Buddha - che guarda la sua mano destra / Buddha - looking at his own right hand / Bouddha qui regarde sa main droite / Buddha - schaut seine rechte Hand an

"In alcune sue rappresentazioni, Buddha è intento a guardare la sua mano destra. Ma si limita a guardarla? In realtà, quando Buddha si concentra sulla propria mano, entra in comunicazione con la grande mano del Creatore, ossia con tutto l'universo, con i soli, le stelle, le nebulose. E nella mano del Creatore, è la via lattea a rappresentare la linea di Saturno. Se Buddha si concentra sulla propria mano, significa che una mano non è unicamente l'organo fisico che noi utilizziamo come un qualunque arnese o strumento: la mano è impregnata di una materia fluidica, grazie alla quale essa comunica con i corpi sottili della natura. Come Buddha, chi si concentra sulla propria mano può entrare in relazione con l'universo. Si sentirà allora nella mano del Creatore, nutrito dalle energie che riceve dal centro di quella mano. "

"In some portrayals of the Buddha, he is looking at his right hand. But is he only looking at it? Actually, when the Buddha is concentrating on his hand, he is making contact with the great hand of the Creator, that is, with the whole universe, with suns, stars and nebulae. And in the Creator’s hand, the Milky Way represents the line of Saturn.
If the Buddha is concentrating on his hand, it is because the hand is not simply a physical organ we use like a tool or instrument.
It is imbued with a mysterious power, by means of which it communicates with nature’s subtle bodies. Like the Buddha, anyone who concentrates on their hand can connect with the universe.
They will feel they are in the hand of the Creator, nourished by the energies they receive from its centre."

"Sur certaines représentations qu’on a faites de lui, Bouddha regarde sa main droite. Mais ne fait-il que la regarder ? En réalité, lorsque Bouddha se concentre sur sa main, il entre en communication avec la grande main du Créateur, c’est-à-dire avec tout l’univers, avec les soleils, les étoiles, les nébuleuses. Et dans cette main du Créateur, c’est la Voie lactée qui représente la ligne de Saturne.

Si Bouddha se concentre sur sa main, c’est qu’une main n’est pas uniquement un organe physique que nous utilisons comme n’importe quel outil ou instrument : elle est imprégnée d’une matière fluidique grâce à laquelle elle communique avec les corps subtils de la nature. Comme Bouddha, celui qui se concentre sur sa main peut entrer en relation avec l’univers. Il se sent lui-même dans la main du Créateur, nourri par les énergies qu’il reçoit du centre de cette main."

"Einige Statuen stellen Buddha beim Betrachten seiner rechten Hand dar. Aber betrachtet er sie nur? Wenn Buddha sich auf seine Hand konzentriert, tritt er in Wirklichkeit in Verbindung mit der großen Hand des Schöpfers, das heißt, mit dem ganzen Universum, mit den Sonnen, den Sternen, den kosmischen Nebeln. Und in dieser Hand des Schöpfers stellt die Milchstraße die Saturnlinie dar.
Wenn Buddha sich auf seine Hand konzentriert, bedeutet das, dass eine Hand nicht nur ein physisches Organ ist, dessen wir uns auch wie ein Werkzeug oder ein Instrument bedienen: Sie ist von fluidaler Materie durchdrungen, mit deren Hilfe sie mit dem feinstofflichen Körper der Natur kommuniziert. Ebenso kann, wer sich wie Buddha auf seine Hand konzentriert, mit dem Universum in Verbindung treten. Er fühlt sich selbst in der Hand des Schöpfers, genährt von den Energien, die er aus dem Zentrum dieser Hand empfängt."

"En ciertas representaciones que se han hecho de él, Buda contempla su mano derecha. ¿Pero sólo la mira? En realidad, cuando Buda se concentra en su mano, entra en comunicación con la gran mano del Creador, es decir, con todo el universo, con los soles, las estrellas, las nebulosas. Y en esta mano del Creador, es la Vía láctea la que representa la línea de Saturno.
Si Buda se concentra en su mano, es porque una mano no es solamente un órgano físico que utilizamos como cualquier útil o instrumento: está impregnada de una materia fluídica gracias a la cual se comunica con los cuerpos sutiles de la naturaleza. Como Buda, el que se concentra en su mano, puede entrar en relación con el universo. Se siente el mismo en la mano del Creador, alimentado por las energías que recibe del centro de esta mano."

"Некоторые изображения Будды представляют его разглядывающим свою правую руку. Но только ли он смотрит на неё? На самом деле, когда Будда концентрируется на своей руке, он входит в контакт с великой рукой Создателя, то есть со всей Вселенной, с солнцами, звёздами, туманностями. И на этой руке Создателя Млечный Путь представляет линию Сатурна.
Будда концентрируется на своей руке потому, что она — это не только физический орган, используемый нами как орудие или инструмент. Рука напитана флюидической материей, благодаря которой она взаимодействует с тонкими телами природы. Как и Будда, тот, кто концентрируется на своей руке, может войти в контакт с Вселенной. Он ощущает себя самого в руке Творца, питаясь энергиями, которые он получает из центра этой руки."

"Em certas representações que se fez dele, Buda olha para a sua mão direita. Mas ele está só a olhar para ela? Na realidade, quando Buda se concentra na sua mão, entra em comunicação com a grande mão do Criador, isto é, com todo o universo, com os sóis, as estrelas, as nebulosas. E, nesta mão do Criador, a Via Láctea representa a linha de Saturno.
Buda concentra-se na sua mão, porque uma mão não é unicamente um órgão físico, que utilizamos como qualquer ferramenta ou instrumento: ela está impregnada de uma matéria fluídica, graças à qual comunica com os corpos subtis da natureza. Tal como Buda, aquele que se concentra na sua mão pode entrar em relação com o universo. Sente-se a ele próprio na mão do Criador, alimentado pelas energias que recebe do centro dessa mão. "

Boeddha die zijn rechterhand bekijkt -

"Op sommige afbeeldingen die men van hem heeft gemaakt, bekijkt Boeddha zijn rechterhand. Maar bekijkt hij ze alleen maar? In werkelijkheid, wanneer Boeddha zich concentreert op zijn hand, treedt hij in verbinding met de grote hand van de Schepper, dat wil zeggen met heel het universum, met de zonnen, de sterren, de nevelen. En in deze hand van de Schepper is het de Melkweg die vertegenwoordigd wordt door de lijn van Saturnus.
Indien Boeddha zich concentreert op zijn hand, betekent dit dat een hand niet uitsluitend een fysiek orgaan is dat wij gebruiken als een of ander gereedschap of instrument: de hand is doordrongen van een fluïde materie, zodat zij kan communiceren met de subtiele lichamen van de natuur. Wie zich zoals Boeddha concentreert op zijn hand, kan in verbinding treden met het universum. Hij voelt zich in de hand van de Schepper, gevoed door energieën die hij van het centrum van deze hand ontvangt. "

Budha - care își privește mâna dreaptă

"Anumite statui ale lui Budha îl prezintă preocupat să-şi privească mâna sa dreaptă. Oare numai o priveşte? În realitate, atunci când Budha se concentrează asupra mâinii sale, el intră în comunicare cu marea mână a Creatorului, adică cu întreg universul, cu sorii, cu stelele, cu nebuloasele. Iar în această mână a Creatorului se află Calea Lactee care reprezintă linia lui Saturn.
Dacă Budha se concentrează asupra mâinii sale, înseamnă că o mână nu reprezintă numai un organ fizic ce îl folosim ca o unealtă sau un instrument: ea este impregnată cu o materie fluidică datorită căreia comunică cu aceste corpuri subtile ale naturii.Asemenea lui Budha, cel care se concentrează asupra mâinii sale intră în legătură cu universul. El însuși se simte în mâna Creatorului, hrănit de energiile ce le primeşte din centrul acestei mâini."

"Σε ορισμένες απεικονίσεις του, ο Βούδας κοιτάζει το δεξί του χέρι. Όμως, απλώς το κοιτάζει; Στην πραγματικότητα, όταν ο Βούδας συγκεντρώνει την προσοχή του στο χέρι του, επικοινωνεί με το μεγάλο χέρι του Δημιουργού, δηλαδή με όλο το σύμπαν, τους ήλιους, τα άστρα, τα νεφελώματα. Και σ’ αυτό το χέρι του Δημιουργού, ο Γαλαξίας αντιπροσωπεύει τη γραμμή του Κρόνου.
Ο Βούδας συγκεντρώνεται στο χέρι του επειδή το χέρι δεν είναι απλώς ένα όργανο του σώματος το οποίο χρησιμοποιούμε σαν ένα οποιοδήποτε εργαλείο: Το χέρι είναι διαποτισμένο με μια ρευστή ύλη, χάρις στην οποία συγκοινωνεί με τα λεπτοφυή σώματα της φύσης. Όποιος λοιπόν συγκεντρώνει την προσοχή του στην παλάμη του μπορεί, όπως ο Βούδας, να έρχεται σ’ επαφή με το σύμπαν. Αισθάνεται ο ίδιος ότι βρίσκεται στο χέρι του Δημιουργού και τρέφεται με την ενέργεια που εκπορεύεται από το κέντρο αυτής της παλάμης."

"Всичко в природа е създадено така, че да ни учи и да ни кара да размишляваме. Например вземете един плод, една праскова – тя е съставена от ципа, месеста част и костилка. Кожицата е защитната обвивка и отговаря на физическото ниво; месестата част, която ядем и която съдържа живота, съответства на психическото ниво (душата), и най-сетне костилката, която засаждаме, за да поникнат други дървета – съответства на Божественото ниво (духа).
Другояче казано, тези три елемента, съставляващи плода, отговарят на трите основни добродетели, а именно Мъдростта, Любовта и Истината. Кожицата на плода е Мъдростта: тя го ограничава, защитава, обвива и предпазва. Месестата част е Любовта, която се отдава, за да храни създанията. Най-сетне костилката представлява Истината. Костилката е това, което се засажда, за да се роди ново дърво, а само това, което е истинно, е способно да продължи живота."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov