Sì, è straordinario, al cinema o a teatro si è sensibili, ci si intenerisce, si piange, mentre nella vita, di fronte allo stesso spettacolo, troppo spesso si chiudono gli occhi e il cuore. Gli esseri umani hanno ancora molto da imparare sulla vera sensibilità e su come manifestarla. Quanti sono sensibili alla bellezza del mondo divino e provano, contemplandola, emozioni tali che tutto il loro essere, sconvolto, rinasce purificato e rigenerato?
Sensitivity - seek to improve the way it is shown
Most people are good-hearted and sensitive, but they have a strange way of showing their sensitivity. When they see an abandoned or mistreated child or poor people dying of hunger, or persecuted in a film or a play, they readily shed a few tears. But on their way home, when they pass a beggar whose wretched face should catch their eye and arouse their pity, they don’t even notice them. And when they get home, they are rough with their children, or don’t listen to them when what they need is attention and tenderness. Yes, it is extraordinary: at the cinema or the theatre people are sensitive, they are touched, but faced with the same thing in life they too often close their eyes and their heart. Humans still have a lot to learn about true sensitivity and how to express it. How many are sensitive to the beauty of the divine world, and when they contemplate it, experience such overwhelming emotion that their whole being is reborn purified and regenerated?
la Sensibilité - chercher à en améliorer les manifestations
La plupart des humains ont un bon cœur et sont sensibles, mais ils ont une curieuse façon de manifester cette sensibilité. S’ils voient au cinéma ou au théâtre un enfant abandonné ou maltraité, de pauvres gens mourant de faim, ou persécutés, ils versent facilement quelques larmes. Mais si, en sortant du spectacle, ils passent devant un mendiant dont la physionomie misérable devrait arrêter leur regard et susciter leur pitié, ils ne le remarquent même pas. Et une fois rentrés chez eux, ils bousculent leurs enfants, ils ne les écoutent pas, alors qu’ils ont besoin d’attention et de tendresse. Oui, c’est extraordinaire, au cinéma ou au théâtre on est sensible, on s’attendrit, on pleure, mais dans la vie, devant le même spectacle, on ferme trop souvent ses yeux et son cœur. Les humains ont encore beaucoup à apprendre sur la véritable sensibilité et comment la manifester. Combien sont sensibles à la beauté du monde divin, et éprouvent en la contemplant de telles émotions que tout leur être, bouleversé, renaît purifié, régénéré ?
Sensibilität - ihre Offenbarungsformen zu verbessern trachten
Die meisten Menschen haben ein gutes Herz und sind sensibel, aber sie haben eine komische Art, diese Sensibilität zu offenbaren. Wenn sie im Kino oder Theater ein verlassenes oder misshandeltes Kind, hungernde oder verfolgte Leute sehen, vergießen sie leicht einige Tränen. Kommen sie aber nach der Vorstellung an einem Bettler vorbei, dessen elender Gesichtsausdruck eigentlich ihren Blick und ihr Mitleid auf sich ziehen müsste, bemerken sie ihn nicht einmal. Zuhause angekommen, drängen sie ihre Kinder beiseite und hören ihnen nicht zu, obwohl diese ein Bedürfnis nach Aufmerksamkeit und Zärtlichkeit hätten. Ja, das Eigenartige ist, dass man im Kino oder Theater sensibel ist, weich wird und weint, während man im Leben, angesichts des gleichen Schauspiels oft Augen und Herz verschließt. Die Menschen haben noch viel über die wahre Sensibilität und ihren Ausdruck zu lernen. Wie viele sind schon sensibel für die Schönheit der göttlichen Welt und empfinden bei ihrem Anblick so starke Emotionen, dass ihr gesamtes Wesen davon überwältigt wird und gereinigt, regeneriert daraus hervorgeht?
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento