Soluzioni - ai nostri problemi esigono spesso grandi sforzi / Solutions - to our problems often require great effort / les Solutions à nos problèmes exigent souvent de grands efforts / Problemlösung - erfordert oft große Anstrengungen

"A tutte le vostre preghiere e a tutte le domande che vi ponete, interiormente ricevete delle risposte. Se non le udite, è a causa dello spessore degli strati opachi di cui vi siete circondati lasciandovi andare a pensieri, sentimenti, desideri e azioni che non erano ispirati dall'amore, dalla saggezza e dalla verità. Cominciate a far cadere quelle mura, e potrete udire.

Certo, è anche possibile che la risposta che riceverete non sia facilissima da accettare. Quando vi dibattete in una situazione inestricabile chiedendovi come uscirne, avete la tendenza a immaginare che una soluzione apparirà e vi tirerà fuori di lì, come grazie a un colpo di bacchetta magica. Eh no, quella soluzione potrebbe esigere grandissimi sforzi.
Ma non indietreggiate; se quella è veramente la soluzione, pur se dolorosa, vale più di tutte le incertezze e le angosce in cui vivevate fino ad allora. Perché potete star certi che le sofferenze non vi abbandoneranno finché non accetterete di compiere quegli sforzi. "

"All your prayers and all the questions you ask yourself are answered within. If you do not hear these answers, it is because you have surrounded yourself with dense, opaque layers by indulging in thoughts, feelings, desires and actions that were not inspired by love, wisdom and truth. Start to bring down these walls and you will be able to hear.
Now, of course, it may also be the case that the answer you receive will not be very easy to accept. When you are wrestling with an inextricable situation and wondering how to get out of it, you tend to imagine that a solution will appear and extricate you, as if by magic. Well no, the solution may require a great deal of effort on your part. But don’t back away from it; if it really is the solution, even if it is painful it is better than all the uncertainty and anxiety you have been experiencing so far. For you can be certain that your suffering will not go away until you are willing to make this effort."

"À toutes vos prières, à toutes les questions que vous vous posez, vous recevez intérieurement des réponses. Si vous ne les entendez pas, c’est à cause de l’épaisseur des couches opaques dont vous vous êtes entouré en vous laissant aller à des pensées, des sentiments, des désirs et des actes qui n’étaient pas inspirés par l’amour, la sagesse et la vérité. Commencez à faire tomber ces murailles et vous entendrez.

Maintenant, bien sûr, il se peut aussi que la réponse que vous recevrez ne soit pas très facile à accepter. Quand vous vous débattez dans une situation inextricable en vous demandant comment en sortir, vous avez tendance à vous figurer qu’une solution va apparaître et vous tirer de là comme par un coup de baguette magique. Eh non, cette solution peut exiger de vous de très grands efforts. Mais ne reculez pas ; si c’est vraiment cela la solution, même pénible, elle vaut mieux que toutes les incertitudes, les angoisses dans lesquelles vous viviez jusque-là. Car vous pouvez en être sûr, ces souffrances ne vous quitteront pas tant que vous n’accepterez pas de faire ces efforts."

"Auf alle eure Gebete, auf alle eure Fragen bekommt ihr innerlich Antworten. Wenn ihr sie nicht hört, so kommt dies von der Dicke der undurchdringlichen Schichten, mit denen ihr euch umgeben habt, indem ihr euch Gedanken, Gefühle, Wünsche und Handlungen erlaubt habt, die nicht von der Liebe, der Weisheit und der Wahrheit inspiriert waren. Fangt an, diese Mauern niederzureißen und ihr werdet hören.

Nun kann es natürlich sein, dass die Antwort, die ihr bekommt, nicht sehr leicht zu akzeptieren ist. Wenn ihr euch mit einer unentwirrbaren Situation herumschlagt und euch fragt, wie ihr da herauskommen sollt, habt ihr die Tendenz, euch vorzustellen, dass sich die Lösung wie durch einen Schlag mit dem Zauberstab ergeben wird und euch befreit. Nein, diese Lösung kann von euch enorme Anstrengungen verlangen. Aber weicht nicht zurück, denn wenn das wirklich die Lösung ist, dann ist sie, auch wenn sie mühsam ist, mehr wert als alle Unsicherheiten, Ängste, in denen ihr bis dahin gelebt habt. Ihr könnt sicher sein: Diese Leiden werden euch nicht verlassen, solange ihr nicht bereit seid, diese Anstrengungen zu unternehmen."

"Interiormente siempre recibís respuestas a todas vuestras oraciones y a todas las preguntas que os hacéis. Si no las oís, es a causa de la densidad de las capas opacas de las que os habéis rodeado al dejaros llevar por pensamientos, sentimientos, deseos y actos que no estaban inspirados en el amor, la sabiduría y la verdad. Empezad por hacer caer estos muros y oiréis.
Ahora, naturalmente, puede ser que la respuesta que recibáis no sea muy fácil de aceptar. Cuando os estáis debatiendo en una situación complicada preguntándoos cómo salir de ella, tendéis a imaginar que aparecerá una solución que os sacará de ahí como por arte de magia. Pues no, esta solución os puede exigir grandes esfuerzos. Pero no retrocedáis; si ésta es verdaderamente la solución, aunque sea penosa, es mejor que todas las incertidumbres y las angustias en las que habéis vivido hasta entonces. Porque de lo que podéis estar seguros, es que esos sufrimientos no os abandonarán mientras no aceptéis esforzaros."

"На все ваши молитвы, на все вопросы, что вы себе задаёте, вы получаете внутри себя ответы. И если вы их не слышите, это из-за толщины непроницаемых слоев, которыми вы себя окружили, отдаваясь мыслям, чувствам, желаниям и поступкам, которые не были вдохновлены любовью, мудростью и истиной. Начните рушить эти стены, и вы услышите.
Теперь, конечно, может случиться, что полученный вами ответ не очень легко принять. Когда вы боретесь с безысходной ситуацией, пытаясь найти выход, вам хочется думать, что вдруг появится решение и «вытащит» вас отсюда, как по мановению волшебной палочки. Но это не так, решение может потребовать от вас очень больших усилий. Но не отступайте. Если это действительно то самое решение, пусть даже тяжёлое, оно лучше любой неопределённости, всех тех сомнений, тревог, в которых вы жили до сих пор. Можете быть уверены, что эти страдания не покинут вас, пока вы не согласитесь приложить усилия."

"Para todas as vossas preces, para todas as questões que colocais a vós mesmos, recebeis respostas interiormente. Se não as ouvis, é por causa da espessura das camadas opacas com que vos rodeastes, deixando-vos arrastar por pensamentos, sentimentos, desejos e atos que não eram inspirados nem pelo amor, nem pela sabedoria, nem pela verdade. Começai a fazer cair essas muralhas e ouvireis as respostas.
Evidentemente, pode também acontecer que a resposta que recebeis não seja fácil de aceitar. Quando estais a viver uma situação complicada e vos questionais sobre como podeis sair dela, tendes tendência a imaginar que vai surgir uma solução que vos tirará dessa situação, como por magia. Não, essa solução pode exigir de vós grandes esforços. Mas não recueis; se é verdadeiramente essa a solução, mesmo que penosa, ela é preferível a todas as incertezas, a todas as angústias nas quais vivíeis até então, pois esses sofrimentos não vos deixarão enquanto não aceitardes fazer os esforços que vos são indicados. Podeis estar certos disso!"

Oplossingen voor onze problemen - vergen vaak grote inspanningen

"Op al je gebeden, op alle vragen die je je stelt, ontvang je innerlijk antwoorden. Als je ze niet hoort, komt dat door de dikte van de onzichtbare lagen, waarmee je je omringd hebt, omdat je je hebt laten verleiden tot gedachten, gevoelens, verlangens en handelingen die niet door liefde, wijsheid en waarheid werden geïnspireerd. Begin met deze muren te slopen en je zult antwoorden horen. 
Nu kan het ook zijn, dat het antwoord dat je zult ontvangen, niet zo gemakkelijk te aanvaarden is. Wanneer je in een onontwarbare situatie verwikkeld bent, en je vraagt je af hoe je hieruit kunt komen, heb je de neiging je in te beelden dat er een oplossing zal verschijnen die jou als bij toverslag zal redden. Nee, deze oplossing kan van jou zeer grote inspanningen vergen. Deins er echter niet voor terug, want als dat echt de oplossing is, hoe pijnlijk ook, is zij beter dan alle onzekerheden en angsten waarin je tot nu toe leefde. Want daar kun je zeker van zijn: die zorgen zullen je niet verlaten, zolang je niet aanvaardt deze inspanningen te leveren."

Soluțiile la problemele noastre - cer deseori mari eforturi

"Primiţi în sinea voastră răspunsuri la toate problemele, la toate rugăciunile voastre. Dacă nu le auziţi, aceasta se datorează grosimii zidurilor de care v-aţi înconjurat în voi înşivă, permiţând apariţia gândurilor, a sentimentelor, a dorinţelor şi a faptelor neinspirate de iubire, de înţelepciune şi adevăr. Începeţi să dărâmaţi aceste ziduri şi veţi auzi.
Desigur, se poate întâmpla ca răspunsul primit să nu fie foarte uşor de acceptat. Atunci când vă zbateţi într-o situaţie încurcată, întrebându-vă cum să o clarificaţi, vă închipuiţi că va apare o soluţie care să vă scoată din ea ca prin atingerea unei baghete magice. Ei nu, această soluţie vă poate cere strădanii enorme. Nu renunţaţi însă, iar dacă soluţia este cu adevărat aceasta, chiar neplăcută, ea valorează mai mult decât toate ezitările, incertitudinile, neliniştile în care aţi trăit până atunci. Puteți fi siguri că aceste suferințe nu vă vor părăsi până când nu veţi accepta să faceţi aceste eforturi."

"Κάθε φορά που προσεύχεστε, κάθε φορά που θέτετε ερωτήματα στον εαυτό σας, παίρνετε μέσα σας απαντήσεις. Αν δεν τις ακούτε, φταίει το πάχος των αδιαφανών στοιβάδων που βρίσκονται γύρω σας, επειδή παρασυρθήκατε σε σκέψεις, συναισθήματα, επιθυμίες και πράξεις που δεν εμπνέονται από την αγάπη, τη σοφία και την αλήθεια. Αρχίστε να γκρεμίζετε αυτά τα τείχη, και θ’ αρχίσετε ν’ ακούτε.
Τώρα βέβαια την απάντηση που θα πάρετε μπορεί να μη σας είναι και τόσο εύκολο να τη δεχτείτε. Όταν βρίσκεστε σε αδιέξοδο και πολεμάτε να βρείτε λύση διερωτώμενοι πώς θα τα βγάλετε πέρα, έχετε την τάση να φαντάζεστε ότι κάποια λύση θα βρεθεί και θα σας απαλλάξει ως δια μαγείας. Δεν είναι έτσι όμως: Η λύση μπορεί να απαιτεί από εσάς πολύ μεγάλο κόπο. Μην υποχωρείτε όμως. Αν είναι πράγματι αυτή η λύση, έστω κι αν είναι επώδυνη, είναι προτιμότερη απ’ όλες τις αβεβαιότητες και τις αγωνίες που βιώσατε. Γιατί μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι όσο αρνείστε να καταβάλετε αυτήν την προσπάθεια δεν θα γλυτώσετε απ’ τα βάσανα."

"В един оркестър всеки музикант притежава партитура и се концентрира върху нея. Той не се нуждае от партитурите на другите музиканти. Но диригентът, който е застанал пред оркестъра, познава всички партитури и следи всеки един от музикантите да свири в подходящия момент, да спазва такта, вариациите и пр. В противен случай, дори и при най-хубаво изпълнение на музикалните мелодии, изсвирени индивидуално, ще настъпи ужасна какафония. А как стоят нещата в живота? Навсякъде се говори за кадърни в професионално отношение хора – да предположим, че са способни да свирят партитурата си, – но нямат общ поглед върху нещата. Много е хубаво, разбира се, че са добри специалисти – но ограничени от възгледите на личната им позиция, те не са способни да вземат правилни решения за общността. Затова всеки е длъжен да придобие съзнанието на диригент, тоест да се издигне до положението, откъдето ще има общ поглед, за да действа правилно при всякакви условия."

Gedanken für den Tag - Omraam Mïkhael Aïvanhov