Superamento di se stessi - esercitarsi quotidianamente / Surpassing oneself - a daily exercise / le Dépassement de soi - s’y exercer quotidiennement / Selbstübertreffung - täglich üben

"C'è nell'essere umano qualcosa che lo spinge a superare se stesso. Infatti, cosa obbliga gli alpinisti a intraprendere la scalata di cime sempre più elevate e sempre più difficili? Cosa obbliga i nuotatori e i corridori a nuotare e a correre sempre più veloci? Cosa obbliga i giocatori di scacchi a riflettere per ore intere prima di muovere una pedina sulla scacchiera? Niente. Sono loro stessi che si impongono di realizzare quelle imprese o di risolvere quei problemi. E che gioia provano ogni volta che riportano una vittoria!

Quante attività, quanti giochi e competizioni di ogni genere sono stati inventati dagli esseri umani! Ciò dimostra che, nel più profondo di sé, essi provano il bisogno di spostare sempre più in là i propri limiti. Ma allora, tutte queste qualità di resistenza, di bravura o di intelligenza di cui sanno dar prova quando si tratta di giochi o di competizioni, perché non pensano ad applicarle nella loro vita quotidiana? Perché in tal caso si lamentano sempre di dover fare degli sforzi?"

Verità (Una) - la si è veramente compresa solo quando la si mette in pratica / Truth, A - is only truly known if it is put into practice / une Vérité n’est vraiment comprise que si elle est mise en pratique / Wahrheit - wird nur verstanden, wenn sie praktiziert wird

"Come in un'illuminazione, vi può capitare di avere la rivelazione di una verità che vi scuote. Con la rapidità di un lampo, qualcosa del mondo dello spirito vi attraversa e rimette in causa tutto ciò che fino a quel giorno costituiva le vostre convinzioni, le vostre certezze, e voi pensate che a partire da quel momento niente sarà mai più come prima. E in effetti, a partire da quel momento, è possibile che niente sia più come prima. Tuttavia le cose non sono così semplici. Un avvenimento sconvolgente ha avuto luogo, ma il fatto di sentire che tutto il vostro essere è scosso da una rivelazione non significa che questa abbia compenetrato a sufficienza la vostra materia psichica perché voi possiate manifestarvi subito in conformità con essa.

Ricchi (Si fa credito solo ai) - interpretazione di questo proverbio sul piano spirituale / ‘Lend only to the rich’ - spiritual interpretation of this proverb / « On ne prête qu’aux riches » - interprétation de ce proverbe dans le plan spirituel / «Sólo se presta a los ricos» - interpretación de este proverbio en el plano espiritual

"Volete attirare l’attenzione e la benevolenza delle entità luminose e delle forze della natura? Cercate di arricchirvi. Le creature del mondo divino amano e rispettano solo quelli che sono ricchi. Ma per “ricchi”, intendo coloro che hanno acquisito delle ricchezze spirituali. È a questi ultimi che le creature del mondo divino riservano i propri doni. Quanto ai poveri, questi non solo non ricevono nulla, ma finiscono per perdere rapidamente anche quel poco che possiedono. 
Conoscete il proverbio che dice “Si fa credito solo ai ricchi”, ma ne avete compreso a fondo il significato? Apparentemente è crudele e ingiusto: perché fare dei favori a chi ha già, e lasciare che il povero cada in una miseria ancora più grande? In realtà, nel piano spirituale è del tutto giusto: il Cielo può dare le sue benedizioni solo a chi ha già lavorato per diventare più ricco di luce e di virtù. Avendo fatto degli sforzi per acquisirle, costui conosce il loro valore e saprà preservarle. Invece, chi non lavora finisce col perdere – e per colpa sua – anche quel poco che possiede; allora perché accordargli dei favori che non apprezzerà? "

Potere - lo si acquisisce solo mediante l'obbedienza alle leggi morali / Power - is only acquired in obedience to the moral laws / le Pouvoir ne s’acquiert que par l’obéissance aux lois morales / El Poder sólo se adquiere con la obediencia a las leyes morales

"Gli esseri umani credono di possedere un grande potere su se stessi: faranno qualunque sciocchezza, ma ciò non avrà alcuna conseguenza; pensano infatti che sarà sufficiente uno sforzo di volontà da parte loro per avere la coscienza tranquilla. Poveretti... Presto avranno modo di misurare la vastità del loro potere! Se hanno agito male, qualunque cosa facciano, qualcosa in loro andrà sempre più oscurandosi e sgretolandosi. 
Chi nella vita vuole avanzare protetto e al sicuro deve sottomettere i suoi pensieri, i suoi sentimenti e le sue azioni alle leggi della rettitudine, dell'integrità e dell'altruismo. Non appena trasgredisce una di queste leggi, egli perde i suoi poteri.