Imparate dunque come dovete incominciare la giornata se volete che essa sia fruttuosa e colma della grazia di Dio, una grazia che potrete diffondere sulle creature intorno a voi. E preparatevi anche al sonno chiedendo di andare a istruirvi e a lavorare nel mondo invisibile. Per ogni azione, per ogni impresa, l’inizio è della più grande importanza. "
"Pay attention to the way you start your day. How many people get up making groaning noises or complaining! They should not be surprised if their whole day continues to unfold in the same way. And in the evening, when they go to bed, they are unable to fall asleep: they toss and turn, switch the light on and off and end up taking sleeping pills.
They don’t think of preparing themselves for sleep before getting into bed. The end of a day, just like the beginning, is a sacred moment, because it precedes sleep, which is another activity that is so important for the psyche.
So, learn how you must start your day if you want it to be productive, filled with the grace of God, grace that you will be able to give out to other beings around you. And also prepare yourself for sleep by asking to learn and work in the invisible world. For every action or undertaking, how you begin is of the utmost importance."
le Commencement est toujours le moment le plus important -
"Soyez attentif à la façon dont vous commencez votre journée. Combien de gens se lèvent en faisant entendre des grognements ou des plaintes ! Qu’ils ne s’étonnent pas si la journée entière continue à se dérouler sur le même ton. Et le soir, quand ils se couchent, ils n’arrivent pas à s’endormir : ils se tournent d’un côté et de l’autre, allument et éteignent la lampe et finissent par prendre des somnifères. Ils ne pensent pas qu’avant de se mettre au lit, ils auraient dû se préparer au sommeil. La fin d’une journée, comme son commencement, est un moment sacré, parce qu’elle précède une autre activité tellement importante pour la vie psychique : le sommeil.Apprenez donc comment vous devez commencer la journée si vous voulez qu’elle soit fructueuse, remplie de la grâce de Dieu, une grâce que vous pourrez répandre sur les créatures autour de vous. Et préparez-vous aussi au sommeil en demandant d’aller vous instruire et travailler dans le monde invisible. Pour toute action, toute entreprise, le commencement est de la plus grande importance."
"Achtet darauf, auf welche Weise ihr euren Tag beginnt. Wie viele Leute stehen am Morgen mit Murren und Klagen auf! Dann brauchen sie nicht erstaunt zu sein, wenn der gesamte Tag in diesem Ton weitergeht. Und am Abend, wenn sie sich hinlegen, können sie nicht einschlafen. Sie drehen sich von einer Seite auf die andere, machen ihre Lampe an und wieder aus und nehmen schlussendlich Schlafmittel. Sie denken nicht daran, dass sie sich vor dem zu Bett gehen auf den Schlaf hätten vorbereiten sollen. Das Ende eines Tages ist wie sein Anfang ein heiliger Moment, weil es einer anderen Aktivität, nämlich dem Schlaf, der für das psychische Leben so wichtig ist, vorausgeht.
Lernt also, wie ihr den Tag beginnen sollt, wenn ihr wollt, dass er Früchte trägt und von der Gnade Gottes erfüllt werde, einer Gnade, die ihr dann auf alle Geschöpfe in eurer Umgebung ausbreiten könnt. Und bereitet euch auch auf den Schlaf vor, indem ihr darum bittet, in der unsichtbaren Welt lernen und arbeiten zu können. Für jede Handlung, jede Unternehmung ist der Beginn von größter Wichtigkeit."
El Comienzo es siempre el momento más importante -
"Estad atentos a la forma en que empezáis la jornada. ¡Cuántos se levantan gruñendo y quejándose! Que no se extrañen después si toda la jornada continúa desarrollándose en el mismo tono. Y por la noche, cuando se acuestan, no consiguen dormirse: dan vueltas a uno y otro lado, encienden y apagan la luz, y acaban tomando somníferos. No piensan que antes de meterse en la cama, hubieran debido prepararse para el sueño. El final de una jornada, igual que su comienzo, es un momento sagrado, porque precede a otra actividad muy importante para la vida psíquica: el sueño.Aprended pues en que forma debéis empezar la jornada si queréis que ésta sea fructífera, llena de la gracia de Dios, de una gracia que podréis después derramar sobre todas las criaturas de vuestro entorno. Y preparaos también para el sueño pidiendo que podáis ir a instruiros y a trabajar en el mundo invisible. En toda acción, en toda empresa, el comienzo es de la mayor importancia. "
"Будьте внимательны к тому, как вы начинаете ваш день. Сколько людей встают, жалуясь или ругаясь! Пусть они не удивляются, если весь день будет протекать в том же тоне! А вечером, когда они ложатся спать, им не удается уснуть: они ворочаются с боку на бок, включают и гасят свет и в конце концов принимают снотворное. Они не думают о том, что прежде чем лечь в постель, им надо было приготовиться ко сну. Конец дня, как и начало, является священным моментом, потому что он предшествует другой очень важной для психической жизни деятельности: сну.
Итак, учитесь, как вам надо начинать день, если хотите, чтобы он был плодотворен, наполнен божественной благодатью, благодатью, которую вы потом сможете раздать всем созданиям вокруг вас. И так же готовьтесь ко сну, прося пойти учиться и работать в невидимый мир. В каждом деле, в каждом предприятии начало является самым важным. "
"Estai atentos à maneira como começais o vosso dia. Há tantas pessoas que, quando saem da cama, começam logo com gemidos e queixas! Depois não devem ficar surpreendidas se o seu dia continuar a desenrolar-se no mesmo tom. E à noite, quando se deitam, não conseguem adormecer: dão voltas de um lado para o outro, acendem e apagam a luz e acabam por tomar medicamentos para dormir. Elas não pensam que, antes de se meterem na cama, deveriam ter-se preparado para o sono. O fim de um dia, tal como o seu começo, é um momento sagrado, porque precede uma outra atividade muito importante para a vida psíquica: o sono.
Aprendei, pois, o modo como deveis começar o dia se quereis que ele seja frutuoso, cheio da graça de Deus, uma graça que podereis distribuir pelas criaturas que vos rodeiam. E preparai-vos também para o sono pedindo para irdes instruir-vos e trabalhar no mundo invisível. Em qualquer ação, em qualquer atividade em que vos envolveis, o começo é da maior importância."
Het begin is altijd het belangrijkste moment -
"Wees aandachtig voor de manier waarop je aan je dag begint. Hoeveel mensen laten meteen gegrom of klachten horen wanneer zij opstaan! Daarna hoeven zij niet verbaasd te zijn als heel de dag zich verder afspeelt op dezelfde toon. En 's avonds, wanneer zij naar bed gaan, kunnen zij niet inslapen: zij liggen te woelen, doen het licht aan en uit en nemen uiteindelijk hun toevlucht tot slaapmiddelen. Zij denken er niet aan dat zij, vooraleer naar bed te gaan, zich hadden moeten voorbereiden op de slaap. Het einde van een dag, net zoals het begin ervan, is een gewijd moment, want het gaat vooraf aan een andere activiteit die bijzonder belangrijk is voor het psychische leven: de slaap.Leer dus hoe je aan de dag kunt beginnen, als je wilt dat deze vruchtbaar zou zijn, vervuld van de genade van God, een genade die je zult kunnen verspreiden onder de schepselen om je heen. En bereid je ook voor op de slaap door te vragen dat je les mag gaan volgen en werken in de onzichtbare wereld. Voor iedere actie, voor iedere onderneming, is het begin van het grootste belang."
"Fiți atenți la felul cum vă începeți ziua. Mulți oameni se trezesc bombănind sau plângându-se! Să nu se mire dacă ziua va continua să se desfășoare în aceeași manieră. Iar seara, când se culcă, ei nu reușesc să adoarmă: ei se întorc pe o parte și pe alta, aprind și sting lumina și în final iau niște somnifere. Ei nu se gândesc că, înainte de a se culca, ar fi trebuit să se pregătească pentru somn. Sfârșitul unei zile, ca și începutul ei, este un moment sacru, fiindcă el precede o altă activitate atât de importantă pentru viața psihică: somnul.
Așadar, învățați cum trebuie să începeți ziua dacă doriți ca ea să fie fructuoasă, plină de favoarea Domnului, o favoare ce o puteți răspândi asupra creaturilor din jurul vostru. Pregătiți-vă pentru somn și cerând să mergeți să vă instruiți și să lucrați în lumea invizibilă. Pentru orice acțiune, orice activitate, începutul este de cea mai mare importanță."
"Προσέχετε πώς αρχίζετε την ημέρα σας. Πόσοι και πόσοι δεν αρχίζουν τη γκρίνια και τα παράπονα μόλις σηκωθούν απ’ το κρεβάτι! Ας μην εκπλήσσονται αν η ημέρα τους συνεχίζεται στους ίδιους τόνους. Και, το βράδυ που ξαπλώνουν, δεν τους παίρνει ο ύπνος: στριφογυρίζουν, αναβοσβήνουν το φως, και τελικά παίρνουν υπνωτικά! Δεν σκέφτονται ότι, πριν ξαπλώσουν, έπρεπε να προετοιμαστούν για τον ύπνο. Το τέλος της ημέρας, όπως άλλωστε και η αρχή της, είναι μια ιερή στιγμή επειδή προηγείται του ύπνου, δηλαδή μιας δραστηριότητας πολύ σημαντικής για την ψυχική μας ζωή.
Μάθετε λοιπόν πώς να αρχίζετε την ημέρα σας, αν θέλετε να αποδώσει καρπούς, να είναι γεμάτη από τη χάρη του Θεού, μια χάρη που θα μπορείτε να σκορπίσετε στα πλάσματα ολόγυρά σας. Μάθετε επίσης να προετοιμάζεστε για τον ύπνο, ζητώντας να πάτε να διδαχθείτε και να εργαστείτε στον αόρατο κόσμο. Για κάθε δράση και κάθε εγχείρημα, η αρχή έχει τη μεγαλύτερη σημασία."
"Няма никаква преграда между долния и горния свят – зърното ни дава изключително ясна представа за това. Щом заровите едно зърно в земята мигновено възниква връзка между земята и небето – слънцето изпраща на зърното своята светлина и топлина, земята му дава влага и то започва да покълва и расте. Вие просто сте посадили едно зърно в земята, но същевременно сте предизвикали и явление на небето...
Същите процеси се пораждат и у нас. Например поставяме едно зърно (храната) в земята (нашия стомах) и веднага небето (главата) изпраща течения към погълнатата храна, за да се превърне тя в енергия, в чувства и в мисли. Щом поставим храната в стомаха си, към нея спонтанно от всички краища на организма се насочват сили, влизащи в действие."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento