Verità spirituali - dar loro carne e ossa / Truths, spiritual - giving them flesh and bone / les Vérités spirituelles - leur donner chair et os / Geistige Wahrheiten - ihnen Fleisch und Blut verleihen

"La spiritualità è un campo così vasto, così ricco e complesso che, dopo anni di pratica, molte persone non sanno ancora come orientarsi. Ma chi le obbliga ad avventurarsi fra gli arcani più misteriosi della Scienza iniziatica? Si soffermino su alcuni metodi molto semplici scegliendo, per esempio, un pensiero o un sentimento di grande elevatezza, e gli diano tutta la loro attenzione e tutto il loro amore. Sarà come un solco che scaveranno nella propria anima, e una volta scavato quel solco, sarà più facile per loro progredire.

Dare carne e ossa all'insegnamento che ricevete: ecco cos'è la vita spirituale. La parola “spirito”, contenuta nell'aggettivo “spirituale”, non deve servire come pretesto a elucubrazioni di ogni genere.

Pane celeste - è necessario nutrirsene ogni giorno / Bread of heaven - the need to nourish ourselves with it daily / le Pain céleste - nécessité de s’en nourrir chaque jour / Himmlisches Brot - Notwendigkeit, sich täglich von ihm zu nähren

"Fare ogni giorno gli stessi esercizi, recitare le stesse preghiere, osservare le stesse regole di condotta... Tutto ciò è davvero noioso. Questo è ciò che a volte pensano i discepoli di un insegnamento spirituale. Ma allora perché non trovano noioso mangiare tre volte al giorno lo stesso pane e bere la stessa acqua? Tutti i giorni prendono più o meno lo stesso cibo per essere in grado di imparare, di lavorare, di amare, ossia, molto semplicemente, di vivere. Ebbene, anche sul piano spirituale è necessario nutrirsi, e non una sola volta alla settimana andando in chiesa, al tempio, alla sinagoga o alla moschea. È tutti i giorni che occorre nutrirsi degli stessi alimenti celesti per diventare capaci di vivere la vita dell'anima e dello spirito.
Cos'è un figlio di Dio? È un essere che ogni giorno sa mangiare il pane celeste.

Raggi del sole - così come compenetrano la terra, possono penetrare anche in noi / Sun’s rays, The - as they penetrate the earth, they can also penetrate us / les Rayons du soleil - comme ils pénètrent la terre, ils peuvent aussi nous pénétrer / Sonnenstrahlen - so wie sie in die Erde eindringen, können sie auch in uns eindringen

"Meditate sulla potenza del sole che compenetra la terra con i suoi raggi. È grazie a loro se la terra si copre di un'abbondante vegetazione. Erbe, ortaggi, cereali, frutti... Tutti vengono nutriti grazie alla penetrazione della terra da parte del sole. 
E voi, cosa fate sotto i raggi del sole? Non sentite che lì c'è tutto un lavoro che vi aspetta? Attraverso la meditazione potete concentrare quei raggi su di voi in modo che vi compenetrino, esattamente come penetrano in voi il cibo, l’acqua e l’aria. Sì, è possibile: rimanendo coscienti che, attraverso i suoi raggi, il sole vi dà la sua vita, voi vi preparate a riceverli; aprite in voi stessi migliaia di porte attraverso le quali quei raggi possono entrare.

Sorgente - finché scorre, niente può sporcarla / Spring, A - because it flows continuously, nothing can spoil it / la Source - parce qu’elle coule, rien ne peut la salir / Quelle - weil sie fließt, kann nichts sie beschmutzen

"Meditate sull’immagine della sorgente, quell’acqua cristallina che zampilla dalla terra e non smette mai di fluire. Anche se vi si getta qualche sporcizia, questa viene portata via dalla corrente. È questo zampillare ininterrotto dell’acqua a rendere la sorgente sempre limpida, sempre viva, sempre pura.
Allora prendete la sorgente come modello, fate zampillare in voi la vita, fate zampillare l’amore, e sarete sempre protetti. Non sentirete le cattive influenze, le critiche e le cattiverie. Non vi accorgerete nemmeno che si è cercato di sporcarvi o di farvi del male, poiché tutto ciò che potrà capitarvi di male, lo respingerete al pari della sorgente."

Matrimonio - presupposti affinché non uccida l’amore / Marriage - conditions for it not to kill love / le Mariage - conditions pour qu’il ne tue pas l’amour / Ehe - Bedingungen, damit sie nicht die Liebe abtötet

"Per giustificare i loro capricci e le loro infedeltà, certe persone sostengono che il matrimonio uccida l’amore. Niente affatto, il matrimonio non uccide l’amore, ma a condizione che l’uomo e la donna sappiano come considerarsi a vicenda. Ciascuno dei due cerchi nell’altro una manifestazione del mondo divino, un'anima e uno spirito meritevoli di ogni sacrificio. Se contano sul fatto che a soddisfarli sia il corpo fisico, ovviamente il loro amore non durerà.
Cos’è infatti il corpo fisico?... Un uomo muore: ora che è solo un cadavere, sua moglie lo tiene forse accanto a sé? No, lo fa seppellire. Eppure amava suo marito, e continua ad amarlo. Ma ciò che si ama è l’aspetto sottile, è la vita; e ciò che è vivo, è l’anima, è lo spirito. Il corpo fisico invecchia, e dopo qualche anno lo si può trovare meno gradevole e ci si può stancare di lui. La vita interiore, invece, è sempre diversa, sempre nuova, come l’acqua che scorre.

Terra - considerarla solo come il luogo del nostro lavoro / Earth - should be considered only as our place of work / la Terre - la considérer seulement comme le lieu de notre travail / Erde - sie nur als unseren Arbeitsplatz betrachten / Pământul - să îl considerăm numai ca locul lucrării noastre / De aarde - haar enkel beschouwen als een werkplaats voor onze arbeid

"Se tante persone si aggrappano disperatamente alla vita, è perché ignorano che essa non finisce con ciò che si è deciso di chiamare “morte”. Queste persone sono addirittura capaci di commettere tutti i crimini pur di sopravvivere, ma così facendo contraggono debiti karmici che dovranno pagare in una prossima incarnazione. Il discepolo di una Scuola iniziatica, invece, ha un'altra filosofia. A volte dice a se stesso: «Che fatica vivere sulla terra! Si è limitati, scherniti, violentati, tormentati, oppressi». Egli però sa anche di essere qui per fare un lavoro e riparare ai suoi errori del passato. Allora accetta pensando che quando avrà terminato questo lavoro, potrà vivere libero nello spazio e nella luce. 

Saggezza e amore - loro funzione nella costruzione e nella conservazione della nostra dimora interiore / Wisdom and love - their function in building and preserving our inner home / la Sagesse et l’amour - leur fonction dans la construction et la conservation de notre demeure intérieure / La Sabiduría y el amor - su función en la construcción y la conservación de nuestra morada interior / De wijsheid en de liefde - hun functie in de opbouw en het behoud van onze innerlijke woning / Înțelepciunea și iubirea - rolul lor în construcția și păstrarea locuinței noastre interioare

"È con la saggezza e con l’amore che costruite la vostra vera dimora. I materiali della saggezza sono solidi, ma per resistere a lungo hanno bisogno di essere sostenuti da un’anima viva, altrimenti ben presto vedrete delle fessure nei muri. E quell'anima viva è l’amore. 
Quando una casa è abitata, non si rovina tanto come quando rimane vuota. La presenza dell’uomo, la sua attività e il suo respiro la vivificano. Essa dice: «Dato che qualcuno ha trovato riparo in me, devo rimanere in piedi». Ma se la si abbandona, la casa comincia a sfasciarsi. Costruite dunque la vostra dimora con la saggezza come struttura, ma riempitela d’amore per conservarla e consolidarla. Se non c’è amore, se non c’è vita che circola all’interno, la casa crollerà. La prova: quando l’anima abbandona il corpo dell’uomo, questo a poco a poco si decompone. Chi sosteneva quella dimora? La vita che circolava all'interno. "

"You build your true home with wisdom and light. Wisdom’s materials are solid, but to stand the test of time they need to be supported by a living soul, otherwise you will soon see cracks appear in the walls. And this living soul is love.
When a house is lived in, it does not get damaged as much as it would if it remained empty. It is given life by the presence of human beings, by their activity and their breathing. It says, ‘Since someone has taken shelter in me, I must remain standing.’