Fiducia - sapere in chi riporla / Trust - knowing who to place it in / la Confiance - savoir en qui la placer / Vertrauen - wissen, wem es gegeben werden kann

"La delusione è uno dei sentimenti che gli esseri umani provano, il più delle volte, gli uni nei confronti degli altri. Perché? Perché essi immaginano che incontreranno persone predisposte a rispondere esattamente alle loro aspettative. Direte: «Ma io ho bisogno di amici, ho bisogno di aiuto, ho bisogno di persone alle quali chiedere consiglio!». Sì, è comprensibile, ma imparate almeno a sceglierle. Gli esseri umani sono come sono; non è saggio aspettarsi da loro più di quanto possano darvi, e se non ve lo danno è ancor meno saggio rimproverarli.

Ci sono persone alle quali potete affidare qualsiasi lavoro, ed esse lo faranno; ce ne sono altre alle quali potete lasciare senza timore la vostra casa e anche il vostro portafogli, sicuri che non ne approfitteranno; altre con le quali potete condividere le vostre occupazioni e anche i vostri segreti più intimi, con la certezza che non li tradiranno mai.
Tuttavia, sta a voi riflettere attentamente per capire cosa potete confidare a ciascuno di loro."

"One of the feelings people most often experience in relation to others is disappointment. Why? Because they imagine they will encounter people who are prepared to fulfil their expectations to the letter. You will say, ‘But I need friends, I need help, I need people whose advice I can ask!’ Yes, that’s understandable, but at least learn how to choose them. People are what they are; it is not wise to expect more from them than they can give you, and it is even less wise to reproach them if they do not give it to you.

There are people to whom you can entrust any kind of work, and it will be done; others with whom you can safely leave your house and even your wallet, knowing they will not touch anything; others with whom you can share your business and most intimate secrets, and they will never betray them. Only, it is up to you to really think about what you can trust each person with."

"La déception est un des sentiments que les humains éprouvent le plus souvent les uns vis-à-vis des autres. Pourquoi ? Parce qu’ils s’imaginent qu’ils vont rencontrer des personnes exactement préparées pour répondre à leurs attentes. Vous direz : « Mais j’ai besoin d’amis, j’ai besoin d’aide, j’ai besoin de personnes à qui demander conseil ! » Oui, c’est compréhensible, mais apprenez au moins à les choisir. Les humains sont comme ils sont, il n’est pas sage d’attendre d’eux plus qu’ils ne peuvent vous donner, et encore moins sage de leur adresser des reproches s’ils ne vous le donnent pas.

Il y a des personnes à qui vous pouvez confier n’importe quel travail, il sera fait ; d’autres à qui vous pouvez laisser sans crainte votre maison et même votre porte-monnaie, ils n’y toucheront pas ; d’autres avec qui vous pouvez partager vos occupations et même vos secrets les plus intimes, ils ne les trahiront jamais. Seulement voilà, c’est à vous de bien réfléchir pour voir ce que vous pouvez confier à chacun d’eux."

"Die Enttäuschung ist eines jener Gefühle, das die Menschen am häufigsten gegenüber anderen empfinden. Warum? Weil sie sich ausmalten, Personen zu begegnen, die genau dafür hergerichtet sind, ihren Erwartungen zu entsprechen. Ihr sagt: »Aber ich brauche Freunde, ich brauche Hilfe, ich brauchte Leute, die mir Rat geben!« Ja, das ist verständlich, aber lernt wenigstens, sie auszuwählen. Die Menschen sind, wie sie sind. Es ist nicht weise, mehr von ihnen zu erwarten, als sie geben können; und es ist noch weniger weise, ihnen Vorwürfe zu machen für das, was sie nicht geben können.

Es gibt Personen, denen ihr jede beliebige Arbeit anvertrauen könnt, sie wird getan werden. Anderen könnt ihr ohne Bedenken euer Haus und sogar euer Portemonnaie überlassen, sie werden es nicht anrühren. Mit anderen könnt ihr eure Sorgen teilen, sogar eure intimsten Geheimnisse, sie werden sie niemals verraten. Es liegt nun allerdings an euch herauszufinden, wem ihr was anvertrauen könnt."

"La decepción es el sentimiento que más frecuentemente experimentan los humanos, unos con respecto a otros. ¿Por qué? Porque se imaginan que se encontrarán con personas totalmente preparadas para responder a sus expectativas. Diréis: «¡Pero yo necesito amigos, necesito ayuda, necesito personas a quién pedir consejo!» Sí, es comprensible, pero aprended al menos a elegirlas. Los humanos son como son, no es sensato esperar de ellos más de lo que pueden daros, y todavía es menos sensato reprocharles porque no os lo dan.
Hay personas a quienes podéis confiar cualquier trabajo, y seguro que lo hacen; otras a quien podéis dejar vuestra casa sin temor, e incluso vuestra cartera, no tocarán nada; otras con las que podéis compartir vuestras ocupaciones e incluso vuestros secretos más íntimos, no os traicionarán nunca. Pero sois vosotros quienes debéis reflexionar bien para ver lo que podéis confiar a cada uno de ellos."

"Разочарование — одно из чувств, которое люди чаще всего испытывают по отношению друг к другу. Почему? Потому что они воображают, что они встречают людей, готовых отвечать всем их ожиданиям. Вы скажете: «Но я нуждаюсь в друзьях, мне нужна помощь, мне нужны люди, с которыми можно посоветоваться!» Да, это понятно, но научитесь, по крайней мере, их выбирать. Люди таковы, каковы они есть, и неразумно ждать от них больше, чем они могут вам дать. Ещё более неразумно упрекать их за это.
Есть люди, которым вы можете доверить любую работу, и она будет сделана. Другим вы можете оставить безбоязненно свой дом, и даже свой кошелёк, они к нему не притронутся. С иными вы можете поделиться своими заботами и даже самыми интимными секретами, они их никогда не выдадут. Вам надо только знать, что именно вы можете доверить каждому."

"A deceção é um dos sentimentos que os humanos têm com maior frequência uns em relação aos outros. Porquê? Porque eles imaginam que vão encontrar pessoas exatamente preparadas para corresponder às suas expectativas. Vós direis: «Mas eu preciso de amigos, preciso de ajuda, preciso de pessoas a quem pedir conselho!» Sim, isso é compreensível, mas, pelo menos, aprendei a escolhê-los. Os humanos são como são, não é sábio esperar deles mais do que aquilo que podem dar-vos, e é ainda menos sábio censurá-los se não vo-lo derem.
Há pessoas a quem podeis confiar qualquer trabalho e ele será feito; outras a quem podeis entregar sem receio a vossa casa e mesmo o vosso porta-moedas, que elas não lhe tocarão; outras com quem podeis partilhar as vossas ocupações e mesmo os vossos segredos mais íntimos, que elas jamais vos trairão. Mas deveis refletir bem, para verdes aquilo que podeis confiar a cada uma dessas pessoas. "

Vertrouwen - weten in wie het te stellen

"De ontgoocheling is een van de gevoelens die de mensen het vaakst ondervinden tegenover elkaar. Waarom? Omdat zij zich inbeelden dat zij personen zullen ontmoeten die perfect beantwoorden aan hun verwachtingen. Je zult zeggen: ‘Maar ik heb vrienden nodig, ik heb hulp nodig, ik heb personen nodig aan wie ik raad kan vragen!’ Ja, dat is begrijpelijk, maar leer tenminste om die personen uit te kiezen. De mensen zijn zoals ze zijn, het is niet wijs om van hen meer te verwachten dat ze jou kunnen geven, en het is nog minder wijs om hun te verwijten dat zij het niet geven.
Er zijn mensen aan wie je om het even welk werk kunt toevertrouwen, het zal gedaan worden; anderen die je zonder angst je huis en je portefeuille in bewaring kunt geven, zij zullen er niet aan komen; anderen waarmee je je zorgen en zelfs je meest intieme geheimen kunt delen, zij zullen je nooit verraden. Het is echter alleen aan jou om goed na te denken en te weten wat je aan ieder van hen kunt toevertrouwen."

Încrederea - să știm în cine să o avem

"Decepția este unul dintre sentimentele cel mai des trăite de oameni, unii față de alții. De ce? Fiindcă ei își închipuie că vor întâlni niște persoane pregătite să răspundă exact așteptărilor lor. Veți spune: „Eu am însă nevoie de prieteni, eu am nevoie de ajutor, eu am nevoie de niște persoane cărora să le cer sfatul!” Da, este de înțeles, dar învățați cel puțin să le alegeți. Oamenii sunt cum sunt, nu este înțelept să așteptați de la ei mai mult decât vă pot da, și mai puțin înțelept este să le adresați niște reproșuri dacă ei nu vă pot oferi nimic.
Există unele persoane cărora le puteți încredința orice lucrare, ele o vor îndeplini; unora le puteți încredința locuința fără nici o grijă, chiar și portofelul, ele nu le vor atinge; altora le puteți împărtăși preocupările și chiar cele mai intime secrete ale voastre, ele nu le vor trăda niciodată. Numai că, depinde numai de voi să știți ce puteți încredința fiecăruia."

"Η απογοήτευση είναι ένα από τα συναισθήματα που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη συχνότητα μεταξύ των ανθρώπων σε ό,τι αφορά τις σχέσεις τους. Γιατί; Γιατί φαντάζονται ότι θα συναντήσουν ανθρώπους ακριβώς προγραμματισμένους για να ανταποκριθούν στις προσδοκίες τους. Θα πείτε ίσως: «Μα έχω ανάγκη από φίλους και από βοήθεια, χρειάζομαι ανθρώπους να με συμβουλεύουν». Είναι κατανοητό, τουλάχιστον όμως μάθετε να τους επιλέγετε. Οι άνθρωποι είναι ό,τι είναι, δεν είναι συνετό να περιμένουμε απ’ αυτούς περισσότερα απ’ όσα μπορούν να δώσουν, πόσο μάλλον να τους κατηγορούμε αν δεν τα δώσουν.
Υπάρχουν άνθρωποι στους οποίους μπορείτε να αναθέσετε το κάθε τι και να ξέρετε ότι θα το φέρουν εις πέρας. Υπάρχουν άλλοι στους οποίους μπορείτε άφοβα να εμπιστευτείτε το σπίτι σας, ακόμα και το πορτοφόλι σας με τη βεβαιότητα ότι δεν θα καταχραστούν, άλλοι με τους οποίους μπορείτε να μοιράζεστε τις δραστηριότητές σας και να εκμυστηρεύεστε τα πιο ακριβά μυστικά σας, ξέροντας ότι ποτέ δεν θα σας προδώσουν. Είναι όμως δική σας ευθύνη να σκεφτείτε ώστε να κρίνετε τί μπορείτε να εμπιστευθείτε στον καθένα."

"Материята непрекъснато поставя капани на хората и се справя така успешно, че те не само се отклоняват от всякакъв вид духовни практики, но и се подиграват на всички онези, които изпитват нужда от тях, и дори се мъчат да ги изкарат ненормални. Тъй като не искат да се отказват от никое материално благо, те се подиграват на онези, които не проявяват интерес към материалните придобивки, защото самите те не са способни да усетят всички преимущества на едно по-безкористно и чисто схващане за живота.
Колко пъти сме били свидетели на това поведение! Хората имат навика да осмиват и да омаловажават онова, което не разбират или не могат да приемат. Те са се ограничили в тесногръдо, мрачно и бедно съществуване, тъй като светът на материята – колкото и богат да е – е твърде ограничен, а нашите възможности да го използваме са още по-ограничени. Но тези, които се стремят да живеят живота на духа, откриват всеки ден все по-неописуеми съкровища и невероятни усещания."

Dagtekst - Omraam Mikhael Aivanhov