Vetta - simbolo dell'obiettivo da raggiungere / Peak - symbol of the goal you are aiming for / le Sommet - symbole du but à atteindre / Gipfel - Symbol für zu erreichendes Ziel

"Conservate in voi l'immagine della vetta come uno dei migliori simboli di quell'ideale divino che vi sforzate di raggiungere. Anche se per voi esso rimane sempre inaccessibile, l'essenziale è non perderlo mai di vista.

Concentrandovi sull'immagine della vetta, siete obbligati a proiettarvi sempre più avanti, a superare ogni volta gradi più elevati, e a poco a poco sentirete come questa abitudine mentale si rifletta beneficamente nella vostra vita quotidiana. Ogni volta che avrete un problema da risolvere, una decisione da prendere o una difficoltà da affrontare, dominerete meglio la situazione perché riuscirete a vederla più da lontano, più dall'alto.
E quando dovrete agire, lo farete con sempre meno rischi di errori."

"Hold the image of a mountain peak as one of the best symbols of the divine ideal you are striving to attain. Even if it always remains unachievable, the important thing is never to lose sight of it.

When you focus on the image of a peak, you have no alternative but to keep projecting yourself forwards, moving on to ever higher stages, and you will gradually feel the beneficial effects of this mental practice reflected in your daily life. Each time you have a problem to solve, a decision to make, a difficulty to face, you will master the situation better, because you will be able to view it from a greater distance, a greater height. And when you have to take action, you will be less and less likely to make a mistake."

"Conservez en vous l’image du sommet comme un des meilleurs symboles de cet idéal divin que vous vous efforcez d’atteindre. Même s’il reste toujours inaccessible pour vous, l’essentiel, c’est de ne jamais le perdre de vue.

En vous concentrant sur l’image du sommet, vous êtes obligé de vous projeter toujours plus avant, de franchir chaque fois des degrés plus élevés, et vous sentirez peu à peu combien cette habitude mentale se reflète bénéfiquement dans votre vie quotidienne. Chaque fois que vous aurez un problème à résoudre, une décision à prendre, une difficulté à affronter, vous maîtriserez mieux la situation, parce que vous arriverez à l’envisager de plus loin, de plus haut. Et lorsque vous devrez agir, vous le ferez avec de moins en moins de risques d’erreur."

"Bewahrt in euch das Bild des Gipfels, denn er ist eines der besten Symbole für das göttliche Ideal, das zu erreichen ihr euch bemühen solltet. Selbst wenn er für euch immer unerreichbar bleibt, ist doch das Wesentliche, ihn niemals aus den Augen zu verlieren.

Indem ihr euch auf das Bild des Gipfels konzentriert, seid ihr gezwungen, euch immer weiter vorwärtszubewegen und jedes Mal höhere Grade zu erreichen. Ihr werdet nach und nach spüren, wie diese geistige Gewohnheit sich in günstiger Weise auf euer tägliches Leben auswirkt. Jedes Mal, wenn ihr ein Problem zu lösen, eine Entscheidung zu treffen oder einer Schwierigkeit zu begegnen habt, werdet ihr spüren, dass ihr die Situation besser meistert, weil es euch gelingt, sie von weiter oben, von einem ferneren Blickpunkt aus, zu betrachten. Und wenn ihr handeln müsst, wird die Wahrscheinlichkeit, dass ihr dabei Fehler macht, immer kleiner."

"Conservad en vosotros la imagen de la cima como uno de los mejores símbolos de este ideal divino que os esforzáis en alcanzar. Incluso si permanece siempre inalcanzable para vosotros, lo esencial, es no perderlo de vista nunca.
Concentrándoos en la imagen de la cima, os veis obligados a proyectaros siempre hacia adelante, a superar cada vez grados más elevados, y sentiréis poco a poco cómo esta costumbre mental se refleja benéficamente en vuestra vida cotidiana. Cada vez que debáis resolver un problema, que tomar una decisión, que afrontar una dificultad, dominaréis mejor la situación, porque conseguiréis verla desde más lejos, desde más arriba. Y cuando debáis actuar, lo haréis cada vez con menor riesgo de error."

"Сохраните в себе образ вершины, как одного из наилучших символов того Божественного идеала, к которому вы стремитесь. Даже если он всегда остаётся для вас недостижимым, главное — это никогда не терять его из вида. 
Концентрируясь на образе вершины, вы вынуждены всегда устремляться дальше, вперёд, постоянно переходить на более высокую ступень, и со временем вы начнёте чувствовать, насколько эта ментальная привычка благоприятно отражается на вашей повседневной жизни. Каждый раз, когда вам нужно будет разрешить какую-то проблему, принять решение, оказавшись в трудном положении, вы будете лучше владеть ситуацией, потому что вы сможете рассматривать её с большего расстояния, с большей высоты. А когда вам нужно будет действовать, вы будете делать это всё с меньшим и меньшим риском ошибиться."

"Conservai em vós a imagem do cume como um dos melhores símbolos desse ideal divino que vos esforçais por atingir. Mesmo que ele permaneça sempre inacessível para vós, o essencial é nunca o perderdes de vista.
Concentrando-vos na imagem do cume, sois obrigados a projetar-vos sempre mais para a frente, a subir degraus cada vez mais elevados, e, pouco a pouco, sentireis até que ponto esse hábito mental se reflete beneficamente na vossa vida quotidiana. Sempre que tiverdes um problema para resolver, uma decisão para tomar, uma dificuldade para enfrentar, dominareis melhor a situação, porque conseguistes vê-la de mais longe, de mais alto. E, quando tiverdes de agir, fá-lo-eis, de cada vez, com menos riscos de errar. "

De top - symbool van het te bereiken doel

"Bewaar in jou het beeld van de top als een van de beste symbolen van dat goddelijk ideaal, dat je probeert te bereiken. Zelfs al blijft de top altijd onbereikbaar voor je, het belangrijkste is hem nooit uit het oog te verliezen.
Door je op het beeld van de top te concentreren, ben je verplicht steeds verder te reiken, elke keer op een hoger niveau te komen, en je zult geleidelijk voelen hoezeer deze mentale gewoonte een heilzame uitwerking heeft op je dagelijks leven. Telkens als je een probleem moet oplossen, een besluit moet nemen of voor een moeilijkheid wordt geplaatst, zul je merken dat je de situatie beter in de hand hebt, omdat het je lukt verder te kijken, vanuit een hoger gezichtspunt. En wanneer je moet handelen, zul je dat doen met steeds minder kans op fouten."

Vârful - simbol al scopului de atins

"Păstraţi în voi imaginea vârfului ca unul dintre cele mai bune simboluri ale acestui ideal divin pe care să vă străduiţi să îl atingeţi. Chiar dacă vă rămâne mereu inaccesibil, este esenţial să nu îl pierdeţi niciodată din vedere.
Concentrându-vă asupra imaginii vârfului, sunteţi obligaţi să vă proiectaţi mereu mai înainte, să atingeţi de fiecare dată niște grade mai înalte şi să simţiţi, încet-încet, cum acest obicei mental se reflectă benefic în viaţa voastră zilnică. De fiecare dată când veţi avea o problemă de rezolvat, o hotărâre de luat, o dificultate de înfruntat, veţi stăpâni mai bine situaţia, pentru că o prevedeţi de mai departe, de mai sus. Iar când va trebui să acţionaţi, o veţi face cu riscul de a greși din ce în ce mai puțin."

"Να διατηρείτε μέσα σας την εικόνα της κορυφής σαν ένα από τα καλύτερα σύμβολα αυτού του θείου ιδανικού το οποίο προσπαθείτε να φτάσετε. Έστω κι αν παραμένει απρόσιτο για σας, το ουσιώδες είναι να μην το χάνετε ποτέ απ’ τα μάτια σας.
Συγκεντρώνοντας τη σκέψη σας στην εικόνα της κορυφής, αναγκαστικά προωθήστε συνεχώς, κατακτάτε ολοένα και ψηλότερες βαθμίδες και σταδιακά θα συνειδητοποιήσετε πόσο ευεργετικό αντίκτυπο έχει στην καθημερινή σας ζωή αυτή η νοητική συνήθεια. Κάθε φορά που χρειάζεται να λύσετε ένα πρόβλημα, να πάρετε μια απόφαση, να αντιμετωπίσετε μια δυσκολία, θα είστε περισσότερο κύριοι των καταστάσεων, επειδή θα βλέπετε τα πράγματα από πιο ψηλά, πιο μακρυά. Και, τη στιγμή της δράσης, θα κινδυνεύετε ολοένα και λιγότερο να ενεργήσετε λανθασμένα."

"Съвременните хора на изкуството, поне голяма част от тях, не търсят вече вдъхновение във висшите области на съзнанието: те боравят с думи, звуци, цветове, форми, като се забавляват, комбинирайки ги по всевъзможни начини. Разбира се, те показват голямо въображение и оригиналност, а хората ги гледат и слушат, но не изпадат във възторг. Въпреки това, някои от хората на изкуството твърдят, че са мистици. Не, те нямат истинските духовни критерии.
Трябва да бъде ясно за тези, които имат артистични наклоности, – че преди да творят те са длъжни, да се издигат вътрешно в чистотата и светлината, за да "фотографират" или "запишат" Небесната действителност. Само при това условие ще донесат на земята отраженията на хармонията и разумността на висшия свят."
The daily meditation - Omraam Mikhael Aivanhov