Morti - come agire per conservarne la presenza / Dead, the - what to do to maintain their presence / les Morts - comment agir pour conserver leur présence / Los Muertos - cómo actuar para conservar su presencia / Morții - cum să acționăm ca să le păstrăm prezența / De overledenen - hoe handelen om hun aanwezigheid te bewaren

"Alla morte di una persona cara, parente o amico, è naturale sentire il bisogno di rimanere attaccati ai ricordi: oggetti, lettere, fotografie…. Ma ciò non è sufficiente per conservare la sua presenza. Perché la presenza di un essere non è insita negli oggetti, ma è nel suo spirito. E finché si rimane lì a girare intorno a qualche oggetto o a guardare fotografie, non si tratta di spirito, ma di materia. 
Anche andare in raccoglimento su una tomba è naturale, ma ciò che si trova nella tomba è il corpo, non lo spirito. Lo spirito ha bisogno di libertà, e fa degli sforzi per liberarsi dal corpo e viaggiare nell’immensità, che è la sua vera patria. Se si soffre e si piange su una tomba, come se la persona che si trova lì, adagiata nella bara, dovesse restarci per l’eternità, si limita e si disturba il suo spirito che desidera soltanto liberarsi. Non si ritrova un essere caro piangendolo. Se volete veramente trovarlo, sforzatevi di andare a cercarlo là dove si trova, molto lontano e molto in alto nella luce. "
"When a loved one, a parent or a friend dies, it is natural to need to hold on to mementos: objects, letters, photos... But that is not enough to maintain their presence. For a being’s presence is not to be found in objects but in their spirit. And for as long as we remain focused on a few objects or looking at photos, it has nothing to do with spirit but with matter.