Situazione degli altri (Entrare nella) - un esercizio da fare quotidianamente / putting yourself in the situation of others - an exercise to do every day / entrer dans la Situation des autres - un exercice à faire quotidiennement / Situation der anderen - sich in sie hineinversetzen; eine tägliche Übung / A te pune în situația altora - un exercițiu de făcut zilnic / Zich inleven in andermans situatie - een dagelijkse oefening

"Per loro natura, gli esseri umani non sono portati a mettersi nei panni degli altri, e da ciò derivano molti errori di giudizio, molte ingiustizie e crudeltà. Nel momento in cui state per pronunciarvi su una persona, che cosa sapete della situazione in cui si trova?... Allora, prima di criticarla o accusarla, almeno per qualche minuto fate lo sforzo di mettervi al suo posto: forse vi renderete conto che, se foste nei suoi panni, vi comportereste dieci volte peggio di lei. 
Vale davvero la pena cercare di mettersi nei panni di quelle persone che trovate sgradevoli e che siete sempre pronti a condannare. Solo pochi minuti di questo esercizio ripetuto ogni giorno, e guadagnerete qualità come la pazienza, l’indulgenza, la dolcezza e la generosità, i cui benefici andranno sia a voi che a loro."

"People do not spontaneously put themselves in the situation of those around them. This is how so many errors of judgment and so much injustice and cruelty arise. When you are about to give your opinion of someone, ask yourself what you know of their situation.
Before criticizing and accusing them, make an effort at least for a few minutes to put yourself in their place: you might then realize that, if you were in their situation, you would behave ten times worse than them.

It is worth trying to put yourself in the position of people who are unpleasant to you and whom you are always ready to blame. By practicing this just a few minutes each day, you will acquire qualities of patience, understanding, gentleness and generosity, all of which will certainly benefit you, and them too."

"Les humains ne sont pas naturellement portés à entrer dans la situation les uns des autres, et c’est de là que proviennent tant d’erreurs de jugement, tant d’injustices et de cruautés. Au moment où vous allez vous prononcer sur une personne, que savez-vous de la situation dans laquelle elle se trouve ?… Alors, avant de la critiquer, de l’accuser, pour quelques minutes au moins faites l’effort de vous mettre à sa place : vous vous rendrez peut-être compte que, si vous étiez dans sa situation, vous vous conduiriez dix fois plus mal qu’elle.

Cela vaut la peine de chercher à entrer dans la situation des gens qui vous sont désagréables et que vous êtes toujours prêt à condamner. Quelques minutes seulement chaque jour de cet exercice, et vous gagnerez des qualités de patience, d’indulgence, de douceur, de générosité dont vous bénéficierez, et eux aussi."

"Die Menschen werden nicht natürlicherweise dazu gedrängt, sich in die Situation der anderen hineinzuversetzen, und genau daher kommen so viele Fehlurteile, Ungerechtigkeiten und Grausamkeiten. Wenn ihr über eine Person urteilt, was wisst ihr in dem Moment über die Situation, in der sie sich befindet? Bevor ihr sie also kritisiert oder anklagt, bemüht euch wenigstens einige Minuten lang, euch an ihre Stelle zu versetzen: Ihr werdet dann vielleicht feststellen, dass ihr euch in ihrer Situation zehnmal schlimmer verhalten hättet.
Es lohnt sich also zu versuchen, sich in die Situation jener Leute hineinzuversetzen, die euch unangenehm sind und die ihr immer bereitwillig verurteilt. Mit täglich nur wenigen Minuten dieser Übung würdet ihr die Qualitäten der Geduld, der Nachsicht, der Sanftmut und des Edelmuts entwickeln, die euch und auch ihnen sehr nützlich wären."

"Los humanos no se sienten naturalmente inclinados a ponerse en la situación de los demás, y de ahí provienen tantos errores de juicio, tantas injusticias y tanta crueldad. Cuando vais a pronunciaros sobre una persona, ¿qué sabéis sobre la situación en la que verdaderamente se encuentra?... Así que, antes de criticarla, de acusarla, haced el esfuerzo de poneros durante unos minutos en su lugar: quizás os deis cuenta de que, si estuvierais en su situación, os conduciríais diez veces peor que ella.
Vale la pena de que os pongáis en la situación de las personas que os son desagradables y a las que estáis siempre dispuestos a condenar. Haced cada día este ejercicio aunque sólo sea durante unos minutos, y ganaréis cualidades de paciencia, de indulgencia, de dulzura, de generosidad de las que vosotros os beneficiaréis, y ellos también."

"Люди не склонны входить в ситуацию друг друга, и отсюда происходит столько ошибочных суждений, столько несправедливостей и жестокостей. В тот момент, когда вы собираетесь высказать своё мнение о ком-то, подумайте, что вам известно о ситуации, в которой этот человек находится? Прежде чем его критиковать, обвинять, хотя бы на несколько минут постарайтесь поставить себя на его место. И тогда, возможно, вы осознаете, что, будь вы на его месте, вы вели бы себя в десять раз хуже него.
Стоит попытаться войти в положение людей, которые вам неприятны и которых вы всегда готовы осудить. Всего несколько минут такого упражнения каждый день, и вы обретёте такие качества, как терпение, снисходительность, мягкость, щедрость, от которых получите пользу и вы сами, и они."

"Os humanos não são naturalmente impelidos a entrar na situação uns dos outros e é daí que provêm tantos erros de julgamento, tantas injustiças e crueldades. Quando vos pronunciais sobre uma pessoa, o que é que sabeis da situação em que ela se encontra?... Então, antes de a criticar, de a acusar, pelo menos durante alguns minutos, esforçai-vos por pôr-vos no seu lugar: talvez vos apercebais de que, se estivésseis na sua situação, agiríeis dez vezes pior do que ela. 
Vale a pena tentar entrar na situação das pessoas que vos são desagradáveis e que estais sempre a condenar. Bastam alguns minutos por dia deste exercício e ganhareis qualidades de paciência, de indulgência, de doçura, de generosidade, de que vós beneficiareis e elas também. "

"Ο άνθρωπος δεν έχει έμφυση τάση να έρχεται στη θέση του άλλου, κι αυτό προκαλεί τόσες ακρισίες και αδικίες, τόση σκληρότητα! Όταν πρόκειται να εκφράσετε τη γνώμη σας για κάποιον, γνωρίζετε σε τί κατάσταση βρίσκεται;… Πριν λοιπόν τον επικρίνετε και τον κατηγορήσετε, προσπαθήστε για λίγο να έρθετε στη θέση του: Ίσως συνειδητοποιήσετε ότι, αν βρισκόσασταν εσείς στην ίδια κατάσταση, θα συμπεριφερόσασταν τρις χειρότερα.
Αξίζει λοιπόν να προσπαθείτε να έρχεστε στη θέση των ανθρώπων που σας είναι αντιπαθείς και τους οποίους είστε έτοιμοι να καταδικάσετε. Κάντε αυτήν την άσκηση κάθε μέρα για λίγα λεπτά και θα κερδίσετε σε υπομονή, επιείκεια, ηπιότητα, γενναιοδωρία, πράγματα ωφέλιμα και για σας."

"În mod normal, oamenii nu se pun în situația altora, iar de aici apar atâtea greșeli de judecată, atâtea nedreptăți și cruzimi. În clipa în care vă spuneți părerea despre cineva, oare ce știți despre situația în care se află?...Așadar, înainte de a critica, de a acuza, străduiți-vă cel puțin câteva minute să vă puneți în situația sa: veți realiza poate că, dacă ați fi în situația sa, v-ați comporta de zece ori mai rău ca ea.
Merită să vă puneţi în situaţia oamenilor ce vă sunt antipatici şi pe care sunteţi mereu gata să îi condamnaţi. Faceţi numai câteva minute pe zi acest exerciţiu şi veţi câştiga nişte calităţi de răbdare, de milă, de blândeţe, de generozitate de care veţi beneficia, deopotrivă și ei."

"Mensen zijn niet vanzelf geneigd om zich spontaan in te leven in andermans situatie en hierdoor ontstaan zoveel beoordelingsfouten, zoveel onrecht en wreedheid. Wanneer je je wilt uitspreken over iemand, vraag jezelf dan af wat je weet over de situatie waarin hij zich bevindt. Alvorens je kritiek uit over deze persoon, hem beschuldigt, span je tenminste enkele minuten in om je in zijn plaats te stellen; je zult misschien beseffen dat jij, als je in zijn schoenen stond, het er tien keer slechter vanaf zou brengen.
Het is de moeite waard te proberen je in de plaats te stellen van mensen die je slecht kunt verdragen en waar je je oordeel al over klaar hebt. Slechts enkele minuten per dag van deze oefening volstaan en je zult kwaliteiten zoals geduld, welwillendheid, zachtheid en edelmoedigheid verwerven waarvan jij zult profiteren… en zij ook. "

"Лесно е да се мамят хората, понеже са толкова доверчиви, без разсъдък, че първият срещнат, който е малко по-умел, може да прави с тях почти всичко, което си пожелае. Да, за съжаление, това е така. Лесно можем да измамим хората, особено чрез лъжата, тъй като те предпочитат да ги лъжат. Ако им кажете истината, сигурно ще се усъмнят, но с лъжата и хитростта почти винаги ще постегнете целите си.
Но ето, че целта на нашия живот на земята не е да си уреждаме сметките, хвърляйки прах в очите на хората. Един ден ще трябва да даваме отчет за делата си пред великите Космични закони. Тях не можем да излъжем! Затова размишлявайте върху тези закони, вместо да играете комедия пред слепци. Да, не забравяйте, че всички ваши постъпки се записват – те биват претегляни, внимателно разглеждани и един ден ще отговаряте за тях. Може би ще спечелите нещо заблуждавайки невежите хора, но дали си заслужава за това да се загуби цяло едно царство горе на Небето?"

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov