Ci sono alcune verità essenziali che dovreste rievocare dieci, venti, trenta volte al giorno. Finché non vi imporrete questa disciplina, non progredirete. Se talvolta vi lasciate andare a commettere azioni che non sono tanto giuste o nobili – e di cui in seguito vi pentite – è perché avete dimenticato le verità e le leggi che vi avrebbero permesso di trionfare sulle vostre debolezze. Ogni giorno voi accettate di respirare, di mangiare, di bere, di dormire... Cercate anche di accettare di ritornare senza sosta sulle stesse verità. La novità sta proprio in questo: in ciò che si scopre approfondendole ogni giorno in se stessi."
"Even if they have reached adulthood, most people are still like children: to hold their attention, you have to keep offering them new things. And this failing can be seen in spiritual people too. Even if the teaching they receive provides them with such a profusion of truths that they don’t even have the time to assimilate them, they still expect something new. But what are they doing with what they have already received?
There are essential truths that you ought to bring to mind ten, twenty, thirty times a day. All the while you do not impose this discipline on yourself, you will not progress. If you sometimes allow yourself to do things that are not particularly fair or noble and that you later regret, it is because you have forgotten the truths and laws that would have allowed you to conquer your weaknesses. You are very willing to breathe, eat, drink and sleep every day… Make sure you are also willing to keep going back over the same truths. That is where you will find novelty: in the things you discover inside by going deeper every day into these truths. "
la Vie spirituelle est fondée sur la répétition de quelques vérités essentielles -
"Alors même qu’ils sont parvenus à l’âge adulte, la plupart des humains sont encore comme des enfants : pour retenir leur attention, il faut toujours leur présenter des nouveautés. Et ce travers s’observe également chez les spiritualistes. Même si l’enseignement qu’ils reçoivent leur apporte une telle profusion de vérités qu’ils n’ont pas même le temps de les assimiler, ils attendent toujours quelque chose de nouveau. Mais que font-ils avec ce qu’ils ont déjà reçu ?…Il y a des vérités essentielles que vous devriez vous remémorer dix, vingt, trente fois par jour. Tant que vous ne vous imposerez pas cette discipline, vous ne progresserez pas. Si quelquefois vous vous laissez aller à commettre des actions qui ne sont pas tellement justes ou nobles – et que vous regrettez ensuite – c’est parce que vous avez oublié les vérités et les lois qui vous auraient permis de triompher de vos faiblesses. Vous acceptez bien de respirer, de manger, de boire, de dormir chaque jour… Tâchez aussi d’accepter de revenir sans cesse sur les mêmes vérités. La nouveauté est là : dans ce que l’on découvre en les approfondissant chaque jour en soi."
la Vie spirituelle est fondée sur la répétition de quelques vérités essentielles -
"Alors même qu’ils sont parvenus à l’âge adulte, la plupart des humains sont encore comme des enfants : pour retenir leur attention, il faut toujours leur présenter des nouveautés. Et ce travers s’observe également chez les spiritualistes. Même si l’enseignement qu’ils reçoivent leur apporte une telle profusion de vérités qu’ils n’ont pas même le temps de les assimiler, ils attendent toujours quelque chose de nouveau. Mais que font-ils avec ce qu’ils ont déjà reçu ?…Il y a des vérités essentielles que vous devriez vous remémorer dix, vingt, trente fois par jour. Tant que vous ne vous imposerez pas cette discipline, vous ne progresserez pas. Si quelquefois vous vous laissez aller à commettre des actions qui ne sont pas tellement justes ou nobles – et que vous regrettez ensuite – c’est parce que vous avez oublié les vérités et les lois qui vous auraient permis de triompher de vos faiblesses. Vous acceptez bien de respirer, de manger, de boire, de dormir chaque jour… Tâchez aussi d’accepter de revenir sans cesse sur les mêmes vérités. La nouveauté est là : dans ce que l’on découvre en les approfondissant chaque jour en soi."
La Vida espiritual se basa en la repetición de algunas verdades esenciales -
"Cando incluso han llegado a la edad adulta, la mayoría de los humanos son niños todavía: para retener su atención, hay que presentarles siempre novedades. Y eso también lo observamos en los espiritualistas. Aunque la enseñanza que reciben les aporte una profusión tal de verdades que ni siquiera tienen tiempo de asimilarlas, siempre esperan algo nuevo. ¿Pero qué hacen con todo lo que ya han recibido?...Hay verdades esenciales que deberíais rememorar diez, veinte, treinta veces al día. Hasta que no os impongáis esta disciplina, no progresaréis. Si os dejáis a veces llevar a cometer acciones que no son demasiado justas o nobles –que después lamentáis – es porque habéis olvidado las verdades y las leyes que os habrían permitido triunfar sobre vuestras debilidades. Aceptáis que debéis respirar, comer, beber y dormir cada día... Procurad aceptar también que debéis volver sin cesar sobre las mismas verdades. La novedad está ahí: en lo que descubrimos al profundizarlas cada día dentro de nosotros."
"Большинство людей, становясь взрослыми, все еще остаются детьми: чтобы удержать их внимание, нужно все время предлагать им что-то новенькое. И эта особенность свойственна также и спиритуалистам. Даже если получаемые ими знания приносят такое изобилие истин, что они не успевают их усвоить, они, тем не менее, всегда ожидают чего-то нового. Но что же они делают с уже ими полученным?
Есть такие основные истины, которые вы должны вспоминать десять, двадцать, тридцать раз в день. И пока вы не заставите себя работать с этим, вы не будете развиваться. Если порой вы позволите себе совершить не слишком справедливый и недостойный поступок, о котором затем пожалеете, – значит, вы забыли эти истины и эти законы и позволили своим слабостям взять над ними верх. Вы же принимаете необходимость каждый день дышать, есть, пить, спать… Так постарайтесь также принять необходимость постоянно возвращаться к основным истинам. В этом и состоит новизна: в том, что мы открываем в себе, ежедневно углубляясь в них. "
"Mesmo quando já chegaram à idade adulta, a maior parte dos humanos ainda são como as crianças: para prender a sua atenção, é preciso mostrar-lhes novidades. E esta singularidade também se observa nos espiritualistas. Mesmo que o ensinamento que recebem lhes traga uma tal profusão de verdades que eles não têm tempo de as assimilar, estão sempre à espera de algo novo. Mas o que fazem eles com o que já receberam?...
Há verdades essenciais que vós deveríeis rememorar dez, vinte, trinta vezes por dia. Enquanto não impuserdes a vós próprios esta disciplina, não progredireis. Se, por vezes, sois levados a cometer atos que não são justos nem nobres – e que depois lamentais – é porque esquecestes as verdades e as leis que vos teriam permitido vencer as vossas fraquezas. Vós aceitais bem respirar, comer, beber e dormir todos os dias… Aceitai também voltar continuamente às mesmas verdades. A novidade está precisamente naquilo que se descobre aprofundando-as em si próprio em cada dia. "
Het spirituele leven is gebaseerd op de herhaling van enkele essentiële waarheden-
"Ook al hebben zij de leeftijd van een volwassene bereikt, de meeste mensen zijn nog als kinderen: om hun aandacht te trekken, moet je hun altijd nieuwigheden voorschotelen. En deze kinderachtige houding neemt men ook waar bij spiritualisten. Zelfs indien het onderricht dat zij ontvangen hun zo’n overvloed aan waarheden brengt, dat zij zelfs niet de tijd hebben om deze te verwerken, verwachten zij toch altijd iets nieuws. Maar wat doen zij met hetgeen zij reeds gekregen hebben?... Er zijn essentiële waarheden die men zich tien, twintig, dertig maal per dag zou moeten herinneren. Zolang je jezelf deze discipline niet oplegt, zul je niet vooruitgaan. Indien het gebeurt dat je je soms laat gaan in daden die niet zo juist of edel zijn – en die je achteraf betreurt – is het omdat je de waarheden en de wetten vergeten bent, die je toegelaten zouden hebben om te zegevieren over je zwakheden. Je aanvaardt toch om te ademen, te eten, te drinken, te slapen, iedere dag… Probeer dan ook te aanvaarden om voortdurend terug te komen op dezelfde waarheden. Daarin schuilt de nieuwigheid : in hetgeen men ontdekt door ze iedere dag in zichzelf te verdiepen."
"Οι περισσότεροι άνθρωποι, κάποιοι ενήλικες, λειτουργούν ακόμη σαν παιδιά. Για να συγκεντρώσουν την προσοχή τους, χρειάζονται συνεχώς καινούργια ερεθίσματα. Αυτή η στρέβλωση παρατηρείται και σε όσους έχουν προσχωρήσει στην πνευματική ζωή. Έστω κι αν η διδασκαλία που ακολουθούν τους προσφέρει τόσες αλήθειες που δεν προλαβαίνουν να τις αφομοιώσουν, αυτοί συνεχώς προσδοκούν κάτι καινούργιο. Μα αυτό που ήδη έλαβαν τί το κάνουν;
Υπάρχουν ουσιώδεις αλήθειες που θα πρέπει να φέρνετε στη μνήμη σας ξανά και ξανά, δέκα, είκοσι, τριάντα φορές την ημέρα. Αν δεν επιβάλλετε στον εαυτό σας αυτήν την πειθαρχία, δεν θα προχωρήσετε. Αν ενίοτε παρασύρεστε σε πράξεις όχι και τόσο δίκαιες και ευγενείς, πράξεις για τις οποίες μετανιώνετε, ο λόγος είναι ότι ξεχνάτε τις αλήθειες και τους νόμους δια των οποίων θα υπερνικούσατε τις αδυναμίες σας. Δέχεστε ασυζητητί να αναπνέετε, να τρώτε, να πίνετε, να κοιμάστε καθημερινά... Προσπαθήστε να δεχθείτε και τη συνεχή επανάληψη των αληθειών. Εκεί ακριβώς βρίσκεται το καινούργιο: Είναι αυτό που ανακαλύπτετε εμβαθύνοντας καθημερινά στις αλήθειες αυτές με τη σκέψη σας."
Viața spirituală - se bazează pe repetarea câtorva adevăruri esențiale
"Chiar când au atins vârsta adultă, cei mai mulți oameni sunt încă ca niște copii: pentru a le reține atenția, trebuie să le prezinți mereu niște noutăți. Acest cusur se observă și la spiritualiști. Chiar dacă învățământul ce îl urmează le aduce o asemenea profunzime de adevăruri încât nu au nici măcar timp să le asimileze, ei așteaptă mereu ceva nou. Ce fac însă cu ce au primit deja?...
Există unele adevăruri esențiale ce trebuie să le rememorați de zece, douăzeci, treizeci de ori pe zi. Atât timp cât nu vă impuneți această dsiciplină, nu veți progresa. Dacă uneori comiteți niște fapte ce nu sunt tocmai nobile și corecte – pe care apoi le regretați – este pentru că ați uitat adevărurile și legile ce v-au permis să vă învingeți slăbiciunile. Desigur, acceptați să respirați, să mâncați, să beți, să dormiți zi de zi... Acceptați atunci și să reveniți fără încetare asupra acelorași adevăruri. Aici se află noutatea: în cele descoperite, aprofundându-le zilnic în voi înșivă. "
"Не приказвайте наляво и надясно за неприятностите си и не се оплаквайте, понеже не само си губите времето, но се изтощавате, а дори има опасност да загубите уважението на вашите близки.
Най-добрият начин да разрешите проблемите си е да се самовглъбите, да се свържете с всички същества от духовния свят, които са готови да ви се притекат на помощ. Те ще ви донасят сила и просветление, с които не само ще разрешите трудностите си, но и ще се отразят положително и на другите хора. Щом забележат вашия стремеж да устоявате на изпитанията без роптаене, ще ви се възхищават и ще ви вземат за пример. Дори, ако им е възможно, ще ви се притекат на помощ. От какъвто и характер да са грижите ви, намерете подходящото поведение и думите, които ще облекчат всички онези, които срещате. Благодарение на вашите усилия да бъдете безкористни и щедри, ще разрешите проблемите си."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento