Spirito del Cristo - Si manifesta e ci parla attraverso il sole / Spirit of Christ, The - which manifests and speaks to us through the sun / l’Esprit du Christ se manifeste et nous parle à travers le soleil / Geist Christi - offenbart sich und spricht zu uns durch die Sonne

" La luce che vediamo è in realtà la materializzazione della luce primordiale. E quella luce primordiale, prima emanazione di Dio, è il Sole cosmico, il Cristo. Lo spirito che si manifesta e che ci parla attraverso il sole è infatti lo spirito del Cristo, e se noi impariamo a legarci a Lui, riceveremo tutte le sue benedizioni: la luce, il calore, la vita, la bellezza, la purezza, la salute… Ma per far questo, non è sufficiente andare a esporsi al sole come fa la maggior parte delle persone, vale a dire istintivamente, semplicemente per il piacere, ma senza la partecipazione della loro coscienza; i pochi raggi che a quel punto ricevono non danno loro gran che.
Per ricevere dal sole elementi veramente divini, è il vostro spirito che deve andare a toccarlo ed entrare in contatto con lui, penetrarlo e fondersi in lui… Sì, il vostro spirito, non solo la vostra pelle! Esporsi fisicamente al sole va bene; ma se la vostra coscienza, la vostra intelligenza e il vostro spirito partecipano all'incontro con il sole, esso vi darà la conoscenza, l’illuminazione."

"In reality, the light we see is the materialization of primordial light. And this primordial light, the first emanation of God, is the cosmic sun, the Christ. For the spirit which manifests and speaks to us through the sun is the spirit of Christ, and if we learn to unite with it, we will receive all its blessings: light, warmth, life, beauty, purity and health. But it is not enough just to expose ourselves to the sun instinctively, for pleasure, without conscious participation, as many people do: the few rays they receive in this way are of little benefit.
To receive elements from the sun that are truly divine, our spirit must touch it, make contact with it, penetrate it and merge with it. Yes, your spirit, not just your skin! To expose yourself physically to the sun is good, but if your consciousness, your intelligence and your spirit participate in this encounter, the sun will give you knowledge and enlightenment."

"La lumière que nous voyons est en réalité la matérialisation de la lumière primordiale. Et cette lumière primordiale, première émanation de Dieu, c’est le Soleil cosmique, le Christ. Car l’esprit qui se manifeste et qui nous parle à travers le soleil est l’esprit du Christ, et si nous apprenons comment nous lier à lui, il nous donnera toutes ses bénédictions : la lumière, la chaleur, la vie, la beauté, la pureté, la santé… Mais pour cela, il ne suffit pas d’aller s’exposer au soleil comme le font la plupart des gens, c’est-à-dire instinctivement, pour le plaisir, sans la participation de leur conscience ; les quelques rayons qu’ils reçoivent à ce moment-là ne leur apportent pas grand-chose.
Pour recevoir du soleil des éléments véritablement divins, c’est votre esprit qui doit aller le toucher et entrer en contact avec lui, le pénétrer, se fondre en lui… Oui, votre esprit, pas seulement votre peau ! S’exposer physiquement au soleil, c’est bien ; mais si votre conscience, votre intelligence, votre esprit participent à cette rencontre avec lui, il vous donnera la connaissance, l’illumination."

"La luz que vemos es en realidad la materialización de la luz primordial. Y esta luz primordial, primera emanación de Dios, es el Sol cósmico, el Cristo. Porque el espíritu que se manifiesta y que nos habla a través del sol, es el espíritu de Cristo, y si aprendemos a unirnos a él, nos dará todas sus bendiciones: la luz, el calor, la vida, la belleza, la pureza, la salud… Pero para ello no basta con exponerse al sol como hace la mayoría de la gente, es decir instintivamente, por placer, sin la participación de su conciencia; los pocos rayos que reciben entonces no les aportan gran cosa.
Para recibir del sol los elementos verdaderamente divinos, es vuestro espíritu quien debe alcanzarle y entrar en contacto con él, penetrar en él, fundirse con él. Sí, vuestro espíritu, ¡y no sólo vuestra piel! Exponerse físicamente al sol está muy bien; pero si vuestra conciencia, vuestra inteligencia y vuestro espíritu participan en este encuentro con él, os otorgará el conocimiento y la iluminación."

"Свет, который мы видим, на самом деле является материализацией первичного Света. А этот первичный Свет, первая эманация Бога, есть космическое Солнце, Христос. Потому что Дух, который проявляется и говорит с нами через Солнце, — это Дух Христа, и если мы научимся связываться с ним, он даст нам все свои благословения: свет, тепло, жизнь, красоту, чистоту, здоровье… Но для этого недостаточно просто подставлять себя солнцу, как это делает большинство людей, то есть инстинктивно, для удовольствия, без участия своего сознания. Несколько лучей, получаемые ими в такие моменты, практически ничего не дают.
Чтобы получить от солнца истинно божественные элементы, ваш Дух должен пойти к нему навстречу и войти с ним в контакт, проникнуть в него, раствориться в нём… Да, ваш Дух, а не только ваша кожа! Подставлять себя физически солнцу — это хорошо, но если ваше сознание, ваш разум, ваш Дух участвуют в этой встрече с ним, оно даёт вам знание, вдохновение."

"A luz que nós vemos é, na realidade, a materialização da luz primordial. E essa luz primordial, a primeira emanação de Deus, é o Sol cósmico, o Cristo, pois o espírito que se manifesta e que nos fala através do sol é o Espírito do Cristo e, se nós aprendermos a ligar-nos a ele, ele dar-nos-á todas as suas bênçãos: a luz, o calor, a vida, a beleza, a pureza, a saúde… Mas, para isso, não basta ir expor-se ao sol como faz a maior parte das pessoas, ou seja, instintivamente, por prazer, sem a participação da sua consciência; os raios que as pessoas assim recebem não lhes trazem grande coisa.
Para receberdes do sol elementos verdadeiramente divinos, é o vosso espírito que deve entrar em contacto com ele, penetrar nele, fundir-se nele… Sim, o vosso espírito, não apenas a vossa pele! Expor-se fisicamente ao sol está muito certo; mas, se a vossa consciência, a vossa inteligência e o vosso espírito participarem nesse encontro com ele, ele dar-vos-á o conhecimento, a iluminação. "

De geest van Christus - drukt zich uit en spreekt tot ons via de zon

"Het licht dat wij zien, is in werkelijkheid de materialisatie van het oorspronkelijke licht. En dit oorspronkelijke licht, de eerste emanatie van God, is de kosmische Zon, de Christus. Want de geest die zich uitdrukte, die tot ons spreekt via de zon, is de geest van Christus, en wanneer wij leren hoe ons met hem te verbinden, zal hij ons al zijn zegeningen schenken: licht, warmte, leven, schoonheid, zuiverheid, gezondheid… Maar daartoe is het niet voldoende zich aan de zon bloot te stellen, zoals veel mensen dat instinctief doen, voor het plezier, zonder dat hun bewustzijn hieraan deelneemt: die paar zonnestralen die zij dan ontvangen, leveren hun niet zoveel op.
Om van de zon echt goddelijke elementen te ontvangen, moet onze geest haar aanraken, met haar in contact treden, in haar doordringen en met haar versmelten… Ja, onze geest, niet alleen onze huid! Zich fysiek aan de zon blootstellen is al goed; maar als ons bewustzijn, ons verstand en onze geest ook deelnemen aan deze ontmoeting met haar, zal zij ons kennis en verlichting geven."

Spiritul lui Hristos - se manifestă și ne vorbește prin intermediul soarelui

"Lumina pe care o vedem este în realitate materializarea luminii primordiale. Iar această lumină primordială, prima emanaţie a lui Dumnezeu, este Soarele Cosmic, Hristos. Spiritul care se manifestă şi ne vorbeşte prin intermediul soarelui este spiritul lui Hristos, iar dacă noi învăţăm cum să ne legăm de el, ne va dărui toate binecuvântările sale: lumina, căldura, viaţa, frumuseţea, puritatea, sănătatea… Pentru aceasta, nu este însă suficient să ne expunem la soare aşa cum fac cei mai mulţi oameni, adică instinctiv, fără să participe conştient: câteva raze de soare ce le primesc în acel moment nu le aduc mare lucru.
Pentru a primi de la soare elementele cu adevărat divine, spiritul vostru este cel care trebuie să meargă să îl atingă, să intre în contact cu el, să pătrundă în el, să se topească în el… Da, spiritul vostru, nu numai pielea noastră! Este bine să te expui fizic la soare; dar dacă conştiinţa voastră, inteligenţa voastră, spiritul vostru participă la această întâlnire cu el, atunci el vă va dărui cunoaşterea, iluminarea."

"Το φως που βλέπουμε δεν είναι παρά η υλική πλευρά του αρχέγονου φωτός. Κι αυτό το αρχέγονο φως, πρώτη απορροή του Θεού, είναι ο συμπαντικός Ήλιος, ο Χριστός. Γιατί το πνεύμα που εκδηλώνεται και μας μιλάει μέσω του ήλιου είναι το πνεύμα του Χριστού, και αν μάθουμε πώς να συνδεόμαστε μαζί του, θα μας δώσει όλες τις ευλογίες: το φως, τη θερμότητα, τη ζωή, την ομορφιά, την αγνότητα, την υγεία... Και γι’ αυτό το σκοπό δεν αρκεί να εκθέτουμε το σώμα μας στον ήλιο όπως κάνουν οι περισσότεροι άνθρωποι, δηλαδή ενστικτωδώς και για να τον απολαύσουν, χωρίς να συμμετέχει η συνείδησή τους. Δεν έχουν σπουδαίο όφελος από αυτές τις λίγες ακτίνες.
Για να δεχτείτε από τον ήλιο πραγματικά θεία στοιχεία, πρέπει να τον αγγίξετε με το πνεύμα σας, να έρθετε σ’ επαφή μαζί του, να διεισδύσετε μέσα του, να διαχυθείτε μέσα του... Μάλιστα! Το πνεύμα σας και όχι μόνο το δέρμα σας. Η έκθεση του σώματος στον ήλιο είναι ωφέλιμη. Αν όμως σ’ αυτή τη συνάντηση με τον ήλιο συμμετέχουν η συνείδηση, η νόηση και το πνεύμα σας, τότε ο ήλιος θα σας δώσει τη γνώση και τη φώτιση."

"Интелигентността, Мъдростта и чистотата ви дават големи възможности. И Любовта също, разбира се, защото е алхимик, който преобразява всичко. Благодарение на любовта, вие успявате да преодолеете отрицателните състояния – мъката, тъгата, гнева, омразата... , но най-великата сила, силата, която никой не е в състояние да сломи, ви носи истината, понеже истината принадлежи на Духа, а истинската мощ е именно в Духа.
Исус е казал: "Търсете истината и истината ще ви освободи." За да се освободим, трябва да притежаваме истинската сила, която не можем да придобием само от Мъдростта – мнозина мъдреци не са успели да постигнат свободата. А дори и само Любовта не може напълно да ни освободи. Само Истината е способна да го направи, тоест съчетанието на Мъдростта и Любовта. А това сливане се осъществява в Духа."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov