte om uit te dijen, daarna moeten we weer tot onszelf komen en ons concentreren om krachten te verzamelen en te handelen.
Ontspanning en concentratie beantwoorden aan twee astrologische tekens: de Leeuw, teken van het vuur, en de Steenbok, teken van de aarde. De Leeuw is een veruitwendigend teken: hij projecteert, hij besteedt. De Steenbok daarentegen is een verinnerlijkend teken: hij verzamelt en condenseert. Onder zijn invloed concentreert de aarde, tussen de maanden december en januari, de energie in de wortels van de bomen om deze voor te bereiden op de uitbarsting tijdens de maanden juli en augustus: een overvloed aan vruchten onder de invloed van de Leeuw."

Capricorn și Leu - concentrare și dilatare

"Când simțim nevoia să ne topim în Sufletul Universal, ne îndreptăm spontan privirea spre marile spații, către imensitatea cerului. Dacă rămânem însă în această stare de dilatare, nu vom realiza nimic pe pământ; pentru a putea acționa, trebuie să folosim legea concentrării. Noi avem nevoie de marile întinderi pentru a ne dilata, apoi trebuie să ne repliem și să ne concentrăm pentru a culege niște forțe și a acționa.
Dilatarea și concentrarea corespund la două semne astrologice: Leul, semn de foc, și Capricornul, semn de pământ. Leul este un semn exteriorizant: el proiectează, el cheltuie. Dimpotrivă, Capricornul este un semn interiorizant: el acumulează și condensează. Sub influența sa, între lunile decembrie și ianuarie, pământul își concentreză energiile în rădăcinile arborilor pentru a pregăti explozia din lunile iulie și august: belșugul de fructe sub influența Leului."

"Όταν αισθανόμαστε την ανάγκη να διαχυθούμε μέσα στη συμπαντική ψυχή, στρέφουμε αυθόρμητα το βλέμμα προς τους ευρείς ορίζοντες, την απεραντοσύνη του ουρανού. Αν όμως παραμείνουμε σ’ αυτήν την κατάσταση της διαστολής, δεν θα πραγματώσουμε τίποτα επάνω στη γη. Για να μπορέσουμε να δράσουμε, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τον νόμο της συγκέντρωσης. Προκειμένου να διασταλούμε, έχουμε ανάγκη μεγάλων εκτάσεων, πρέπει να αναδιπλωθούμε και να συσπειρωθούμε για να μαζέψουμε δυνάμεις και να δράσουμε.
Η διαστολή και η συσπείρωση αντιστοιχούν σε δύο αστρολογικά ζώδια, τον Λέοντα, ζώδιο της φωτιάς, και τον Αιγόκερω, ζώδιο της γης. Ο Λέων είναι ζώδιο εξωστρεφές. Τραβάει μπροστά, σκορπίζει. Ο Αιγόκερως αντίθετα είναι ζώδιο εσωστρεφές: Συσσωρεύει και συμπυκνώνει. Κάτω από την επιρροή του, η γη τον Δεκέμβριο και τον Ιανουάριο συγκεντρώνει την ενέργεια στις ρίζες των δέντρων για να προετοιμάσει την έκρηξη του Ιουλίου και του Αυγούστου: την πληθωρική καρποφορία υπό την επήρεια του Λέοντος."

"Защо толкова много хора се чувстват самотни? Защото сами са създали тази самота вътре в себе си – в ума и в сърцето си. Всъщност ние никога не сме сами. Оплакваме ли се от самота, това е все едно да кажем, че ни липсва любов. Но на нас ни липсва любов, защото не обичаме.
Колко мъже и жени само мечтаят за любовта! Те очакват принца или принцесата от "Хиляда и една нощ" и затова се чувстват самотни – понеже чакат любовта, а не я търсят в себе си. Любовта, която очаквате, няма никога да дойде. Не чакайте любовта, тя е вътре във вас. Проявете я навън, нека тя засияе, и тогава вие истински ще я срещнете."



il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov