Pensieri e sentimenti - la legge del contraccolpo / Thoughts and feelings - the law of the backlash / Pensées et sentiments - la loi du choc en retour / Pensamientos y sentimientos - la ley del choque de retorno / Gedachten en gevoelens - de wet van de terugslag / Gânduri și sentimente - legea reculului

"Gli avvenimenti di cui ogni giorno siete testimoni o attori, come pure le persone che incontrate, vi ispirano certi pensieri e certi sentimenti. Sappiate che, in base alla loro natura e alla forza che avete comunicato loro, quei pensieri e quei sentimenti seguono un determinato cammino nello spazio, poi ritornano al loro luogo d’origine, cioè voi stessi. Se sono giusti, buoni e generosi giungono a voi delle benedizioni, ma se sono contaminati da un veleno uscito dalla vostra mente o dal vostro cuore, non stupitevi se vi sentite avvelenati. È ciò che viene chiamato “Il contraccolpo”, Ed è una legge che agisce sia per il bene sia per il male. 

Certo, anche se siete un discepolo Della Scienza iniziatica, non riuscirete a controllare I vostri pensieri e I vostri sentimenti da un giorno all'altro, ma l’essenziale è che prendiate sempre più coscienza dell’importanza della questione.
Dopo qualche tempo, non solo sarete padroni Della vostra vita psichica, ma quando ci saranno influenze nocive provenienti dall’esterno che tenteranno di attaccarvi, sarete in grado di respingerle. "

"The events you witness or take part in every day, as well as the people you meet, inspire certain thoughts and feelings in you. Be aware that, depending on their nature and the power you have invested in them, these thoughts and feelings follow a specific path in space and then return to their place of origin, that is, to you. If they are fair, kind and generous, blessings will come back to you, but if they are contaminated by poison from your head or your heart, do not be surprised if you feel poisoned. That is called the backlash, and it is a law that acts for good and bad.
Of course, even if you are a disciple of Initiatic Science, you will not achieve mastery over your thoughts and feelings overnight, but it is essential that you become increasingly aware of the importance of this matter. After a while, not only will you be master of your psychic life, but when harmful influences from outside try to attack you, you will be able to repel them."

"Les événements don't vous êtes chaque jour témoin ou acteur, ainsi que les personnes que vous rencontrez, vous inspirent certaines pensées et certains sentiments. Sachez que, d’après leur nature et la force que vous leur avez communiquée, ces pensées et ces sentiments suivent un chemin déterminé dans l’espace, puis ils retournent vers leur lieu d’origine, c’est-à-dire vous-même. S’ils sont justes, bons, généreux, ce sont Des bénédictions qui viennent à vous, mais s’ils sont contaminés par un poison sorti de votre tête ou de votre cœur, NE vous étonnez pas de vous sentir empoisonné. Cela s’appelle Le choc en retour, et c’est une loi qui agit pour Le bien comme pour Le mal.
Bien sûr, même is vous êtes un disciple de la Science initiatique, vous n’arriverez pas du jour au lendemain à contrôler vos pensées et vos sentiments ; mais l’essentiel, c’est que vous preniez de plus en plus conscience de l’importance de cette question. Après quelque temps, non seulement vous serez maître de votre vie psychique, mais lorsque Des influences nocives venues de l’extérieur tenteront de vous attaquer, vous serez capable de les repousser."

"Die Ereignisse, bei denen ihr täglich Zeuge oder Mitwirkende seid, sowie die Personen, denen ihr begegnet, inspirieren euch zu bestimmten Gedanken und Gefühlen. Ihr müsst wissen, dass diese Gedanken, diese Gefühle, entsprechend ihrer Natur und entsprechend der von euch auf sie übertragenen Kraft, einem bestimmten Weg I'm Raum folgen, um dann zu ihrem Ursprung, also zu euch, zurückzukehren. Wenn sie gerecht, gut, großzügig waren, dann kommen Segnungen zu euch zurück. Wurden sie jedoch durch ein aus eurem Kopf oder aus eurem Herzen kommendes Gift verunreinigt, braucht ihr euch nicht zu wundern, wenn ihr euch vergiftet fühlt. Das nennt man den Rückprall, und es handelt sich um ein Gesetz, welches für das Gute, wie auch für das Böse wirkt.
Natürlich wird es euch nicht von heute auf morgen gelingen, eure Gedanken und Gefühle zu kontrollieren, selbst wenn ihr ein Schüler der Einweihungswissenschaft seid. Aber das Wesentliche ist, dass ihr euch der Wichtigkeit dieser Frage immer mehr bewusst werdet. Nach einiger Zeit werdet ihr dann nicht nur Herr eures psychischen Lebens, sondern seid auch fähig, schädliche Einflüsse von außen abzuweisen, die euch versuchen anzugreifen."

"Los acontecimientos de Los que cada día sois testigos o actores, así como Las personas con Las que OS encontráis, OS inspiran ciertos pensamientos y ciertos sentimientos. Debéis saber que, según sea su naturaleza y la fuerza que les habéis comunicado, estos pensamientos y estos sentimientos siguen un camino determinado en el espacio, y después vuelven hacia su lugar de origen, es decir vosotros mismos. Is son justos, Buenos, generosos, son bendiciones Las que vienen a vosotros, pero is están contaminados por un veneno salido de vuestra cabeza o de vuestro corazón, no OS extrañéis is OS sentís envenenados. Eso se llama choque de retorno, y se trata de una ley que actúa tanto para el bien como para el mal.
Claro que, aunque seáis un discípulo de la Ciencia iniciática, no lograréis de la noche a la mañana controlar vuestros pensamientos y vuestros sentimientos; pero lo esencial, es que toméis cada vez más conciencia de la importancia de esta cuestión. Pasado algún tiempo, no sólo seréis dueños de vuestra vida psíquica, sino que, cuando Las influencias nocivas venidas del exterior intenten atacaros, seréis capaces de rechazarlas."

"События, свидетелем или участником которых вы являетесь каждый день, так же как и люди, которых вы встречаете, пробуждают в вас некоторые мысли и чувства. Знайте, что согласно своей природе и силе, сообщенной им вами, эти мысли и чувства следуют определенным путем в пространстве, а затем они возвращаются к своему источнику, то есть к вам. Если они справедливы, добры, щедры, то к вам приходят благословения. Но если они заражены ядом, исходящим из вашей головы или вашего сердца, не удивляйтесь тому, что вы почувствуете себя отравленным. Это называется рикошетом, и это закон, действующий как для добра, так и для зла. 
Конечно, даже если вы – ученик Посвященческой Науки, вы не сумеете с завтрашнего дня начать контролировать свои мысли и чувства, но самое главное, что вы все больше будете осознавать важность этой проблемы. Через какое-то время вы не только станете господином своей психической жизни, но когда негативные влияния извне попытаются вас атаковать, вы будете способны отразить их нападение. "

"Os acontecimentos que vós testemunhais ou viveis diariamente, tal como as pessoas que encontrais, inspiram-vos certos pensamentos e certos sentimentos. Ficai a saber que, conforme a sua natureza e a intensidade que lhes imprimistes, esses pensamentos e esses sentimentos seguem um determinado caminho no espaço e depois regressam ao seu lugar de origem, ou seja, vós mesmos. Se forem justos, bons, generosos, chegarão até vós bênçãos, mas, se else forem contaminados por um veneno saído DA vossa cabeça ou do vosso coração, não deveis surpreender-vos se vos sentirdes envenenados. Chama-se a isso o choque de retorno e é uma lei que funciona tanto para o bem como para o mal.
Claro que, mesmo que sejais um discípulo DA Ciência Iniciática, não conseguireis controlar OS vossos pensamentos e sentimentos de um dia para o outro; mas o essencial é que tenhais cada vez mais consciência DA importância desta questão. Após um certo tempo, não só tereis o domínio DA vossa vida psíquica, como sereis capazes de rechaçar as influências nocivas vindas do exterior que tentarão atacar-vos."

"De gebeurtenissen waarvan je iedere dag getuige bent of waaraan je deelneemt, en ook de personen die je ontmoet, inspireren je tot bepaalde gedachten en gevoelens. Weet dat, naargelang Hun aard en de kracht die je Hun hebt toevertrouwd, deze gedachten en gevoelens een bepaalde weg volgen in de ruimte en daarna terugkeren naar Hun plaats van oorsprong, dat wil zeggen naar jezelf. Als zij rechtvaardig, goed en edelmoedig waren, zullen zegeningen naar je toestromen, maar als zij besmet waren met een vergif afkomstig uit je hoofd of je hart, hoef je niet verbaasd te zijn dat je jezelf vergiftigd zult voelen. Dat noemt men de terugslag en het is een wet die geldig is zowel voor het goede als voor het kwade.
Natuurlijk, zelfs als je een leerling bent van de Inwijdingswetenschap, zul je ER niet van vandaag op morgen in slagen om je gedachten en gevoelens te controleren; maar het belangrijkste is dat je je meer en meer bewust wordt van het belang van deze kwestie. Na enige tijd zul je niet alleen meester worden over je psychische leven, maar wanneer schadelijke invloeden je van buitenaf proberen aan te vallen, zul je in staat zijn om ze terug te drijven."

"Evenimentele ale căror martori sau actori sunteți zilnic, cât și persoanele întâlnite, vă inspiră anumite gânduri și sentimente. Să știți că, după natura și forța ce Le-ați comunicat-o, aceste gânduri și sentimente urmează o cale determinată în spațiu, apoi ele se reîntorc la locul de origine, adică la voi înșivă. Dacă ele sunt corecte, generoase, sunt niște binecuvântări ce vă vin, Dar dacă sunt contaminate de o otravă ieșită din mintea sau inima voastră, să nu vă mirați că vă simțiți otrăviți. 
Desigur, chiar dacă sunteți un discipol al Științei Inițiatice, nu veți reuși de o zi pe alta să vă controlați gândurile și sentimentele; esențialul este însă să conștientizați din ce în ce mai mult importanța acestei probleme. După o vreme, nu numai că veți if stăpânul vieții voastre psihice, Dar când niște influențe nocive venite din exterior vor încerca să vă atace, veți if capabili să Le respingeți."

"Τα γεγονότα που βιώνετε καθημερινά, είτε συμμετέχοντας είτε παρακολουθώντας, καθώς και τα πρόσωπα που συναντάτε, σας γεννούν διαφόρων ειδών σκέψεις και συναισθήματα. Ανάλογα με τη φύση και την ένταση που τους προσδίδετε, οι σκέψεις και τα συναισθήματα ακολουθούν μια ορισμένη πορεία στο διάστημα και κατόπιν επιστρέφουν στην πηγή τους, δηλαδή σ’ εσάς. Αν είναι δίκαια, αγαθά και γενναιόδωρα, σας επανέρχονται ως ευλογίες, ενώ, αν είναι δηλητηριασμένα από κάποιο δηλητήριο του μυαλού ή της καρδιάς σας, μην εκπλαγείτε αν αισθανθείτε δηλητηριασμένοι. Είναι μια σύγκρουση εξ’ αντανακλάσεως, ένας νόμος που ενεργεί προς το καλό και προς το κακό. 
Βεβαίως, έστω κι αν είστε μαθητής της μυητικής επιστήμης, είναι αδύνατον να κατορθώσετε εν μια νυκτί να ελέγχετε τις σκέψεις και τα συναισθήματά σας. Το ουσιώδες όμως είναι να συνειδητοποιείτε ολοένα και περισσότερο τη σπουδαιότητα αυτού του ζητήματος. Ύστερα από κάποιο διάστημα όχι μόνο θα είστε κύριοι της ψυχικής σας ζωής, αλλά και όταν θα προσπαθούν να σας επιτεθούν κάποιες έξωθεν βλαπτικές επιρροές, εσείς θα είστε ικανοί να τις απωθήσετε. "

"Каквото и да твърдят етиката и религията, невъзможно е да забравяме себе си и да мислим само за другите. Необходимо е да мислим за себе си по нов начин, докато тази мисъл не приеме толкова безкористна и щедра форма, като на слънцето.
Да, запитайте слънцето: "Ти което осветяваш, топлиш и оживотворяваш всички същества, действително ли мислиш само за тях?" А то ще ви отговори: "Съвсем не! Ако раздавам благодат на всички създания, правя го за себе си – защото ми носи радост. И не си задавам въпроса дали заслужават или не – напълно безразлично ми е, оставям ги на мира и свободни. Ако продължавам да осветявам и да ги топля, то е защото ми доставя удоволствие." Виждате ли, дори слънцето е съгласно, че трябва да се грижим не само за другите, но и за собственото си развитие и радост. "

"Whatever you say ethics and religion, it is impossible to forget yourself and think only of others. We need to think of yourself in a new way, while this thought does not accept such a selfless and generous shape, as the sun. Yes, ask the sun, "You who enlighten, warm and preserve them all beings, actually you only think about them?" And it will answer: "Absolutely not! If I give out grace of all creatures, do it for yourself - because it brings me joy. And do not ask whether deserved or not - completely indifferent to me, I leave them alone and free. If you continue to shine and warm them, it is because my pleasure. "You see, even under the sun that we must take care not only for others but for their own development and joy."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov