Silenzio (Solo il) - esprime l'essenza della Divinità / Silence - alone expresses the essence of the Divine / le Silence seul exprime l’essence de la Divinité / Stille - sie allein drückt die Essenz der Gottheit aus

"Si può sentire la presenza di Dio, ma non si può dire chi Egli sia. Nemmeno i più grandi Iniziati potranno dirvelo. E se ponete loro la domanda, risponderanno con il silenzio, poiché solo il silenzio può esprimere l'essenza della Divinità. Non è sufficiente cercare di dire tutto ciò che Dio è, e neppure è sufficiente dire ciò che Egli non è. Dire che Egli è amore, saggezza, potenza, giustizia... è vero, ma queste parole sfiorano appena la realtà divina, non colgono niente dell'infinito, dell'eternità e della perfezione di Dio. Non si può dunque conoscere Dio parlandone o ascoltando parlare di Lui. L'unico modo per conoscerlo è penetrare profondamente in se stessi, allo scopo di raggiungere quella regione che è il silenzio. 
Fare silenzio significa in qualche modo fare il vuoto dentro di sé, e in questo vuoto si riceve la pienezza. Sì, perché in realtà in natura il vuoto non esiste: ogni materia che viene tolta, è via via sostituita da una materia più sottile. Quando riuscite a fare silenzio in voi, ossia quando riuscite a dominare il rumore e l'agitazione dei pensieri e dei sentimenti inferiori, è la luce dello spirito a impossessarsi di voi. E quella luce è la presenza divina. "

"God’s presence can be felt, but we cannot say who God is. Even the greatest Initiates will not be able to tell you. And if you ask them, they will remain silent, for silence alone can express the essence of the Divine. Trying to express all that God is, is not enough, and saying what he is not, is not enough either. It is true to say that he is love, wisdom, power, justice... but these words fall short of divine reality – they capture nothing of his infinity, eternity and perfection. So we cannot know God by speaking of him or hearing others speak about him. The only way to know him is to go deep within so as to reach the place that is silence.
Becoming silent is in a way becoming empty, and it is in that emptiness that we find fullness. In fact, in nature, emptiness doesn’t exist: whatever matter is removed is replaced by more subtle matter. When you are able to become silent within, that is, to control the noise and agitation of baser thoughts and feelings, the light of the spirit takes hold of you. And that very light is the divine presence."

"On peut sentir la présence de Dieu, mais on ne peut pas dire qui Il est. Même les plus grands Initiés ne pourront pas vous le dire. Et si vous leur posez la question, ils répondront par le silence, car seul le silence peut exprimer l’essence de la Divinité. Essayer de dire tout ce qu’est Dieu ne suffit pas, et dire ce qu’Il n’est pas ne suffit pas non plus. Dire qu’Il est amour, sagesse, puissance, justice… c’est vrai, mais ces mots passent à côté de la réalité divine, ils ne saisissent rien de l’infini, de l’éternité, de la perfection de Dieu. On ne peut donc pas connaître Dieu en parlant ou en écoutant parler de Lui. Le seul moyen de Le connaître, c’est de pénétrer profondément en soi-même afin d’atteindre cette région qui est le silence.
Faire le silence, c’est en quelque sorte faire le vide en soi, et dans ce vide on reçoit la plénitude. Car en réalité dans la nature, le vide n’existe pas : chaque matière que l’on enlève est remplacée au fur et à mesure par une matière plus subtile. Quand vous arrivez à faire silence en vous, c’est-à-dire à maîtriser le bruit et l’agitation des pensées et des sentiments inférieurs, c’est la lumière de l’esprit qui prend possession de vous. Et cette lumière, c’est cela la présence divine."

"Man kann die Gegenwart Gottes fühlen, aber man kann nicht sagen, wer Er ist. Selbst die größten Eingeweihten können euch das nicht sagen. Und wenn ihr ihnen die Frage stellt, werden sie mit Schweigen antworten, weil allein die Stille die Essenz der Gottheit ausdrücken kann. Zu versuchen, zu sagen, was Gott ist, genügt nicht und es reicht auch nicht aus, zu sagen, was Er nicht ist. Zu sagen, Er sei Liebe, Weisheit, Macht, Gerechtigkeit ist wohl wahr, aber diese Worte gehen an der göttlichen Realität vorbei, sie erfassen nichts von der Unendlichkeit, von der Ewigkeit, von der Vollkommenheit Gottes. Man kann also Gott nicht erkennen, indem man über Ihn spricht oder über Ihn sprechen hört. Das einzige Mittel, Ihn zu erkennen, ist, tief in sich selbst einzutreten, um diese Region zu erreichen, die Stille ist.

Still zu werden bedeutet in gewisser Weise, sich innerlich leer zu machen und in dieser Leere empfängt man die Fülle. Denn in Wirklichkeit gibt es in der Natur keine Leere. Jede Materie, die man wegnimmt, wird nach und nach durch eine feinstofflichere Materie ersetzt. Wenn es euch gelingt, die Stille in euch herzustellen, das heißt, den Lärm und die Aufregung der niederen Gedanken und Gefühle zu beherrschen, dann wird das Licht des Geistes von euch Besitz ergreifen. Und dieses Licht ist die göttliche Gegenwart."

"Se puede sentir la presencia de Dios, pero no se puede decir quién es Él. Ni siquiera los más grandes Iniciados podrán decíroslo. Y si se lo preguntáis, responderán con el silencio, porque sólo el silencio puede expresar la esencia de la Divinidad. Tratar de decir todo lo que es Dios no es suficiente, y decir lo que no es tampoco. Decir que Dios es amor, sabiduría, poder, justicia... es cierto, pero estas palabras no transmiten la realidad divina, no comprenden nada del infinito, de la eternidad ni de la perfección de Dios. No se puede pues conocer a Dios hablando o escuchando hablar de Él. El único modo de conocerle, es penetrar profundamente en nosotros mismos a fin de alcanzar esta región que es el silencio.
Hacer el silencio, es de alguna manera hacer el vacío en sí, y en este vacío se recibe la plenitud. Porque en realidad en la naturaleza, el vacío no existe: cada materia que quitamos es reemplazada poco a poco por otra materia más sutil. Cuando lográis hacer el silencio en vosotros, es decir a dominar el ruido y la agitación de los pensamientos y de los sentimientos inferiores, la luz del espíritu toma posesión de vosotros. Y esta luz, es la presencia divina."

"Можно почувствовать присутствие Бога, но нельзя сказать, кто Он есть. Даже великие Посвящённые не смогут вам это сказать. А если вы зададите им вопрос, они ответят молчанием, так как только безмолвие может выразить суть Божества. Пытаться сказать, всё, чем является Бог, недостаточно, и сказать, чем Он не является, также недостаточно. Сказать, что Он есть любовь, мудрость, могущество, справедливость... это верно, но эти слова не затрагивают по-настоящему божественную реальность, они не охватывают бесконечности, вечности, совершенства Бога. Итак, мы не можем познать Бога, говоря или слушая как говорят о Нём. Единственный способ Его познать — это глубоко проникнуть в самого себя, чтобы добраться до той области, которая является безмолвием.
Установить тишину — это значит, в некотором смысле, создать в себе пустоту, и в этой пустоте мы получаем полноту. Так как на самом деле в природе не существует пустоты. Каждый слой материи, который мы удаляем, заменяется постепенно материей более тонкой. Когда вам удаётся создать в себе тишину, то есть успокоить шум и волнение низших мыслей и чувств, вами овладевает свет Духа. И этот свет, и есть Божественное присутствие."

"Pode-se sentir a presença de Deus, mas não se pode dizer quem Ele é. Mesmo os maiores Iniciados nunca poderão dizê-lo. E, se lhes perguntardes, eles responderão com o silêncio, pois só o silêncio pode exprimir a essência da Divindade. Não basta tentar dizer tudo o que Deus é, e dizer o que Ele não é também não é suficiente. Dizer que ele é amor, sabedoria, poder, justiça… corresponde à verdade, mas estas palavras passam ao lado da realidade divina, não expressam nada do infinito, da eternidade, da perfeição de Deus. Não se pode, pois, conhecer Deus falando ou ouvindo falar d’Ele. A única maneira de O conhecer é penetrar profundamente em si mesmo para ir até essa região que é o silêncio.
Fazer o silêncio é, de algum modo, fazer o vazio em si, e neste vazio recebe-se a plenitude, pois, na realidade, o vazio não existe na natureza: cada matéria que se retira é imediatamente substituída por outra, mais subtil. Quando conseguis fazer o silêncio em vós, isto é, dominar o barulho e a agitação dos pensamentos e dos sentimentos inferiores, é a luz do espírito que toma posse de vós. E a presença divina é isso, é essa luz."

alleen de Stilte drukt de essentie van de Godheid uit -

"Je kunt de aanwezigheid van God voelen, maar je kunt niet zeggen wie of wat Hij is. Zelfs de grootste Ingewijden kunnen het je niet zeggen. En als je hun de vraag stelt, zullen zij met de stilte antwoorden, want alleen de stilte kan de essentie van de Godheid tot uitdrukking brengen. Trachten alles te zeggen wat God is, volstaat evenmin. Zeggen dat Hij liefde, wijsheid, macht, gerechtigheid is … het is waar, maar deze woorden omvatten niets van de goddelijke werkelijkheid; Zijn oneindigheid, eeuwigheid, volmaaktheid blijven ongrijpbaar. Men kan God dus niet kennen door over Hem te spreken of over Hem te horen spreken. Het enige middel om Hem te kennen, is diep in onszelf door te dringen, zodat we dit gebied bereiken waar de stilte heerst.
Stil worden is in zekere zin leeg worden en in deze leegte ontvang je de volheid. Want in werkelijkheid bestaat er geen leegte in de natuur: iedere materie die je verwijderd, wordt geleidelijk vervangen door een meer subtiele materie. Wanneer het je lukt van binnen stil te worden, dat wil zeggen dat je meester wordt over het lawaai en de drukte van de lagere gedachten en gevoelens, neemt het licht van de geest bezit van je. En juist dit licht is de goddelijke aanwezigheid. "

Liniștea - numai ea exprimă esența Divinității

"Putem simți prezența Domnului, dar nu putem spune cine este El. Nici cei mai mari Inițiați nu vă vor putea spune. Iar dacă îi veți întreba, ei vor răspunde prin liniște, fiindcă numai liniștea poate exprima esența Divinității. A încerca să spunem tot ce este Dumnezeu nu este de ajuns, iar a spune ceea ce El nu este, deopotrivă nu ajunge. A spune că El este iubire, înțelepciune, putere, dreptate...este adevărat, dar aceste cuvinte nu reprezintă realitatea divină, ele nu ne arată nimic din infinit, din veșnicie, din perfecțiunea Domnului. Așadar, nu îl putem cunoaște pe Dumnezeu vorbind sau ascultând vorbindu-se despre El. Singurul mijloc de a-L cunoaște este de a pătrunde în noi înșine pentru a atinge această regiune care este liniștea.
A face liniște presupune, într-un anumit fel, a face vid în tine însuți, iar în acest vid primești împlinirea. Pentru că, în realitate, vidul nu există în natură: fiecare materie ce dispare, este înlocuită în timp de o materie mai subtilă. Când veți reuși să faceți liniște în voi, adică să stăpâniți zgomotul și agitația gândurilor și a sentimentelor inferioare, lumina spiritului vă va cuprinde. Iar această lumină este tocmai prezența divină."

"Μπορούμε να αισθανθούμε την παρουσία του Θεού, αλλά δεν μπορούμε να πούμε ποιός είναι. Ούτε οι μεγαλύτεροι Μύστες δεν μπορούν να σας το πουν. Κι αν τους θέσετε το ερώτημα, η απάντησή τους θα είναι η σιωπή, γιατί μόνο η σιωπή μπορεί να εκφράσει την ουσία της Θεότητας. Δεν αρκεί να προσπαθούμε να πούμε τί είναι ο Θεός ούτε τί δεν είναι. Λέγοντας ότι ο Θεός είναι αγάπη, σοφία, δύναμη, δικαιοσύνη... λέμε αλήθεια, αυτές όμως οι λέξεις παρακάμπτουν τη θεία πραγματικότητα, δεν συλλαμβάνουν τίποτα από το άπειρο, από την αιωνιότητα και την τελειότητα του Θεού. Άρα είναι αδύνατον να γνωρίσουμε τον Θεό μιλώντας ή ακούγοντας να μιλούν για Εκείνον. Ο μόνος τρόπος να τον γνωρίσουμε είναι να διεισδύσουμε στα κατάβαθα του είναι μας και να φτάσουμε ως την περιοχή της σιωπής. 
Σιωπώντας είναι σαν να αφήνουμε κενό τον χώρο που έχουμε μέσα μας, ο οποίος τότε γίνεται πλήρης. Γιατί στην πραγματικότητα δεν υπάρχει κενό στη φύση: Κάθε ύλη που αφαιρείται, αντικαθίσταται από μια ύλη λεπτοφυέστερη. Όταν κατορθώσετε να κάνετε σιωπή μέσα σας, δηλαδή να κυριαρχήσετε στον θόρυβο και την ταραχή των κατώτερων σκέψεων και συναισθημάτων, τότε θα κυριαρχήσει μέσα σας το φως του πνεύματος. Και αυτό ακριβώς το φως είναι η θεία παρουσία."

"Вие всички носите истината в себе си, но не подозирате това. Истината е твърде дълбоко заровен свят – някъде във вашето несъзнание, и явно вие не се досещате за него до мига в който само една произнесена дума, само едно прочетено изречение, една среща внезапно предизвикват проблясък. Затова е толкова важно да се доближавате до хората, които са способни да предизвикат у вас този проблясък. Само няколко минути преди това вие нищо не знаехте, а няколко мига след това откривате, че в действителност сте знаели. Колко измежду вас са направили този опит?
Това доказва, че веднъж чута или прочетена, истината събужда във вас спомен, смътен спомен от някакво далечно минало. Истината, идваща отвън, и истината, която се пробужда във вас, са от един и същи свят: те са две сродни души от един и същи район и от едно и също естество; те се сливат, вливат се една в друга и едновременно вибрират. Затова вие казвате: "О, но аз го знаех това!""

http://www.prosveta.com/thought-of-the-day.phtml