Terra (La) - e la sua capacità di trasformare i rifiuti: a questo dovremmo ispirarci / Earth - its capacity for transforming waste, from which we should draw inspiration / la Terre - et sa capacité à transformer les déchets, dont nous devrions nous inspirer

"Quante persone si sono lasciate morire di dispiacere o si sono addirittura suicidate a causa di calunnie, lettere piene di insulti, velenosi articoli di giornali! E quanti artisti hanno fatto la stessa fine per aver ricevuto critiche negative e derisioni!... Se hanno finito per soccombere è perché non sapevano quel che invece la terra sa molto bene. Che cosa fa la terra con i rifiuti e i detriti che le vengono gettati? Li prende come un concime, come una materia preziosissima, e li fa partecipare all'elaborazione di tutti i vegetali. È grazie a quel concime se i frutti hanno colori, profumi, sapori e ogni genere di qualità nutritive. 

Allora perché l'essere umano non dovrebbe conoscere i segreti che la terra conosce? Perché deve soccombere davanti a quelle sporcizie che sono le critiche, le maldicenze e le calunnie? Impari a trasformarle e anch'egli darà frutti colorati, profumati, saporiti e nutrienti. Se giungerà a questo grado di comprensione, finirà per convincersi che, nonostante le apparenze, chi è ingiustamente perseguitato si trova in una situazione migliore rispetto ai suoi nemici.""How many people have allowed themselves to die of sorrow or even committed suicide because of slander, hate mail or poisonous magazine articles! How many artists too, because of negative criticism and mockery! If they succumbed, it is because they did not know something the earth knows very well. What does the earth do with the waste and rubbish we throw at it? It takes it as fertilizer, as very precious material, and uses it to aid the growth of all vegetation. It is thanks to this fertilizer that fruits have colour, fragrance, taste and all kinds of nutritional properties.

So why would human beings not know the secrets that the earth knows? Why must they succumb to the filth of criticism, malicious gossip and slander? If they learn to transform it all, they too will give colourful, fragrant, tasty, nourishing fruits. If they reach this level of understanding, they will end up being convinced that, in spite of appearances, those who are unjustly persecuted are in a better position than their enemies."

"Combien de gens se sont laissés mourir de chagrin ou se sont même suicidés à cause de calomnies, de lettres d’injures, d’articles de journaux venimeux ! Et combien d’artistes aussi à cause de mauvaises critiques et de moqueries !… S’ils ont succombé, c’est qu’ils ne connaissaient pas ce que la terre, elle, connaît très bien. Que fait-elle avec les déchets, les détritus qu’on lui jette ? Elle les prend comme un engrais, une matière très précieuse, et elle les fait participer à l’élaboration de tous les végétaux. C’est grâce à cet engrais que les fruits ont des couleurs, des parfums, du goût et toutes sortes de qualités nutritives.

Alors, pourquoi l’être humain ne connaîtrait-il pas les secrets que connaît la terre ? Pourquoi doit-il succomber devant ces saletés que sont les critiques, les médisances, les calomnies ? Qu’il apprenne à les transformer et lui aussi donnera des fruits colorés, parfumés, savoureux et nourrissants. S’il arrive à ce degré de compréhension, il finira par être convaincu que, malgré les apparences, celui qui est injustement persécuté se trouve dans une meilleure situation que ses ennemis."

"Wie viele Leute haben sich vor Kummer sterben lassen oder nahmen sich, wegen Verleumdungen, beleidigenden Briefen oder giftigen Zeitungsartikeln sogar das Leben! Das Gleiche gilt für viele Künstler, die unter schlechten Kritiken oder Spott zu leiden hatten. Sie erlagen diesen Umständen, weil sie nicht fähig waren, das zu tun, was die Erde so gut kann. Was macht sie mit den Abfällen, mit dem Unrat, den man auf sie wirft? Sie nimmt sie als Dünger, als sehr kostbare Materie, und lässt sie an der Ausarbeitung aller Pflanzen teilnehmen. Dank dieses Düngers haben die Früchte Farben, Düfte, einen Geschmack und alle möglichen nährenden Eigenschaften.
Warum sollte der Mensch also nicht die Geheimnisse kennen, die die Erde kennt? Warum sollte er vor dem Schmutz der Kritiken, üblen Nachreden und Verleumdungen kapitulieren? Er muss nur lernen, sie zu verwandeln, dann wird auch er bunte, duftende, köstliche und nährende Früchte tragen. Wenn er bis zu diesem Grad des Verstehens gelangt, wird er schließlich überzeugt sein, dass, entgegen allem Anschein, derjenige, der ungerechterweise verfolgt wird, sich in einer besseren Situation befindet, als seine Feinde."

La Tierra - y su capacidad de transformar los desechos, de la que deberíamos inspirarnos

"¡Cuántos se han dejado morir de pena o incluso se han suicidado por culpa de calumnias, de cartas injuriosas, de artículos de periódico venenosos! ¡Y cuántos artistas también por culpa de las críticas y las burlas!... Si sucumbieron, es porque no conocían lo que la tierra, en cambio, conoce muy bien. ¿Qué hace la tierra con los desechos y las basuras que le echan? Los toma como un abono, como una materia muy preciosa, y hace que participen en la elaboración de todos los vegetales. Gracias a este abono, las frutas tienen colores, perfumes, gusto y toda clase de cualidades nutritivas.
Así pues, ¿por qué el ser humano no debería conocer también los secretos que la tierra conoce? ¿Por qué debería de sucumbir ante estas suciedades que son las críticas, las maledicencias, las calumnias? Que aprenda a transformarlas y él también dará frutas coloreadas, perfumadas, sabrosas y alimenticias. Si llega a este grado de comprensión, acabará por convencerse de que, a pesar de las apariencias, el que es injustamente perseguido se encuentra en una mejor situación que sus enemigos."

"Как много людей довели себя до смерти от огорчения или даже покончили с собой из-за клеветы, оскорбительных писем, злобных статей в газетах! А сколько артистов погибло также из-за негативной критики и насмешек! Они не выдержали потому, что не знали того, что прекрасно знакомо земле. Что она делает с отходами, отбросами, которые мы на нее кидаем? Она их использует в качестве удобрения, как очень ценный материал, и заставляет их работать для роста растений. Благодаря этому удобрению плоды обретают свои цвета, запахи, вкус и все свои питательные свойства. 
Так почему бы и человеку не узнать те секреты, которыми владеет земля? Почему он должен страдать от оскорблений критиков, сплетен, клеветы? Ему нужно научиться их трансформировать и также получать плоды с их цветом, запахом, вкусом, питательностью. Если ему удастся осознать это, он убедится, что, вопреки видимости, тот, кого несправедливо преследуют, находится в лучшем положении, чем его враги. "

"Muitas pessoas se deixaram morrer de desgosto ou até se suicidaram por causa de calúnias, de cartas injuriosas, de artigos de jornal venenosos! E muitos artistas também, por causa de críticas desfavoráveis e de zombarias!... Elas sucumbiram porque não conheciam o que a terra conhece muito bem. O que é que ela faz com os detritos que lançam nela? Usa-os como adubo, uma matéria muito preciosa, e fá-los participar na elaboração de todos os vegetais. É graças a este adubo que os frutos têm cores, perfumes, gosto e todo o tipo de qualidades nutritivas.
Então, por que é que o ser humano não há de conhecer os segredos que a terra conhece? Por que há de ele sucumbir perante essas sujidades que são as críticas, as maledicências, as calúnias? Se aprender a transformá-las, também ele produzirá frutos coloridos, perfumados, saborosos e nutritivos. Se ele chegar a este grau de compreensão, acabará por se convencer de que, apesar das aparências, aquele que é injustamente perseguido está em melhor situação do que os seus inimigos."

Pământul - și capacitatea sa de a transforma deșeurile, din care ar trebui să ne inspirăm

"Mulți oameni au murit de inimă rea sau chiar s-au sinucis din cauza calomniilor, a scrisorilor de amenințare, a unor articole veninoase din ziare! La fel și mulți artiști, din cauza criticilor nefavorabile și a bătăilor de joc!... Dacă ei au pierit, este pentru că nu cunoșteau ceea ce pământul știe foarte bine. Ce face el cu resturile, cu gunoaiele ce i se aruncă? El le ia ca un îngrășământ, o materie foarte prețioasă, și le introduce la elaborarea tuturor vegetalelor. Datorită acestui îngrășământ, fructele au culori, parfumuri, gust și tot felul de calități nutritive.
De ce ființa umană nu ar cunoaște și ea secretele cunoscute de pământ? De ce să dispară în fața acestor murdării care sunt criticile, bârfele, calomniile? Să învețe să le transforme și va da și ea niște fructe colorate, parfumate, gustoase și hrănitoare. Dacă va ajunge la acest nivel de înțelegere, ea se va convinge că, în ciuda aparențelor, cel care este persecutat pe nedrept se află într-o situație mai bună decât dușmanii săi. "

"Πόσοι άνθρωποι δεν πέθαναν από θλίψη, δεν έφτασαν στην αυτοκτονία με αφορμή κάποιες συκοφαντίες ή υβριστικές επιστολές ή ακόμη κακεντρεχή άρθρα εφημερίδων και ανάμεσά τους πόσοι καλλιτέχνες, λόγω αρνητικών κριτικών και ειρωνικών σχολίων!... Αν υπέκυψαν, υπέκυψαν γιατί αγνοούσαν κάτι που η γη γνωρίζει πολύ καλά. Τί κάνει με τα απορρίμματα και τα απόβλητα που της πετούν; Τα κάνει λίπασμα, δηλαδή πολυτιμότατο υλικό, και τα βάζει να συμμετάσχουν στην καλλιέργεια των φυτών. Χάρις σ’ αυτό το λίπασμα, οι καρποί αποκτούν χρώμα, άρωμα, γεύση και κάθε είδους θρεπτικές ιδιότητες.
Γιατί λοιπόν ο άνθρωπος να μη γνωρίζει τα μυστικά που γνωρίζει η γη; Γιατί να υποκύπτει στους ρύπους των επικρίσεων, της κακοήθειας και της συκοφαντίας; Ας μάθει να τα μετουσιώνει και τότε θα φέρει κι εκείνος καρπούς όλο χρώμα και άρωμα, καρπούς γευστικούς και θρεπτικούς. Αν φτάσει σ’ αυτή τη βαθμίδα κατανόησης, τελικά θα πεισθεί ότι, παρά τα φαινόμενα, όποιος διώκεται αδίκως, βρίσκεται σε καλύτερη μοίρα από τους διώκτες του."

"Светлината е материята на Сътворението и затова в "Битие" на Библията се казва, че в първия ден Бог най-напред и преди всичко е сътворил нея. Някои теолози и философи твърдят, че Бог е сътворил света от нищо. Да, от нищо външно на Него. А именно това е трудно обяснимо за нас, които сме способни да градим само с материали и инструменти, съществуващи извън нас
В същност нищо не може да бъде създадено от нищото, а идеята за сътворение от нищо означава, че Бог е извлякал от Себе си материята на Вселената. Вселената не е нищо друго, освен тази извлечена от Него материя, станала външна за Него, възприела формата на светлина, но която е пак Той самият! В началото Бог, Първичният огън, Мъжкият принцип е родил светлината и след това я е излъчил в пространството."

De aarde - en haar vermogen om afval te transformeren, wat ons zou moeten inspireren

"Hoeveel mensen hebben het zover laten komen dat zij stierven van verdriet of hebben zelfs zelfmoord gepleegd omwille van laster, brieven vol beledigingen, kwaadaardige krantenartikelen! En hoeveel kunstenaars overkwam niet hetzelfde omwille van negatieve kritiek en spotternijen!.. Dat ze zijn bezweken komt omdat zij niet kenden wat de aarde wel goed kent. Wat doet zij met afval, met het vuil dat men op haar werpt? Zij gebruikt dit als mest, een zeer kostbare materie en zij laat deze deelnemen aan de groei van alle planten. Dankzij deze meststoffen hebben de vruchten kleuren, geuren, smaak en allerhande voedzame eigenschappen.
Waarom zou de mens dan niet de geheimen kennen die de aarde kent? Waarom moet hij bezwijken voor het vuil waaruit de kritiek, de kwaadsprekerij en de laster bestaat? Hij moet leren om deze te transformeren en dan zal ook hij gekleurde, geurige, lekkere en voedzame vruchten geven. Indien hij tot die graad van begrip komt, zal hij er op den duur van overtuigd zijn dat degene die onrechtvaardig wordt vervolgd, ondanks de schijn, zich in een betere situatie bevindt dan zijn vijanden."