Nemico - che ogni essere umano rischia di diventare per se stesso / Enemy - which we all risk becoming to ourselves / l’Ennemi que chaque être humain s’expose à devenir pour lui-même / Feinde - nicht selber schaffen

"Tra le più grandi sofferenze e le più grandi disgrazie che gli esseri umani debbano sopportare, ci sono soprattutto quelle che essi continuamente si infliggono a vicenda, e che al contempo infliggono a se stessi. Non mi credete?... Ebbene, guardate.

Qualcuno ha espresso pensieri, sentimenti e desideri che voi non condividete; cominciate a considerare quel tale come vostro nemico e decidete di combatterlo. A partire da quel momento iniziate a interpretare tutta la sua condotta in modo negativo e vi sentite aggrediti da lui, mentre in realtà egli non vi vuole male, e oltretutto non sa neppure cosa abbiate da rimproverargli.
Siete voi stessi che, con il vostro modo di considerarlo, vi state creando un nemico e distruggete così qualcosa nella vostra testa e nel vostro cuore. Siete voi dunque il vostro nemico, siete voi che prendete le armi contro voi stessi. Allora ditemi un po' se tutto questo vi pare intelligente!... "

"Of all the suffering and unhappiness humans have to endure, the greatest is that which they constantly inflict on each other and, at the same time, on themselves. You don’t believe me? You will soon see what I mean.
Suppose someone has expressed thoughts, feelings or wishes you do not share, and you start to think of this person as an enemy and decide to fight them. From now on, you begin to interpret their whole behaviour in a negative light, you feel attacked when in reality they wish you no harm, and they don’t even know what you are holding against them. You are creating an enemy for yourself just by the way you are thinking of them, as well as destroying something in your heart and mind. So you are your own enemy, taking up arms against yourself. Well, how intelligent is that?"

"Parmi les plus grandes souffrances, les plus grands malheurs que les humains aient à subir, il y a surtout ceux qu’ils ne cessent de s’infliger mutuellement, et qu’ils s’infligent à eux-mêmes par la même occasion. Vous ne me croyez pas ?… Eh bien, regardez.

Quelqu’un a exprimé des pensées, des sentiments, des souhaits que vous ne partagez pas ; vous vous mettez à le considérer comme votre ennemi et vous décidez de le combattre. À partir de ce moment-là, vous commencez à interpréter toute sa conduite de façon négative, vous vous sentez agressé par lui alors qu’en réalité il ne vous veut aucun mal, et aussi bien ne sait-il même pas ce que vous avez à lui reprocher. C’est vous qui, par votre manière de le considérer, êtes en train de vous fabriquer un ennemi, et vous détruisez ainsi quelque chose dans votre tête et dans votre cœur. C’est donc vous qui êtes votre propre ennemi, c’est vous qui prenez les armes contre vous-même. Alors, dites-moi un peu si c’est intelligent !…."

"Zu den größten Leiden, den größten Unglücken, die die Menschen ertragen müssen, gehören vor allem jene, die sie selbst einander unaufhörlich zufügen und die sie – beim selben Anlass – auch noch sich selbst antun. Glaubt ihr mir nicht…? Ja, schaut nur hin. 

Weil nun jemand Gedanken und Gefühle ausdrückt, mit denen ihr nicht übereinstimmt, betrachtet ihr ihn als euren Feind, und ihr entschließt euch, ihn zu bekämpfen. Von dem Moment an beginnt ihr, all sein Verhalten negativ zu interpretieren und böse gegen ihn zu werden, obwohl er euch in Wirklichkeit nichts Schlechtes will. Gleichzeitig weiß er überhaupt nicht, was ihr ihm vorzuwerfen habt. Durch eure Art, ihn so einzuschätzen, fabriziert ihr euch selber einen Feind und zerstört damit etwas in eurem Kopf und in eurem Herzen. Ihr seid also selbst euer eigener Feind, ihr erhebt die Waffen gegen euch selbst. Also, sagt mir nun, ob das intelligent ist!"

"Entre los más grandes sufrimientos, las mayores desgracias que los humanos deben sufrir, están sobre todo las que no cesan de infringirse mutuamente, y que se infringen a sí mismos por la misma causa. ¿No me creéis?... Pues bien, mirad.
Cuando alguien expresa pensamientos, sentimientos, deseos que no compartís, empezáis a considerarlo como vuestro enemigo y decidís combatirle. A partir de este momento, empezáis a interpretar toda su conducta de un modo negativo, os sentís agredido por él cuando en realidad no os desea ningún mal, y ni siquiera sabe lo que queréis reprocharle. Sois vosotros quienes, con vuestra manera de considerarlo, os fabricáis un enemigo, y así destruís algo en vuestra cabeza y en vuestro corazón. Así pues, vuestro enemigo sois vosotros mismos, sois vosotros quienes os atacáis interiormente. Entonces, ¡decidme si esto es inteligente!"

"Среди самых больших страданий, самых больших несчастий, выпадающих на долю людей, выделяются особенно те, что они постоянно доставляют друг другу, а также самим себе в подобных обстоятельствах. Вы мне не верите? Ну что ж, смотрите.
Кто-то выразил мысли, чувства, желания, которые вы не разделяете. Вы начинаете относиться к нему, как к своему врагу, и решаете с ним бороться. С этого момента вы начинаете интерпретировать всё его поведение негативным образом, вы чувствуете с его стороны агрессию, хотя на самом деле он не желает вам ничего плохого, и он даже не знает, в чём вы его упрекаете. Это вы сами своим отношением к нему создаёте себе из него врага и этим вы разрушаете что-то у себя в голове и вашем сердце. Получается, что вы сами и есть ваш собственный враг, это вы поднимаете оружие против самого себя. Так скажите же мне, разумно ли это?!"

"Entre os maiores sofrimentos, as maiores infelicidades, por que os humanos têm de passar, há, sobretudo, os que eles próprios infligem uns aos outros continuamente e, ao mesmo tempo, infligem a si próprios. Não acreditais no que eu estou a dizer?.... Pois bem, tomai atenção.
Alguém exprimiu pensamentos, sentimentos ou desejos de que vós não partilhais; começais a considerar essa pessoa como vossa inimiga e decidis combatê-la. A partir desse momento, começais a interpretar todo o seu comportamento de forma negativa, sentis-vos agredidos por ela, ao passo que, na realidade, ela não vos quer mal algum e nem sequer sabe das críticas que lhe fazeis. Vós é que, pela maneira de a considerar, estais a fabricar um inimigo e, assim, destruís algo na vossa cabeça e no vosso coração. Ou seja, sois o vosso próprio inimigo, pegais em armas contra vós mesmos. Dizei-me, então, se isso é uma atitude inteligente!..."

De vijand - die ieder menselijk wezen voor zichzelf kan worden

"Het grootste leed en ongeluk dat mensen te verduren krijgen, is vooral hetgeen zij elkaar voortdurend aandoen, en hetgeen zij zichzelf daardoor aandoen. Jullie geloven mij niet?... Wel kijk. 
Iemand heeft gedachten, gevoelens of verlangens uitgesproken, die jij niet deelt. Je begint hem als je vijand te beschouwen en je besluit hem te bestrijden. Vanaf dat moment ga je zijn hele gedrag negatief interpreteren, je voelt je door hem aangevallen, hoewel hij je in feite geen enkel kwaad wil berokkenen, hij weet zelfs niet eens wat je hem verwijt. Je bent het die, door de manier waarop je naar hem kijkt, een vijand van hem maakt en op die manier ook iets in je hoofd en in je hart kapotmaakt. Je bent dus zelf je eigen vijand, jij neemt de wapens tegen jezelf op. Zeg mij nu of dit verstandig is!... "

Dușman - la care fiecare ființă umană se expune să devină pentru ea însăți

"Printre cele mai mari suferințe, cele mai mari necazuri ce le au de suportat oamenii, se află îndeosebi cele ce și le aplică mutual, și cele ce și le aplică lor înșiși cu orice ocazie. Nu mă credeți?...Ei bine, priviți.
Cineva a exprimat niște gânduri, niște sentimente, niște dorințe ce nu le agreați; îl considerați ca dușmanul vostru și vă decideți să îl combateți. Din acea clipă, îi interpretați compportamentul într-o manieră negativă, vă simțiți agresați de el, deși în realitate el nu vă face nici un rău, neștiind măcar nici ce aveți să îi reproșați. Voi sunteți cei care, prin felul în care îl considerați, vă confecționați un dușman, distrugând astfel ceva în mintea și inima voastră. Așadar, voi sunteți proprii voștri dușmani, vă luptați cu voi înșivă. Este, oare, ceva inteligent?..."

"Τα μεγαλύτερα βάσανα και οι μεγαλύτερες συμφορές των ανθρώπων είναι κυρίως δικό τους έργο που επιβάλλουν στους άλλους και ταυτόχρονα στον ίδιο τον εαυτό τους. Δεν με πιστεύετε;... Προσέξτε με:
Εκφράζει κάποιος σκέψεις ή συναισθήματα που δεν συμμερίζεστε. Αρχίζετε να τον θεωρείτε εχθρό σας και αποφασίζετε να τον αντιμετωπίσετε ανάλογα, οπότε αρχίζετε να ερμηνεύετε αρνητικά τη συμπεριφορά του, αισθάνεστε ότι θέλει το κακό σας, ενώ εκείνος δεν έχει την παραμικρή κακή πρόθεση εναντιόν σας, δεν ξέρει καν τί του καταλογίζετε. Μέσα από τη δική σας αντίληψη και μόνο, κατασκευάζετε έναν εχθρό καταστρέφοντας έτσι κάτι μέσα στο μυαλό και στην καρδιά σας. Γίνεστε λοιπόν εχθρός του εαυτού σας, παίρνετε τα όπλα και αυτοτραυματίζεστε. Πείτε μου λοιπόν! Είναι δείγμα ευφυϊας όλα αυτά;..."

"Дървото, желязото и камъка... Материята на физическо ниво е твърда, устойчива и са необходими всякакъв вид сечива, за да работим върху нея. Каква разлика с материята от психическия свят! Още щом мисълта се задейства, материята приема желаната от мисълта форма. Дори човекът да не го съзнава, това е действителност – неговата мисъл моделира и оформя непрестанно психическата материя, придавайки й най-различни форми.
Но понеже тази фина материя няма възможност да се наложи тука, на физическо ниво, тя го прекосява, без да го докосне. Ако желаем тя да действа върху предметите и хората, трябва да я сгъстим. А това е възможно – този, който работи твърде дълго върху мисловните си творения, за да ги снеме на астрално ниво – в света на чувствата, прибавяйки дори частици от собствената си етерна материя, е способен да облече мисъл-формите във физическа материя."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov