Pane celeste - è necessario nutrirsene ogni giorno / Bread of heaven - the need to nourish ourselves with it daily / le Pain céleste - nécessité de s’en nourrir chaque jour / Himmlisches Brot - Notwendigkeit, sich täglich von ihm zu nähren

"Fare ogni giorno gli stessi esercizi, recitare le stesse preghiere, osservare le stesse regole di condotta... Tutto ciò è davvero noioso. Questo è ciò che a volte pensano i discepoli di un insegnamento spirituale. Ma allora perché non trovano noioso mangiare tre volte al giorno lo stesso pane e bere la stessa acqua? Tutti i giorni prendono più o meno lo stesso cibo per essere in grado di imparare, di lavorare, di amare, ossia, molto semplicemente, di vivere. Ebbene, anche sul piano spirituale è necessario nutrirsi, e non una sola volta alla settimana andando in chiesa, al tempio, alla sinagoga o alla moschea. È tutti i giorni che occorre nutrirsi degli stessi alimenti celesti per diventare capaci di vivere la vita dell'anima e dello spirito.
Cos'è un figlio di Dio? È un essere che ogni giorno sa mangiare il pane celeste.
Egli sente che da quel pane riceve la vita, e che potrà poi donare alcuni effluvi e alcuni raggi di quella vita a tutti i suoi amici. "

"Sometimes the disciples of a spiritual Teaching find it quite boring doing the same exercises, reciting the same prayers and observing the same rules of conduct day in, day out. So why don’t they find eating the same bread and drinking the same water three times a day boring? Every day they eat more or less the same food so as to be able to learn, work and love, in other words, simply to live. Well, you also need to be nourished on the spiritual plane, and not just by going to a church, temple, synagogue or mosque once a week. To be able to live the life of the soul and the spirit, you have to nourish yourself with the same heavenly food every day.
What is a child of God? Someone who knows how to eat the bread of heaven every day. They can feel this bread bringing them life, and they can then give a few breaths, a few rays of this life to all their friends."

"Faire chaque jour les mêmes exercices, réciter les mêmes prières, observer les mêmes règles de conduite, tout cela est bien ennuyeux, pensent parfois les disciples d’un Enseignement spirituel. Mais alors, pourquoi ne trouvent-ils pas ennuyeux de manger trois fois par jour le même pain, de boire la même eau ? Ils prennent tous les jours à peu près la même nourriture pour être capables d’apprendre, de travailler, d’aimer, c’est-à-dire tout simplement de vivre. Eh bien, dans le plan spirituel aussi il est nécessaire de se nourrir, et non pas une fois par semaine en allant à l’église, au temple, à la synagogue ou à la mosquée. C’est tous les jours qu’il faut se nourrir des mêmes aliments célestes pour devenir capable de vivre la vie de l’âme et de l’esprit.
Qu’est-ce qu’un enfant de Dieu ? Celui qui sait manger chaque jour le pain céleste. Il sent que ce pain lui apporte la vie et qu’il peut ensuite donner à tous ses amis quelques effluves, quelques rayons de cette vie."

"Die Einweihungsschüler denken, dass es ziemlich langweilig ist, jeden Tag die gleichen Übungen zu machen, die gleichen Gebete zu sprechen, die gleichen Verhaltensregeln zu beachten. Gut, aber warum finden sie es dann nicht langweilig, dreimal am Tag das gleiche Brot zu essen und das gleiche Wasser zu trinken? Sie nehmen jeden Tag ungefähr die gleiche Nahrung zu sich, damit sie imstande sind zu lernen, zu arbeiten, zu lieben und – ganz einfach gesagt – zu leben. Genauso ist es auch nötig, sich auf der spirituellen Ebene zu ernähren, und zwar nicht nur, indem man einmal in der Woche in die Kirche, den Tempel, die Synagoge oder die Moschee geht. Jeden Tag muss man die gleiche himmlische Nahrung zu sich nehmen, damit man fähig wird, das Leben der Seele und des Geistes zu leben.
Was ist ein Kind Gottes? Jeder, der es versteht, das himmlische Brot zu essen. Er fühlt, dass es ihm das Leben bringt und dass er anschließend in der Lage ist, allen seinen Freunden einige Partikel und Strahlen dieses Lebens zu schenken."

"Realizar cada día los mismos ejercicios, recitar las mismas oraciones, observar las mismas reglas de conducta, todo esto es muy aburrido, piensan a veces los discípulos de una Enseñanza espiritual. Pero entonces, ¿por qué no encuentran aburrido comer tres veces al día el mismo pan y beber la misma agua? Cada día comen, poco más o menos, los mismos alimentos para ser capaces de aprender, de trabajar, de amar, es decir simplemente de vivir. Pues bien, en el plano espiritual también es necesario alimentarse, y no sólo una vez a la semana yendo a la iglesia, al templo, a la sinagoga o a la mezquita. Todos los días es necesario alimentarse de los mismos alimentos celestiales para llegar a ser capaces de vivir la vida del alma y del espíritu.
Un hijo de Dios es aquél que sabe comer cada día el pan celestial. Siente que este pan le aporta la vida y que puede dar enseguida a todos sus amigos algunos efluvios, algunos rayos de esta vida."

"«Каждый день делать одни и те же упражнения, произносить одни и те же молитвы, соблюдать одни и те же правила поведения — всё это очень скучно», — думают порой ученики духовной Школы. Но почему же тогда они не находят скучным кушать три раза в день один и тот же хлеб, пить одну и ту же воду? Ежедневно они принимают почти одну и ту же пищу, чтобы быть способными учиться, работать, любить, то есть, попросту говоря, жить. Но и в плане духовном также необходимо питаться, и не один раз в неделю — во время посещения церкви, храма, синагоги или мечети. Каждый день нужно питаться одной и той же небесной пищей, чтобы стать способным жить жизнью Души и Духа.
Кто это — дитя Бога? Тот, кто умеет вкушать ежедневно хлеб небесный. Он чувствует, что этот хлеб несёт ему жизнь и что он может затем передать всем своим друзьям немного флюидов, несколько лучей этой жизни."

"Por vezes, os discípulos de um Ensinamento espiritual pensam que fazer todos os dias os mesmos exercícios, recitar as mesmas orações, seguir as mesmas regras de comportamento, é bastante aborrecido. Mas, então, por que é que eles não acham aborrecido comer três vezes por dia o mesmo pão e beber a mesma água? Eles consomem, todos os dias, mais ou menos os mesmos alimentos, para serem capazes de aprender, de trabalhar, de amar, ou seja, muito simplesmente, de viver. Pois bem, no plano espiritual também é necessário nutrirmo-nos, e não uma vez por semana, indo à igreja, ao templo, à sinagoga ou à mesquita. É todos os dias que precisamos de nos nutrir com os mesmos alimentos celestes, para nos tornarmos capazes de viver a vida da alma e do espírito.
O que é um filho de Deus? É aquele que sabe comer, em cada dia, o pão celeste. Ele sente que esse pão lhe traz a vida e que, depois, ele pode dar a todos os seus amigos alguns eflúvios, alguns raios, dessa vida."

Het hemels brood - noodzaak zich er elke dag mee te voeden

"Iedere dag dezelfde oefeningen doen, dezelfde gebeden opzeggen, dezelfde gedragsregels in acht nemen, dat is allemaal heel vervelend, denken de discipelen van een spiritueel onderricht soms. Maar waarom vinden zij het dan niet saai om drie keer per dag hetzelfde brood te eten en hetzelfde water te drinken? Zij nemen iedere dag min of meer hetzelfde voedsel tot zich om te kunnen leren, werken, beminnen, dat wil zeggen gewoon om te leven. Welnu, op het spirituele vlak is het ook noodzakelijk om je te voeden en niet slechts één keer per week, door naar de kerk, de tempel, de synagoge of de moskee te gaan. Iedere dag moet je hetzelfde hemelse voedsel tot je nemen om in staat te zijn het leven van de ziel en van de geest te leiden. 
Wat is een kind van God? Iemand die elke dag het hemels brood weet te nuttigen. Hij voelt dat dit brood hem het leven brengt en dat hij vervolgens aan al zijn vrienden enkele vleugjes, enkele stralen van dit leven kan geven."

Pâinea celestă - necesitatea de a ne hrăni zilnic cu ea

"Discipolii unui învățământ spiritual se gândesc uneori că este foarte plictisitor să facă zilnic aceleaşi exerciţii, să recite aceleaşi rugăciuni, să observe aceleaşi reguli de conduită. Atunci, de ce nu consideră ei că este plictisitor să mănânce de trei ori pe zi aceeaşi pâine, să bea aceeaşi apă? Ei se hrănesc zilnic aproape cu aceeaşi hrană pentru a fi capabili să înveţe, să lucreze, să iubească, adică, pe scurt, să trăiască. Ei bine, în planul spiritual este de asemenea necesar să ne hrănim, şi nu doar o dată pe săptămână, mergând la biserică, la templu, la sinagogă sau la moschee. Zilnic, trebuie să ne hrănim cu aceleași alimente celeste pentru a fi capabili să trăim viaţa sufletului şi a spiritului.
Ce este un copil al Domnului? Cel care știe să se hrănească zilnic cu pâinea celestă. El simte că această pâine îi aduce viaţa şi că poate apoi să ofere tuturor prietenilor săi câteva emanații, câteva raze din această viaţă."

"Η καθημερινή επανάληψη των ίδιων ασκήσεων και των ίδιων προσευχών, η τήρηση των ίδιων κανόνων συμπεριφοράς, είναι κάτι πολύ ανιαρό, σκέφτονται ορισμένες φορές οι μαθητές μιας πνευματικής διδασκαλίας. Τότε όμως γιατί δεν βρίσκουν ανιαρό το να τρώνε το ίδιο ψωμί και να πίνουν το ίδιο νερό τρεις φορές την ημέρα; Δέχονται καθημερινά την ίδια λίγο-πολύ τροφή, χάρις στην οποία έχουν την ικανότητα να μαθαίνουν, να εργάζονται, ν’ αγαπούν, δηλαδή πολύ απλά να ζουν. Αντίστοιχα, στο πνευματικό επίπεδο, είναι επίσης αναγκαίο να τρεφόμαστε, και μάλιστα όχι μια φορά τη βδομάδα πηγαίνοντας στην εκκλησία, στη συναγωγή, στο τζαμί ή σε άλλο ναό. Πρέπει καθημερινά να τρεφόμαστε με τις ίδιες ουράνιες τροφές ώστε να είμαστε ικανοί να βιώνουμε τη ζωή της ψυχής και του πνεύματος.
Ποιός είναι τέκνο Θεού; Εκείνος που ξέρει να τρώει καθημερινά τον ουράνιο άρτο. Αισθάνεται ότι αυτό είναι το ψωμί που του δίνει τη ζωή και ότι χάρη σ’ αυτό μπορεί να μεταδώσει σε όλους τους φίλους του κάποιες εκπορεύσεις, κάποιες ακτίνες αυτής της ζωής."

"Предназначението на вратата е да предостави възможност за достъп до друго място или пространство. Това важи и за "вратите" на нашето тяло. Да, защото очите, ушите, устата, ноздрите и другите отвори по-надолу са също врати.
Един ангел е чиста енергия, енергия, която привлича благоприятни влияния и преобразява отрицателните течения, опитващи се да проникнат в нас. Затова се молете на ангелите, пазители на вратите на вашето тяло, да ви помогнат да превърнeте цялото си същество в дарохранителница на живия Бог."
"Lo scopo della porta per consentire l'accesso a un altro luogo o di spazio. Questo vale anche per" porte "del nostro corpo. Sì, perché gli occhi, le orecchie, la bocca, il naso e le altre aperture inferiori sono anche le porte. 
Un angelo è energia pulita, energia che attrae le influenze favorevoli e trasforma le correnti negative che tentano di penetrare noi. Quindi pregare angeli, custodi delle porte del tuo corpo per aiutarti a prevarnete tutto l'essere nell'ostensorio del Dio vivente ".

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov