Luce - come protezione / Light - as protection / Lumina - ca protecție

"Sentite che avete bisogno di essere protetti… Allora pensate alla luce, cercate di farla penetrare in voi, con la consapevolezza che essa è in realtà ben più del fenomeno fisico che noi chiamiamo luce. Nella scienza spirituale “luce” è una parola che designa anche tutte le entità benefiche, e una volta che queste entità si insediano nell’uomo, fanno da ostacolo alle forze maligne, agli spiriti tenebrosi che tentano di distruggerlo.
Ciò non significa che la luce vi eviterà di essere talvolta tormentati. Purtroppo, finché si è sulla terra, non si è mai al riparo dagli assalti e dalle battaglie, e ogni giorno occorre chiedere protezione alla luce. Anche un Iniziato è obbligato a proteggersi. Sì, anche l’Iniziato più puro, il più grande, il più potente, deve continuamente pensare a proteggersi, mettendo tra sé e le entità tenebrose delle barriere di luce, dei cerchi di fiamme. "

"If you feel you need protection, think of the light; try to bring it into you, with the awareness that it is actually much more than the physical phenomenon we call light. In spiritual science, the word ‘light’ also refers to all benevolent entities, and once these entities have settled in a human being they are able to counter the negative forces and dark spirits that try to destroy that person. 
This does not mean that the light will prevent you from feeling tormented from time to time. Unfortunately, while we are on earth, we are never safe from attacks and battles, and we must ask the light for protection every day. Even initiates have to protect themselves. Yes, even the purest, greatest and most powerful of initiates must constantly think of protecting themselves by placing barriers of light and circles of flames between themselves and dark entities. "

la Lumière comme protection -

"Vous sentez que vous avez besoin d’être protégé… Alors, pensez à la lumière, cherchez à la faire pénétrer en vous, avec la conscience qu’elle est en réalité bien plus que le phénomène physique que nous appelons lumière. Dans la science spirituelle, la lumière est un mot qui désigne aussi toutes les entités bénéfiques, et une fois que ces entités s’installent en l’homme, elles font obstacle aux forces mauvaises, aux esprits ténébreux qui tentent de le détruire.
Cela ne veut pas dire que la lumière vous évitera d’être quelquefois tourmenté. Malheureusement, tant qu’on est sur la terre, on n’est jamais à l’abri des assauts et des batailles, et c’est chaque jour qu’il faut demander protection à la lumière. Même un Initié est obligé de se protéger. Oui, même l’Initié le plus pur, le plus grand, le plus puissant, doit sans cesse penser à se protéger en mettant entre lui et les entités ténébreuses des barrières de lumière, des cercles de flammes."

"Ihr fühlt, dass ihr es nötig habt, beschützt zu werden. Dann denkt an das Licht, versucht, es in euch eindringen zu lassen, im Bewusstsein, dass es in Wirklichkeit sehr viel mehr ist als jenes physikalische Phänomen, welches wir als Licht bezeichnen. In der spirituellen Wissenschaft ist Licht ein Wort, das auch alle segensreichen Wesenheiten bezeichnet, und wenn sich diese Wesenheiten einmal im Menschen niederlassen, bilden sie ein Hindernis für die negativen Kräfte, die dunklen Geister, die danach streben, ihn zu zerstören.
Das heißt nicht, dass das Licht euch davor bewahrt, manchmal belästigt zu werden. Unglücklicherweise ist man, solange man auf der Erde lebt, nie vor Angriffen und Kämpfen gefeit und man muss das Licht täglich um Schutz bitten. Selbst ein Eingeweihter ist gezwungen, sich zu schützen. Ja, sogar der reinste, der größte, der mächtigste Eingeweihte muss unablässig daran denken, sich zu schützen, indem er zwischen sich und die dunklen Wesenheiten Lichtschranken, Flammenkreise stellt."

La Luz como protección -

"Sentís que tenéis necesidad de ser protegidos... Pensad en la luz, tratad de hacerla penetrar en vosotros, con la conciencia de que ella es en realidad algo más que este fenómeno físico al que llamamos luz. En la ciencia espiritual, la luz es una palabra que designa también a todas las entidades benéficas, y una vez que estas entidades se instalan en el hombre, se oponen a todas las fuerzas malvadas y a los espíritus tenebrosos que tratan de destruirle.
Eso no quiere decir que la luz vaya a evitar que a veces seáis atormentados. Desgraciadamente, mientras estemos en la tierra, nunca estaremos al abrigo de los asaltos y de las batallas, y tenemos que pedir cada día protección a la luz. Incluso un Iniciado se ve obligado a protegerse. Sí, incluso el Iniciado más puro, el más grande, el más poderoso, debe pensar sin cesar en protegerse poniendo entre él y las entidades tenebrosas barreras de luz, círculos de llamas."

"Вы чувствуете, что нуждаетесь в защите. Что ж, подумайте о свете, старайтесь впустить его в себя, осознавая, что в реальности он гораздо больше, чем физическое явление, называемое нами светом. В духовной науке слово свет означает также всех благоприятных существ, и как только эти существа поселяются в человеке, они создают препятствие для проникновения вредоносных сил, темных духов, которые стремятся его разрушить.
Это не означает, что свет поможет вам избежать некоторых страданий. К сожалению, пока мы находимся на земле, мы никогда не защищены полностью от нападений и сражений, и каждый день необходимо просить защиты у света. Даже Посвященному приходится защищаться. Да, даже Посвященный, самый чистый, самый великий, самый могущественный, должен постоянно думать о защите, ставя между собой и темными существами барьеры из света, огненные круги. "

"Vós sentis que precisais de ser protegidos... Então, pensai na luz, procurai fazê-la penetrar em vós, com a consciência de que ela é, na realidade, muito mais do que o fenómeno físico a que chamamos luz. Na ciência espiritual, a luz é uma palavra que designa também todas as entidades benéficas, e, quando se instalam no homem, essas entidades opõem-se às forças do mal, aos espíritos tenebrosos que tentam destruí-lo. 
Isto não quer dizer que a luz evitará que, por vezes, sejais atormentados. Infelizmente, enquanto se está na terra, nunca se está livre dos ataques e das batalhas, e é diariamente que se deve pedir proteção à luz. Mesmo um Iniciado é obrigado a proteger-se. Sim, mesmo o Iniciado mais puro, o maior, o mais poderoso, deve pensar sempre em proteger-se pondo entre ele e as entidades tenebrosas barreiras de luz, círculos de chamas."

"Αισθάνεστε ότι έχετε ανάγκη προστασία... Σκεφτείτε λοιπόν το φως, κάντε το να διεισδύσει μέσα σας, με την πεποίθηση ότι είναι κάτι πολύ παραπάνω από το φυσικό φαινόμενο που ονομάζουμε φως. Στην πνευματική επιστήμη, η λέξη «φως» ορίζει επί πλέον και όλες τις αγαθοποιές οντότητες, οι οποίες, αν εγκατασταθούν μέσα μας, εμποδίζουν τις κακοποιές δυνάμεις, τα σκοτεινά πνεύματα που προσπαθούν να μας καταστρέψουν.
Αυτό δεν σημαίνει ότι το φως θα σας προφυλάξει από κάθε είδους ταραχή. Δυστυχώς, όσο βρίσκόμαστε επί γης, δεν έχουμε ποτέ ασυλία από τις επιθέσεις και τις μάχες, γι’ αυτό και πρέπει να ζητούμε καθημερινά την προστασία του φωτός. Ακόμη και ο αγνότερος, ο μεγαλύτερος, ο ισχυρότερος Μύστης, οφείλει να σκέφτεται διαρκώς πώς θα προστατευθεί, παρεμβάλλοντας ανάμεσα στον εαυτό του και τις σκοτεινές δυνάμεις φράγματα από φως, κύκλους από φλόγες."

Het licht als bescherming -

"Je voelt dat je bescherming nodig hebt… Denk dan aan het licht, probeer het in jou te laten doordringen, met het bewustzijn dat het in werkelijkheid veel meer is dan het fysieke verschijnsel dat wij licht noemen. In de spirituele wetenschap is het licht een woord dat ook alle heilzame entiteiten betekent, en als deze entiteiten eenmaal hun intrek in de mens hebben genomen, vormen zij een obstakel voor de slechte krachten, voor de duistere geesten die de mens proberen te vernietigen.
Dat wil niet zeggen dat het licht zal vermijden dat je soms gekweld wordt. Ongelukkigerwijze is men zolang men op de aarde is nooit beschut voor de aanvallen en de strijd, en moet men het licht iedere dag om bescherming vragen. Zelfs een Ingewijde is verplicht om zich te beschermen. Ja, zelfs de zuiverste, de grootste, de machtigste Ingewijde moet er voortdurend aan denken om zich te beschermen en tussen zichzelf en de duistere entiteiten kringen van licht, cirkels van vuur opwerpen."

"Simțiți că aveți nevoie să fiți ocrotiți... Gândiți-vă la lumină, căutați să o faceți să pătrundă în voi, conștientizând că ea este în realitate mai mult decât fenomenul fizic ce îl numim lumină. În știința spirituală, lumina este un cuvânt ce definește și toate entitățile benefice, și de îndată ce aceste entități se instalează în om, ele se opun forțelor rele, spiritelor întunecate care încearcă să îl distrugă.
Aceasta nu presupune că lumina vă va feri tot timpul de frământări. Din nefericire, atât timp cât ne aflăm pe pământ, nu suntem niciodată la adăpost de niște asalturi și bătălii, și trebuie să cerem zilnic protecție luminii. Chiar și un Inițiat este obligat să se protejeze. Da, chiar Inițiatul cel mai pur, cel mai puternic, trebuie să se gândească fără încetare să se protejeze, punând între el și entitățile întunecate niște bariere de luumină, niște cercuri de flăcări."



"Искате да медитирате?... Но как ще успеете, ако поради вашите егоистични мисли и недоброжелателните ви отмъстителни чувства вашето астрално и умствено тяло са толкова помрачени, че сте неспособен да влизате в контакт с реалностите и живота на Духовния свят?
Първо се освободете от вашите прозаични грижи, от вашите притеснения, ненавист, раздранителност и мрачни спомени. В противен случай, дори и да стоите със затворени очи с надеждата, че ще се задейства онова движение, позволяващо на вашата душа да се издигне към светлината, всичко ще бъде напразно. При това положение дори е безсмислено да се опитвате да медитирате: няма да стигнете до никакъв резултат, тъй като вашите вътрешни апарати са задръстени с мръсотии и не работят. И това ще продължи до мига, в който не разберете, че основното нещо в живота е тази вътрешна работа на всеотдайност за цялостно пречистване."



il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov