Qualcuno dirà: «Ma io voglio prima sapere quale sarà il posto di quell'albero e su quale ramo canterà quell'uccello». Se aspetta di conoscere tutti quei dettagli prima di decidersi a lasciare scorrere l’acqua, passeranno secoli e nessuna erba crescerà, nessun uccello canterà. Lasciate dunque scorrere l’acqua, e allora vedrete come tutto troverà il proprio posto, come tutto canterà, come tutto fiorirà.
Lasciare scorrere l’acqua significa non smettere mai di amare. Qualunque cosa vi accada, non chiudete mai il vostro cuore, perché altrimenti lascerete instaurarsi in voi il deserto. Forse gli altri non hanno bisogno del vostro amore, ma siete voi che avete bisogno di amare. "
"How much land has turned to desert due to lack of water! But, also, how many deserts have become fertile land once they had a water supply! Water is life flowing. Those who wish to become a fertile land should always allow the water of life to flow within them, without concern for which trees will grow, flower and give fruit, or which birds will come to sing in them.
Some might say, ‘But first I want to know in advance where this tree or this bird will be, and on which branch the bird will sing.’ If they wait to know all the details before deciding to let the water flow, centuries will go by without any grass growing or bird singing. So let the water flow, and you will see how everything will find its place, how everything will sing and everything will flower. Letting the water flow means never ceasing to love. Whatever happens, never close your heart, for that would be letting your inner world turn to desert. Others may not need your love, but you do need to love."
"Combien de terres sont devenues des déserts à cause du manque d’eau ! Mais aussi combien de déserts où l’on a pu amener l’eau ont été transformés en terres fertiles ! L’eau, c’est la vie qui circule. Celui qui veut devenir une terre fertile doit laisser toujours couler l’eau de la vie en lui, sans s’occuper de savoir quels arbres vont pousser, fleurir et donner des fruits, ni quels oiseaux viendront chanter dans ces arbres.
Quelqu’un dira : « Mais moi je veux savoir à l’avance quelle sera la place de cet arbre-là, ou de cet oiseau, et sur quelle branche il ira chanter. » S’il attend de connaître tous ces détails avant de se décider à laisser couler l’eau, des siècles passeront et aucune herbe ne poussera, aucun oiseau ne chantera. Laissez donc couler l’eau, vous verrez alors comment tout trouvera sa place, comment tout chantera, tout fleurira. Laisser couler l’eau, cela signifie ne jamais cesser d’aimer. Quoi qu’il vous arrive, ne fermez jamais votre cœur, car c’est alors le désert que vous laissez s’installer en vous. Les autres n’ont peut-être pas besoin de votre amour, mais vous, vous avez besoin d’aimer."
"Wie viele Böden sind zu Wüsten geworden, weil es an Wasser fehlte! Aber wie viele Wüsten, die man bewässern konnte, wurden auch in fruchtbares Land verwandelt! Das Wasser ist das strömende Leben. Wer zu einer fruchtbaren Erde werden möchte, der muss immer das Wasser des Lebens in sich fließen lassen, ohne sich darum zu kümmern, welche Bäume dort wachsen, blühen und Früchte tragen oder welche Vögel in diesen Bäumen singen werden.
Jemand sagt: »Aber ich will zuerst wissen, wo dieser Baum stehen, wo jener Vogel sitzen und auf welchem Zweig er singen wird.« Wenn man abwartet, alle diese Einzelheiten zu kennen, bevor man sich entschließt, das Wasser fließen zu lassen, werden Jahrhunderte vergehen, ohne dass eine einzige Blume wächst oder ein Vogel singt. Lasst also das Wasser fließen, dann werdet ihr sehen, wie alles seinen Platz findet. Alles wird singen, alles wird blühen. Lasst das Wasser fließen, das bedeutet, niemals aufzuhören zu lieben. Was immer euch passiert, verschließt niemals euer Herz, weil ihr sonst die Wüste in euch einziehen lasst. Die anderen brauchen vielleicht eure Liebe gar nicht, aber ihr, ihr selbst, braucht es, zu lieben."
"¡Cuántas tierras se han convertido en desiertos a causa de la falta de agua! Pero también, ¡cuántos desiertos en los que se ha podido llevar el agua, han sido transformados en tierras fértiles! El agua, es la vida que circula. Aquél que quiere convertirse en una tierra fértil debe siempre dejar fluir el agua de la vida en él, sin ocuparse de saber qué árboles crecerán, florecerán y darán frutos, ni qué pájaros irán a cantar en esos árboles.
Alguien dirá: «Pero yo quiero saber de antemano cuál será el lugar de este árbol o de este pájaro, y sobre qué rama irá a cantar.» Si espera conocer todos estos detalles antes de decidirse a dejar fluir el agua, los siglos pasarán y ninguna hierba crecerá, ningún pájaro cantará. Dejad pues fluir el agua, veréis entonces cómo cada cosa encontrará su sitio, cómo todo cantará, todo florecerá. Dejar fluir el agua significa no cesar nunca de amar. Pase lo que pase, nunca cerréis vuestro corazón, porque será entonces cuando dejaréis que el desierto se instale en vosotros. Los demás quizá no necesitan de vuestro amor, pero vosotros, tenéis necesidad de amar."
"Сколько земель сделались пустынями из-за нехватки воды! Но и сколько пустынь, в которые смогли провести воду, преобразовались в плодородные земли! Вода — это жизнь, которая циркулирует. Тот, кто хочет стать плодородной землёй, должен всегда позволять течь в себе Воде Жизни, не заботясь ни о том, какие деревья будут расти, цвести и плодоносить, ни о том, какие птицы прилетят петь на этих деревьях.
Кто-то скажет: «Но я хочу знать заранее, какое место займёт это дерево или эта птица, и на какой ветке она будет петь». Если он ждёт ответа на все эти вопросы, прежде чем решиться позволить воде течь, пройдут века, и никакая трава не вырастет, никакая птица не запоёт. Позвольте же воде течь, и вы тогда увидите, как всё найдёт своё место, как всё запоёт, всё зацветёт. Позволить воде течь — это означает никогда не прекращать любить. Что бы с вами ни произошло, никогда не закрывайте своё сердце, а иначе вы позволите пустыне обосноваться в вас. Возможно, другим и не нужна ваша любовь, но вам, вам нужно любить."
"Muitas terras tornaram-se desertos por causa da falta de água! Mas, também, muitos desertos onde foi possível levar água transformaram-se em terras férteis! A água é a vida que circula. Aquele que quer tornar-se uma terra fértil deve deixar sempre correr a água da vida em si próprio, sem estar preocupado em saber que árvores vão crescer, florir e dar frutos, nem que aves virão cantar nos seus ramos.
Alguém dirá: «Mas eu quero saber, à partida, qual será o lugar dessa árvore, ou dessa ave, e em que ramo ela irá cantar.» Se tal pessoa estiver à espera de saber todos esses detalhes antes de se decidir a deixar correr a água, passarão séculos e nenhuma erva crescerá, nenhuma ave cantará. Deixai, pois, correr a água, e então vereis como tudo encontrará o seu lugar, como tudo cantará, como tudo florirá. Deixar correr a água significa nunca parar de amar. Seja o que for que vos aconteça, nunca fecheis o vosso coração, pois, se o fizerdes, será o deserto que deixareis instalar-se em vós. Talvez os outros não necessitem do vosso amor, mas vós necessitais de amar. "
Het levenswater - de liefde
"Hoeveel landerijen zijn er niet in woestijnen veranderd als gevolg van een gebrek aan water! Maar ook hoeveel woestijnen waar men water heeft heengebracht, zijn er niet herschapen in vruchtbare landerijen! Water, dat is het leven dat stroomt. Wie een vruchtbaar land wil worden, moet in zich altijd het levenswater laten stromen. En je hoeft je geen zorgen te maken over wat voor bomen er zullen groeien, bloeien en vrucht dragen, noch welke vogels er in die bomen zullen komen zingen.Iemand zal zeggen: ‘Maar ik wil op voorhand de plaats kennen van die boom of die vogel, en op welke tak hij zal gaan zingen.' O heremijntijd! Als hij wacht tot hij al deze details weet alvorens te besluiten het water te laten stromen, zullen er eeuwen voorbijgaan en zal er geen grasspriet groeien, geen vogel zingen. Dus laat het water maar stromen, dan zul je zien hoe alles zijn plaats vindt, hoe alles zingt, alles bloeit. Het water laten stromen, dat betekent nooit ophouden met lief te hebben. Wat je ook overkomt, sluit nooit je hart, want dan laat je toe dat de woestijn zich in je vestigt. De anderen hebben misschien je liefde niet nodig, maar jij hebt het nodig lief te hebben."
Apa vieții - iubirea
"Multe pământuri s-au transformat în deșerturi în lipsa apei! Dar și multe deșerturi unde s-a putut aduce apă s-au transformat în niște pământuri roditoare! Apa este viața care circulă. Cel care vrea să devină un pământ roditor lasă să curgă mereu apa vieții în el, fără să se preocupe să știe ce arbori vor crește, înflori și rodi, nici ce păsări vor cânta pe ramurile lor.Cineva va spune: „Dar eu vreau să știu mai întâi care va fi locul acestui arbore sau păsăre, și pe ce creangă va cânta.” Dacă el așteaptă să cunoască toate aceste detalii înainte de a se decide să lase apa să curgă, vor trece secole și nici un fir de iarbă nu va crește, nici o pasăre nu va cânta. Așadar, lăsați apa să curgă, veți vedea atunci cum totul își va găsi locul, cum totul va cânta, totul va înflori. A lăsa apa să curgă înseamnă să nu încetați niciodată să iubiți. Orice vi s-ar întâmpla, nu vă închideți inima, fiindcă atunci veți lăsa să se instaleze deșertul în voi. Poate că alții nu au nevoie de iubirea voastră, dar voi aveți nevoie să iubiți."
Μπορεί να πει κανείς: «Μα εγώ θέλω να ξέρω από πριν πού θα φυτρώσει το δέντρο, πού θα κουρνιάσει το πουλί και που θα κελαηδήσει». Αν περιμένει να μάθει όλες αυτές τις λεπτομέρειες πριν αφήσει να κυλήσει τον νερό μέσα του, θα περιμένει αιώνες, αλλά ούτε δέντρο θα φυτρώσει ούτε πουλί θα κελαηδήσει. Αφήστε λοιπόν το νερό να κυλάει, και τότε θα δείτε πώς θα βρει τη θέση του το κάθε τι, πώς τα πάντα θα ανθίσουν και θα κελαηδήσουν. Και τί θα πει «αφήνω να κυλάει το νερό»; Θα πει δεν παύω ποτέ να αγαπάω. Ό,τι κι αν σας συμβεί, μην κλείνετε ποτέ την καρδιά σας, γιατί τότε αφήνετε την έρημο να κυριαρχήσει μέσα σας. Ίσως άλλοι να μην έχουν ανάγκη απ’ την αγάπη σας, εσείς όμως έχετε ανάγκη ν’ αγαπάτε."
"Любовта е предпочитаната тема на поетите; в романите, в театралните пиеси, във филмите, под една или друга форма, винаги има любовна история – как двама души са се срещнали, как са се целунали, как са се разделили... Имената, епохите и местата са различни, но историята е все една и съща и не омръзва на никого.
За един духовен Учител Любовта също е основен въпрос, но разликата е в начина, по който той я разбира и изживява. Той ще ви каже: "Вие толкова често се чувствате разочарован защото търсите Любовта сред мъжете и жените. Любовта е разпространена навсякъде във Вселената, от камъните до звездите, и именно там най-напред трябва да я търсите, да я съзерцавате, да я вдишвате и вкусвате. Щом откриете тази Любов, която изпълва цялото Творение и всички живи същества, бихте могли да кажете, че наистина сте намерили Любовта и тогава ще живеете в пълнотата на Любовта.""
Nessun commento:
Posta un commento