Lasciate quindi che gli esseri in alto decidano in quale momento i vostri sforzi saranno coronati dal successo. Qualsiasi cosa accada, dovete dire a voi stessi: «Per ora, è vero, il mio lavoro non dà molti risultati visibili, tangibili, ma in realtà so che già da oggi porta dei frutti». Anche se non li si vede, ci sono sempre dei risultati nei cuori e nelle anime.
Nulla rimane inerte o stagnante."
"Whatever we undertake, on a material or spiritual level, it is only the effort we make that counts. Heaven never takes into account success, but only effort. It is heaven that decides on success, for everything we do is part of the greater picture and must therefore serve God’s plans and fit in with them, and it may be that our plans are just not meant to be carried out as we would like. Efforts alone are ours, success is for others to decide.
So let the higher beings decide when your efforts will be crowned with success.
Whatever happens, you must tell yourself, ‘For the time being, it is true, my work is not bringing many visible, tangible results, but in fact I know that it is already bearing fruit.’ Even if you do not see the results, they are always there in hearts and souls. Nothing stands still or stagnates."
les Efforts seuls comptent, pas les résultats -
"Dans tout ce que nous entreprenons dans le domaine matériel ou spirituel, seuls comptent nos efforts. Le Ciel ne considère jamais les succès, mais seulement les efforts. Le succès, c’est lui qui en décide, car tout ce que nous faisons s’inscrit dans un ensemble et doit donc servir ses plans, être en accord avec eux ; et justement, il n’est peut-être pas prévu que nos projets se réalisent comme nous le souhaitons ! Seuls les efforts nous appartiennent ; la réussite, ce sont d’autres qui en décident.Laissez donc les êtres d’en haut décider du moment où vos efforts seront couronnés de succès. Quoi qu’il arrive, vous devez vous dire : « Pour l’instant, c’est vrai, mon travail ne donne pas tellement de résultats visibles, tangibles, mais en réalité je sais qu’aujourd’hui, déjà, il porte des fruits. » Même si on ne les voit pas, il y a toujours des résultats dans les cœurs et dans les âmes. Rien ne reste inerte ou stagnant."
"Bei allem, was wir im materiellen oder spirituellen Bereich unternehmen, zählen nur unsere Anstrengungen. Der Himmel betrachtet nie die Erfolge, sondern nur die Bemühungen. Über die Erfolge entscheidet er, weil alles, was wir tun, zu einem großen Ganzen gehört und daher den Plänen des Himmels dienen und mit ihnen in Einklang stehen muss; und vielleicht ist es eben gerade nicht vorgesehen, dass sich unsere Pläne so realisieren, wie wir uns das wünschen! Allein die Anstrengung liegt in unseren Händen; über den Erfolg entscheiden andere.
Lasst also die höheren Wesen den Zeitpunkt festlegen, an dem eure Mühen von Erfolg gekrönt sein werden. Sagt euch, was immer auch geschieht: »Im Moment bringt meine Arbeit tatsächlich keine sichtbaren, greifbaren Ergebnisse, aber ich weiß, dass sie in Wirklichkeit schon jetzt Früchte trägt.« Selbst wenn man sie nicht sieht, gibt es immer Auswirkungen in den Herzen und in den Seelen. Nichts bleibt reglos oder stagnierend."
"En todo lo que emprendemos en el dominio material o espiritual, sólo cuentan nuestros esfuerzos. El Cielo nunca considera los éxitos, sino sólo los esfuerzos. Él decide sobre el éxito, porque todo lo que hacemos se inscribe en un conjunto y debe pues servir a sus planes, estar de acuerdo con ellos; y justamente, ¡quizás no esté previsto que nuestros proyectos se realicen tal como nosotros deseamos! Sólo nuestros esfuerzos nos pertenecen; en cuanto al éxito, son otros quienes deciden.
Dejad pues a los seres de arriba decidir el momento en que vuestros esfuerzos serán coronados por el éxito. Suceda lo que suceda, debéis deciros: «De momento, es verdad que mi trabajo no está dando resultados muy visibles, tangibles, pero en realidad ya sé que hoy ya ha dado sus frutos.» Incluso si no se ven, siempre hay resultados en los corazones y en las almas. Nada se queda inerte o estancado."
"Во всём, что мы делаем в плане материальном или духовном, важны только наши усилия. Небо никогда не принимает во внимание успехи, а только усилия. И лишь оно решает, что есть настоящий успех для нас, так как всё, что мы делаем, рассматривается как часть общей картины и должно соответствовать планам Неба, быть в согласии с ними. И возможно, вовсе не предусмотрено, чтобы наши проекты осуществлялись так, как нам хочется! Нам принадлежат только наши усилия, об успехе же судят другие.
Оставьте же высшим Существам решать, когда ваши усилия будут увенчаны успехом. Что бы ни случилось, вы должны говорить себе: «В настоящий момент моя работа и правда не даёт видимых, ощутимых результатов, но на самом деле я уже сейчас знаю, что она несёт плоды». Даже если мы их и не видим, результаты всегда есть в сердце и в душе. Ничто не остаётся инертным, застывшим."
"Em todas as iniciativas que tomamos, no domínio material ou no domínio espiritual, só os nossos esforços contam. O Céu nunca considera os sucessos, só considera os esforços. Em relação ao sucesso, é ele que decide, pois tudo aquilo que nós fazemos se inscreve num conjunto e deve servir os seus planos, estar em sintonia com eles; e pode acontecer, precisamente, que não esteja previsto que os nossos projetos se realizem tal como nós os desejamos! Só os esforços nos pertencem; relativamente ao sucesso, são outros que decidem.
Deixai, pois, os seres do alto decidirem acerca do momento em que os vossos esforços serão coroados de êxito. Aconteça o que acontecer, deveis dizer para vós mesmos: «Por enquanto, é verdade, o meu trabalho não dá muitos resultados visíveis, tangíveis, mas, na realidade, eu sei que hoje ele já está a dar frutos.» Mesmo que eles não sejam visíveis, há sempre resultados nos corações e nas almas. Nada fica inerte ou estagnado. "
"Σε ό,τι επιχειρούμε στο υλικό και στο πνευματικό επίπεδο, το μόνο που μετράει είναι η προσπάθεια. Ο Ουρανός δεν εξετάζει αν πετύχατε αλλά μόνο αν προσπαθήσατε. Η επιτυχία έρχεται μόνο αν το θέλει, αφού ό,τι κάνουμε αποτελεί μέρος ενός συνόλου οπότε πρέπει να εξυπηρετεί τον συνολικό σχεδιασμό, να εναρμονίζεται μ’ αυτόν. Γι’ αυτό ακριβώς δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι θα ευοδωθούν τα σχέδιά μας. Το μόνο που εναπόκειται σ’ εμάς είναι η προσπάθεια. Για την επιτυχία αποφασίζουν άλλοι.Deixai, pois, os seres do alto decidirem acerca do momento em que os vossos esforços serão coroados de êxito. Aconteça o que acontecer, deveis dizer para vós mesmos: «Por enquanto, é verdade, o meu trabalho não dá muitos resultados visíveis, tangíveis, mas, na realidade, eu sei que hoje ele já está a dar frutos.» Mesmo que eles não sejam visíveis, há sempre resultados nos corações e nas almas. Nada fica inerte ou estagnado. "
Αφήστε λοιπόν τα πλάσματα του Άνω κόσμου ν’ αποφασίσουν πότε θα στεφθούν με επιτυχία οι προσπάθειές σας. Ό,τι κι αν συμβαίνει, εσείς πρέπει να λέτε: «Είναι αλήθεια ότι προς το παρόν οι προσπάθειές μου δεν καταλήγουν σε ορατά, χειροπιαστά αποτελέσματα, ξέρω όμως ότι στην πραγματικότητα ήδη καρποφορούν. Ακόμη κι αν δεν τα βλέπετε, τα αποτελέσματα είναι πάντα παρόντα μέσα στις καρδιές και στις ψυχές. Τίποτα δεν μένει αδρανές και στάσιμο."
"In alles wat we ondernemen –op welk gebied dan ook, materieel of spiritueel – zijn het onze inspanningen die tellen. De Hemel let nooit op het succes, maar alleen op de inspanningen. Over het succes beslist Hij, want alles wat wij doen, is deel van een geheel en moet dus Gods plannen dienen, daarmee overeenstemmen. En misschien is het niet de bedoeling dat onze plannen worden verwezenlijkt op de manier zoals wij het wensen. Alleen de inspanningen behoren ons toe, over het welslagen beslissen anderen.
Laat dus de wezens van boven over het moment beslissen, waarop jouw inspanningen met succes zullen worden bekroond. Wat er ook gebeurt, zeg tegen jezelf: ‘Op dit moment heeft mijn werk weliswaar niet zo’n zichtbaar, tastbaar resultaat, maar ik weet in feite dat het vandaag al vruchten afwerpt.’ Ook al zie je ze niet, er zijn altijd resultaten in je hart en in je ziel. Niets blijft onbeweeglijk, niets stagneert."
"În tot ceea ce înfăptuim în domeniul material sau spiritual, numai strădaniile noastre contează. Cerul nu ia în considerare niciodată succesele, ci numai strădaniile. El decide succesul, fiindcă tot ceea ce facem se înscrie într-un ansamblu și trebuie să slujească în acest fel planurile sale, să fie în acord cu ele; poate că nu este prevăzut ca planurile noastre să se realizeze așa cum o dorim! Numai strădaniile ne aparțin; alții decid reușita.
Așadar, lăsați ființele din înalt să decidă clipa în care strădaniile voastre vor fi încununate de succes. Orice s-ar întâmpla, trebuie să vă spuneți: „Este adevărat, lucrarea mea nu dă prea multe rezultate vizibile, tangibile, pe moment, dar în realitate, eu știu că de astăzi ea va da niște roade.” Chiar dacă nu le observăm, există mereu niște rezultate în inimi și suflete. Nimic nu rămâne inert sau stagnant."
"Не разчитайте на осъществяването на велики неща, за да постигнете вътрешно равновесие и спасение. Дребните неща са най-благоприятни и ако свикнете да им отделяте нужното внимание, ще постигнете такова вътрешно поведение, което ще ви закриля. Съществуват толкова много въможности за вършене на дребни неща! Дори и това, да вдигнете хвърлен на улицата или по пътя предмет, мръсна хартия, празна бутилка или пък да махнете камък или парчета стъкло, на които може да се препъне или нарани някой. Вашата любов ще ви спаси. А любовта се проявява именно чрез тези привидно незначителни жестове, които ежедневно можете да правите.
Старайте се да намирате винаги някаква нова дейност, съзнавайки, че всеки усърдно и искрено извършен с любов малък жест ще наподобява светлинно създание, което ще върви заедно с вас. "
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento