Religione solare - realizzerà il Regno di Dio / Solar religion - will bring about the Kingdom of God / Sonnenreligion - wird das Reich Gottes verwirklichen / Religia solară - va realiza Împărăția lui Dumnezeu

"Nel cuore della nostra vita interiore, al centro dei nostri pensieri, noi dobbiamo mettere quel principio universale che è all’origine di tutte le religioni, ossia il sole, e impregnarci dell’esempio che esso ci dà ogni giorno. Illuminare, scaldare e vivificare tutte le creature senza eccezioni: ecco ciò che chiamiamo “la religione solare”. Prima ancora che gli esseri umani facessero la loro comparsa sulla terra, il sole era presente, e da sempre dice loro: «Ampliate la vostra coscienza, liberatevi delle vostre concezioni così ristrette, e fate come me: illuminate, scaldate, vivificate e abbracciate il mondo intero grazie alla vostra intelligenza e al vostro amore».
La religione solare è l'unica vera religione. Essa ci insegna come diventare luminosi, calorosi, vivificanti, ossia come lavorare per possedere interiormente la saggezza che illumina e risolve i problemi, l’amore disinteressato che abbellisce, incoraggia e consola, e la vita sottile, spirituale, che rende attivi, dinamici e audaci, al fine di realizzare il Regno di Dio e la sua Giustizia sulla terra. Chi cerca di opporsi a questa religione non fa che diminuire e oscurare la vita in se stesso. "

"At the heart of our inner life, at the centre of our thoughts, we must place this universal principle which is the source of all religions – the sun – and immerse ourselves in the example it gives us each day. To bring light, warmth and life to all creatures without exception – this is the solar religion. Even before human beings appeared on earth, the sun was there, and it has been saying to them ever since, ‘Expand your consciousness, free yourselves from your narrow conceptions and do as I do: illuminate, warm, vivify and embrace the entire world with your intelligence and your love.’ 
The only true religion is the solar religion, which teaches us to become filled with light, warm and life-giving. It teaches us to work to acquire the wisdom which clarifies and solves problems; the disinterested love which embellishes, encourages and consoles; and the subtle, spiritual life which renders us active, dynamic and bold so that we may bring about the Kingdom of God and his Justice on earth. Anyone who tries to go against it only diminishes and obscures their own inner life."

la Religion solaire réalisera le Royaume de Dieu -

"Au cœur de notre vie intérieure, au centre de nos pensées, nous devons mettre ce principe universel qui est à l’origine de toutes les religions : le soleil, et nous pénétrer de l’exemple qu’il nous donne chaque jour. Éclairer, chauffer et vivifier toutes les créatures sans exception, voilà ce que nous appelons « la religion solaire ». Avant même que les humains n’apparaissent sur la terre, le soleil était là, et depuis toujours il leur dit : « Élargissez votre conscience, libérez-vous de vos conceptions tellement étroites, faites comme moi : éclairez, chauffez, vivifiez, embrassez le monde entier grâce à votre intelligence et à votre amour. »
La religion solaire est la seule véritable religion. Elle nous enseigne comment devenir lumineux, chaleureux, vivifiants, c’est-à-dire comment travailler pour posséder intérieurement la sagesse qui éclaire et résout les problèmes, l’amour désintéressé qui embellit, encourage et console, la vie subtile, spirituelle qui rend actif, dynamique et audacieux afin de réaliser le Royaume de Dieu et sa Justice sur la terre. Celui qui essaie de s’opposer à elle ne fait qu’amoindrir et obscurcir la vie en lui."

"Ins Herz unseres inneren Lebens, in die Mitte unserer Gedanken, sollten wir die Sonne stellen und uns von dem Beispiel, das sie uns täglich gibt, durchdringen lassen. Die Sonne ist das universale Prinzip und steht am Ursprung aller Religionen. Ausnahmslos alle Geschöpfe zu erhellen, zu wärmen und zu beleben ist das, was wir »die Sonnenreligion« nennen. Noch bevor die Menschen auf der Erde erschienen, war die Sonne da, und seit jeher sagt sie zu ihnen: »Macht es wie ich, erweitert euer Bewusstsein, befreit Euch von euren engen Auffassungen und erhellt, wärmt und umarmt die ganze Welt dank eurer Intelligenz und eurer Liebe.«
Die Sonnenreligion ist die einzig wahre Religion. Sie lehrt uns, wie wir lichtvoll, warmherzig und belebend werden, das heißt, wie wir arbeiten können, um innerlich die Weisheit zu besitzen, die erhellt und Probleme löst, die uneigennützige Liebe, die verschönert, ermutigt und tröstet, sowie das subtile, geistige Leben, das uns aktiv, dynamisch und mutig macht, damit wir das Reich Gottes und seine Gerechtigkeit auf der Erde realisieren. Wer sich dem widersetzt, schmälert und verdunkelt nur sein inneres Leben."

"En el corazón de nuestra vida interior, en el centro de nuestros pensamientos, debemos poner este principio universal que está en el origen de todas las religiones: el sol, y penetrarnos del ejemplo que nos da en cada día. Iluminar, calentar y vivificar a todas las criaturas sin excepción, eso es lo que llamamos «la religión solar». Incluso antes de que los humanos apareciesen sobre la tierra, el sol estaba allí, y desde siempre les dice: «Ensanchad vuestra conciencia, liberaos de vuestras concepciones tan estrechas, haced como yo: iluminad, calentad, vivificad, abrazad al mundo entero con vuestra inteligencia y con vuestro amor.»
La religión solar es la única religión verdadera. Nos enseña cómo llegar a ser luminosos, cálidos, vivificantes, es decir, cómo trabajar para poseer interiormente la sabiduría que ilumina y resuelve los problemas, el amor desinteresado que embellece, anima y consuela, la vida sutil, espiritual que nos vuelve activos, dinámicos y audaces, a fin de realizar el Reino de Dios y su Justicia sobre la tierra. Quien trate de oponerse a ella, solo hará que disminuir y obscurecer la vida en él."

"В глубине нашей внутренней жизни, в центре наших мыслей мы должны поместить универсальный принцип, лежащий в основе всех религий ― Солнце ― и проникнуться тем примером, который оно подаёт нам каждый день. Освещать, согревать и оживлять всех созданий без исключения ― вот что мы называем «Солнечной религией». Даже до того, как люди появились на Земле, Солнце уже светило ей, и его послание всегда было таково: «Расширяйте своё сознание, освобождайтесь от своих, таких узких, представлений, делайте как я: светите, грейте, оживляйте, обнимайте весь мир с помощью вашего разума и любви».
Солнечная религия ― это единственная истинная религия. Она учит нас, как сделаться светлыми, тёплыми, живыми, то есть как работать, чтобы обрести внутри себя мудрость, освещающую и разрешающую проблемы; бескорыстную любовь, которая украшает, поддерживает и утешает; тонкую, духовную жизнь, делающую нас активными, динамичными и смелыми для осуществления Царства Божьего и Его справедливости на Земле. Тот, кто пытается ей противиться, лишь ослабляет и омрачает в себе жизнь."

"Devemos pôr no coração da nossa vida interior, no centro dos nossos pensamentos, esse princípio universal que está na origem de todas as religiões, o sol, e penetrar-nos com o exemplo que ele nos dá todos os dias. Iluminar, aquecer e vivificar todas as criaturas, sem exceção – é a isso que nós chamamos a “religião solar”. Antes mesmo de os humanos apareceram na terra, o sol já aí estava, e desde sempre ele lhes diz: «Alargai a vossa consciência, libertai-vos das vossas conceções tão limitadas, fazei como eu: iluminai, aquecei, vivificai, abraçai o mundo inteiro, graças à vossa inteligência e ao vosso amor.»
A religião solar é a única verdadeira religião. Ela ensina-nos como nos tornarmos luminosos, calorosos, vivificadores, isto é, como trabalharmos para possuirmos interiormente a sabedoria que ilumina e resolve os problemas, o amor desinteressado que embeleza, encoraja e consola, e a vida subtil, espiritual, que torna ativo, dinâmico e audacioso, a fim de realizarmos o Reino de Deus e a sua Justiça na terra. Aquele que tenta opor-se a ela só se torna mais pequenino e obscurece a vida nele mesmo."

"Πρέπει να κάνουμε πυρήνα της εσωτερικής μας ζωής και επίκεντρο των σκέψεών μας την κοσμική αρχή απ’ την οποία πηγάζουν όλες οι θρησκείες, δηλαδή τον ήλιο, να διαποτιστούμε από το παράδειγμα που μας δίνει καθημερινά: Φωτίζει, θερμαίνει και ζωογονεί όλα ανεξαιρέτως τα πλάσματα. Αυτό εννοούμε όταν λέμε «ηλιακή θρησκεία». Πριν καν εμφανιστεί ο άνθρωπος στη γη, ο ήλιος υπήρχε, και από καταβολής κόσμου διδάσκει: «Διευρύνετε τη συνείδησή σας, ελευθερωθείτε από τις στενόμυαλες αντιλήψεις σας, κάντε ό,τι κάνω: Σκορπάτε φως, θερμότητα, ζωή, αγκαλιάστε όλον τον κόσμο με τη σκέψη και την αγάπη σας».
Η ηλιακή θρησκεία είναι η μόνη αληθινή θρησκεία. Μας διδάσκει πώς να γίνουμε φωτεινοί, θερμοί, ζωογόνοι, δηλαδή πώς να εργαζόμαστε ώστε να γίνουν κτήμα του είναι μας η σοφία που φωτίζει και λύνει τα προβλήματα, η ανιδιοτελής αγάπη που ομορφαίνει, ενθαρρύνει και παρηγορεί, η λεπτοφυής πνευματική ζωή που μας ενεργοποιεί, μας δίνει δυναμισμό και τόλμη ώστε να πραγματώσουμε τη Βασιλεία του Θεού και τη Δικαιοσύνη Του επί γης. Όποιος προσπαθεί να αντιταχθεί σ’ αυτήν τη θρησκεία, απλώς συρρικνώνει και σκοτεινιάζει τη ζωή που έχει μέσα του."

"În inima vieții noastre interioare, în centrul gândurilor noastre, noi trebuie să punem acest principiu universal ce se găsește la originea tuturor religiilor: soarele, și să ne pătrundem de exemplul dat de el zilnic. A lumina, a încălzi și a însufleți toate creaturile fără excepție, iată ceea ce noi numim „religia solară”. Soarele exista înainte de apariția oamenilor pe pământ și el le spune dintotdeauna: „Lărgiți-vă conștiința, eliberați-vă de concepțiile voastre atât de limitate, faceți ca mine: luminați, încălziți, însuflețiți, îmbrățișați întreaga lume datorită inteligenței și iubirii voastre.”
Religia solară este singura adevărată religie. Ea ne învață cum să devenim luminoși, călduroși, însuflețitori, adică cum să lucrăm pentru a poseda interior înțelepciunea ce luminează și rezolvă problemele, iubirea dezinteresată ce înfrumusețează, încurajează și mângâie, viața subtilă, spirituală care ne face activi, dinamici și îndrăzneți pentru a realiza Împărăția lui Dumnezeu și Dreptatea sa pe pământ. Cel care încearcă să i se opună, nu face decât să micșoreze și să întunece viața în el."

De zonnereligie zal het Koninkrijk van God realiseren -

"In het hart van ons innerlijk leven, in het middelpunt van onze gedachten, moeten wij dat universele principe plaatsen dat aan de oorsprong ligt van alle religies: de zon, en we moeten ons doordringen van het voorbeeld dat zij ons iedere dag geeft. Alle schepselen – zonder uitzondering – verlichten, verwarmen en verlevendigen, dat is wat wij de zonnereligie noemen. Zelfs vóór de mensen op aarde verschenen, was de zon er en zij heeft hun steeds gezegd: ‘Verruim uw bewustzijn, bevrijd u van uw al te bekrompen opvattingen, doe zoals ik: verlicht, verwarm en verlevendig, omarm de hele wereld dankzij uw intelligentie en uw liefde.’
De zonnereligie is de enige waarachtige religie. Zij leert ons hoe wij lichtend, warm en verkwikkend kunnen worden, dat wil zeggen hoe wij moeten werken om innerlijk de wijsheid te bezitten die verlicht en problemen oplost, de onbaatzuchtige liefde die verfraait, bemoedigt en troost, en het subtiele, spirituele leven dat actief, dynamisch en moedig maakt, zodat wij op aarde het Rijk Gods en zijn Gerechtigheid kunnen realiseren. Wie zich tegen haar probeert te verzetten, zal alleen maar het leven in zichzelf verminderen en verduisteren."

"Материята съществува не само на физическо, но и на етерно, астрално и умствено ниво. Самите Посветени работят върху материята, иначе как биха могли да положат основите на алхимията, астрологията и магията?... Ако се занимаваха само с духа, как биха узнали всички тайни на минералите, на растенията и на човешкото тяло? Но тяхното схващане за материята е било много по-широко и всеобхватно от това на съвременните учени, които дори все още не познават действителната й същност. 
Впрочем физиците са вече изненадани по този въпрос. Сега всичките им знания за материята са коренно променени и те все повече разглеждат материята като вид енергия. Но твърде скоро новите им открития постепенно ще ги доближат до науката на Посветените."



il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov