Essere umano - alla frontiera tra il mondo superiore e il mondo inferiore / Human beings - at the boundary between the higher and lower worlds / l’Être humain à la frontière du monde supérieur et du monde inférieur / Mensch - an der Grenze der höheren und der niederen Welt

"Perché l'essere umano è capace del meglio e del peggio? Perché, con la sua coscienza, è situato alla frontiera tra il mondo inferiore e il mondo superiore. Se egli non è vigile, se la sua coscienza non è sveglia, le forze oscure iniziano a prendere il sopravvento. Viceversa, quando si lega alle forze del mondo superiore, egli diventa il canale di correnti benefiche. 

A partire dall'istante in cui sappiamo questo, noi misuriamo l'importanza del posto che occupiamo nell'universo, poiché dipende da noi che ad aprirsi siano le porte della luce oppure quelle delle tenebre. Dato che noi ci troviamo alla frontiera dei due mondi, ciascuno di noi, con il suo atteggiamento, contribuisce alle manifestazioni del bene o del male sulla terra. Così come il sole è la porta delle forze divine nel sistema solare, allo stesso modo noi possiamo diventare le porte delle forze solari sulla terra.

Superamento di se stessi - un contatto con il Sé superiore / Surpassing oneself - making contact with our higher self / le Dépassement de soi : un contact avec le Moi supérieur / Sich übertreffen - ein Kontakt mit dem höheren Selbst

"Un insegnamento spirituale vi insegna sempre come oltrepassare, superare, voi stessi. Ovviamente però si tratta di un modo di dire, poiché non potete staccarvi da voi stessi: tutto è dentro di voi. È la vostra coscienza a elevarsi per raggiungere livelli più elevati. Quando provate la sensazione di essere stati proiettati molto in alto, fino alle stelle, e di essere entrati in contatto con la luce divina, in realtà è in voi stessi che vi siete spinti più lontano, più in alto – si potrebbe anche dire più in profondità. Ciò che avete raggiunto è il vostro Sé superiore. Ed è lui che vi dà tutte le possibilità di creare in voi nuove forme, più pure e più armoniose.

Vigilanza - una lampada accesa che tiene a distanza gli spiriti del male / Vigilance - a lamp whose light keeps evil spirits at bay / La Vigilancia - una lámpara encendida que mantiene a los espíritus del mal a distancia /Vigilența - o lampă aprinsă ce ține spiritele răului la distanță

"Il ladro che si insinua tra la folla cercando qualcosa da rubare, sente istintivamente quali sono le persone vigili, sveglie, e quelle semiaddormentate. E qual è per lui l'indizio? La luce. Dalle persone sveglie emana infatti una specie di chiarore, e non sarà dunque con esse che il ladro se la prenderà. Egli cerca quelle che sonnecchiano a occhi aperti, poiché in effetti queste sono immerse in una sorta di oscurità. Allo stesso modo, le entità malefiche del mondo invisibile non assalgono colui nel quale sentono la luce, poiché sanno che saranno subito individuate e respinte. 
Il termine “vigilanza” appartiene alla stessa famiglia di “vegliare”, “vigilia”, “sveglio”. Essere svegli significa non dormire. Ma cos'è che non deve mai dormire in noi? La coscienza. Il nostro corpo invece ha bisogno di sonno, e di questo non lo si deve privare. Non dormire è una cosa, altra cosa è avere la coscienza sveglia. Si può benissimo non dormire e avere una coscienza sonnolenta, così come si può dormire conservando comunque sveglia la propria coscienza. La coscienza è come una lampada accesa. Negli esseri molto evoluti questa lampada non si spegne mai, ed è per tale ragione che essi tengono sempre a distanza gli spiriti del male."

Attività (Ogni) - necessita di un metodo

« Nessuno dei vostri gesti è irrilevante: attraverso ciascuna delle vostre attività essi rivelano il vostro carattere, la vostra intelligenza, il vostro senso estetico e la vostra educazione. Qualcuno dirà: «Oh, ma io devo solo spazzare e lavare il pavimento!». E allora? Neppure questa attività è insignificante; anche in questo caso c'è di che riflettere e mostrarsi vigili. Semplicemente in base al modo in cui lo farete, rivelerete certe vostre qualità. Per spazzare in modo corretto c'è un processo da seguire, ci sono alcune precauzioni da prendere in modo da non sollevare nuvole di polvere. Direte che voi utilizzate un aspirapolvere. D'accordo, ma anche in questo caso occorre essere vigili per non ripassare più volte negli stessi punti trascurandone altri, per non urtare i mobili, per non trascinare una sedia con il filo ecc. Niente giustifica chi lavora in modo negligente e senza coscienza. Qualunque sia l'attività, fisica o mentale, prima di tutto si deve cercare il giusto modo di agire. È quel che si dice avere un buon metodo di lavoro. Allora osservatevi e, qualunque sia il vostro compito, riflettete al modo in cui lo preparerete e lo porterete a termine.  »

Omraam Mikhaël Aïvanhov

Animali interiori - ammansirli per farli partecipare con noi all'armonia cosmica

« Invece di prendere coscienza del ruolo immenso che devono svolgere nella creazione, invece di partecipare all'opera del Creatore, gli esseri umani, come gli animali, si scontrano e si sbranano. Sì, perché in realtà la natura animale esiste sempre in loro sotto forma di istinti incontrollati: l'aggressività, la possessività, la sensualità ecc. Il fatto che gli esseri umani abbiano imparato a presentarsi sotto apparenze più civili non significa che si siano sbarazzati delle loro pulsioni animali. A volte, dietro l'apparenza cordiale di qualcuno che vi sorride dicendo: «Buongiorno, come sta? Che piacere incontrarla!» c'è una belva che chiede soltanto di saltarvi addosso per divorarvi. E voi stessi non vi trovate a volte in uno stato d'animo simile a questo?... Ai nostri pensieri, ai nostri sentimenti e ai nostri desideri si mescolano presenze animali, e il nostro lavoro consiste nell'addomesticarle fino a portarle a lavorare con noi in seno all'armonia cosmica.  »

Omraam Mikhaël Aïvanhov

Responsabilità (La nostra) - progredire per aiutare gli esseri intorno a noi e tutta la creazione / Responsibility - to progress so as to help those around us and all of creation / notre Responsabilité - progresser afin d’aider notre entourage et toute la création / Nuestra Responsabilidad - progresar para ayudar a los que están a nuestro alrededor y a toda la creación

"Sforzatevi di prendere coscienza dei legami che vi uniscono non solo ai membri della vostra famiglia, ma anche a tutta la società. E qual è la natura di questi legami? Ogni volta che progredite, le ricchezze e le luci che ricevete influenzano tutte le persone alle quali siete legati, siano esse vicine o lontane. Grazie al vostro avanzamento, anch'esse avanzano. Forse non se ne accorgono, ma la realtà è questa: esse progrediscono grazie a voi. E vale la stessa cosa se cominciate a lasciarvi andare, a offuscarvi: la vostra famiglia e la società, che sono legate a voi, a causa vostra subiscono cattive influenze. È così che trascinate gli esseri verso la luce o verso le tenebre. Vedete, la vostra responsabilità va molto lontano. 
Volete essere utili, aiutare tutta l'umanità, e anche gli animali, le piante e le pietre? Sforzatevi ogni giorno di rendere la vostra vita più pura, più ricca e più luminosa, poiché sottilmente, impercettibilmente, voi trascinate tutta la creazione verso l'alto. E vedendo che attirate benedizioni su tutti gli esseri, le entità del mondo invisibile vengono a ricompensarvi."