Non sopportate più il vostro lavoro... o la persona con la quale vivete... oppure volete cambiare vita. È possibile, ma dovete attendere il momento opportuno. Se agite troppo presto, anche soltanto di un giorno o di un’ora, ciò rischia di costarvi caro. Dovete cominciare preparando il terreno, purificando l’atmosfera, e ciò lo si fa lentamente, nel segreto, con la riflessione e la preghiera. Un giorno, finalmente, questa liberazione avverrà naturalmente, e voi constaterete allora quante precauzioni e quanti preparativi erano stati necessari."
"Rushing is rarely a good way of going about things. That is why, when you find yourself wrestling with a difficulty or an enemy, do not be impatient and do not try to get rid of them brutally, for you may not come out of it unharmed physically or psychologically. If you have got yourself into a difficult situation, it is of course natural to wish to get out of it as soon as possible. But be careful; do not rush at it.
You can no longer stand your work... or the person you live with..., or maybe you want to change your life. Of course that’s possible, but wait for the right time. Acting even just a day or an hour too soon may turn out to be an expensive mistake. Start by doing the groundwork and clearing the air, and that is something which needs to be done slowly and in secret, through reflection and prayer. Finally, one day, you find you have become free naturally, and then you see how much caution and preparation was needed."
la Précipitation n’est jamais une bonne méthode pour surmonter les difficultés -
"La précipitation est rarement une bonne méthode. C’est pourquoi quand vous vous trouvez aux prises avec une difficulté, un ennemi, ne soyez pas impatient, n’essayez pas de vous en débarrasser brutalement, car vous risquez de ne pas vous en sortir sans dommage physique ou psychique. Si vous vous êtes mis dans une mauvaise situation, il est évidemment normal de souhaiter vous en sortir le plus rapidement possible. Mais attention, ne le faites pas précipitamment.Vous ne supportez plus votre travail… ou la personne avec qui vous vivez… ou bien encore vous voulez changer d’existence. C’est possible, mais attendez le moment opportun. Si vous agissez ne serait-ce qu’un jour ou une heure trop tôt, cela risque de vous coûter cher. Vous devez commencer par préparer le terrain, par clarifier l’atmosphère, et cela se fait lentement, dans le secret, par la réflexion, la prière. Un jour, enfin, cette libération se produit naturellement et vous constatez alors combien de précautions, combien de préparatifs avaient été nécessaires."
"Überstürzung ist selten eine gute Methode. Deswegen solltet ihr nicht ungeduldig werden, wenn ihr mit einer Schwierigkeit oder mit einem Feind zu tun habt, und ihr solltet nicht versuchen, sie auf brutale Weise loszuwerden, weil es sonst sein könnte, dass ihr nicht ohne körperlichen oder seelischen Schaden davonkommt. Wenn ihr euch in einer schlechten Situation befindet, ist es natürlich normal, so schnell wie möglich da herauskommen zu wollen, aber seid vorsichtig und überstürzt nichts.
Ihr ertragt eure Arbeit nicht mehr oder die Person, mit der ihr zusammenlebt und ihr wollt euer Leben verändern? Das ist möglich, aber ihr solltet den richtigen Moment dafür abwarten. Wenn ihr auch nur einen Tag oder eine Stunde zu früh handelt, könnte euch dies teuer zu stehen kommen. Ihr müsst damit beginnen, den Boden vorzubereiten, die Atmosphäre zu klären und das geschieht langsam, im Geheimen, durch Nachdenken und Beten. Eines Tages wird diese Befreiung schließlich auf natürliche Weise geschehen, und dann werdet ihr feststellen, wie viele Vorkehrungen und Vorbereitungen notwendig waren."
La Precipitación nunca es un buen método para superar las dificultades -
"La precipitación no suele ser un buen método. Por eso cuando os encontréis ante una dificultad, a un enemigo, no seáis impacientes, no tratéis de desembarazaros drásticamente de ellos, porque corréis el riesgo de no salir indemnes física o psíquicamente. Si os habéis metido en una situación comprometida, evidentemente es normal que queráis salir de la misma lo más rápidamente posible. Pero atención, no lo hagáis precipitadamente.Ya no soportáis vuestro trabajo... o a la persona con la que vivís... o bien queréis cambiar de existencia. Es posible, pero esperad el momento oportuno. Si actuáis antes del momento oportuno, aunque sólo sea un día o una hora antes, corréis el riesgo de que os cueste caro. Debéis empezar por preparar el terreno, por clarificar la atmósfera, y eso hay que hacerlo lentamente, en secreto, con la reflexión, la oración. Un día, finalmente, esta liberación se produce de manera natural y entonces constatáis cuántas precauciones, cuantos preparativos han sido necesarios."
"Поспешность очень редко может считаться хорошим методом. Вот почему, когда вы встречаетесь с трудностями, с врагом, не будьте нетерпеливы, не старайтесь избавиться от них резко, так как вы рискуете не преодолеть их без потерь физических и психических. Когда вы оказываетесь в неприятной ситуации, конечно же, естественно желать как можно скорее из нее выйти. Но будьте осторожны, не делайте этого поспешно.
Вы не можете больше выносить свою работу… или человека, с которым вы живете… или же вам хотелось бы изменить свой образ жизни. Это возможно, но подождите благоприятного момента. Если вы начнете действовать хотя бы на один день или даже час раньше, вам это может дорого стоить. Вы должны начать с подготовки почвы, с прояснения ситуации, а это делается не спеша, втайне, путем размышлений, молитв. И вот, в один прекрасный день, ваше освобождение совершается естественным образом, и тогда вы констатируете, сколько мер предосторожности, сколько подготовительных действий нужно было предпринять. "
"A precipitação raramente é um bom método. Por isso, quando vos confrontais com uma dificuldade, com um inimigo, nunca fiqueis impacientes, não procureis desembaraçar-vos brutalmente dessa situação, pois arriscais-vos a não sair dela sem danos físicos ou psíquicos. Se vos tiverdes metido numa complicação, é normal, evidentemente, desejardes sair dela o mais rapidamente possível. Mas atenção, não o façais de um modo precipitado.
Vós já não suportais o vosso trabalho... ou a pessoa com quem viveis... ou então quereis mudar de vida. Isso é possível, mas aguardai o momento oportuno. Se agirdes nem que seja um dia ou uma hora antes do tempo, isso poderá custar-vos muito caro. Deveis começar por preparar o terreno, por clarificar a atmosfera, e isso faz-se lentamente, em segredo, pela reflexão, pela oração. Um dia, finalmente, essa libertação acontece de forma natural e então vós constatais quantas precauções, quantos preparativos foram necessários para tal."
"Η βιασύνη σπανίως είναι καλή μέθοδος. Γι’ αυτό, όταν βρίσκεστε αντιμέτωποι με μια δυσκολία ή έναν εχθρό, μην ανυπομονείτε, μην προσπαθείτε να ξεμπερδεύετε γρήγορα και απότομα, γιατί αντί να βγείτε αλώβητοι, κινδυνεύετε να υποστείτε υλική ή ηθική βλάβη. Εάν έχετε εμπλακεί σε μια άσχημη κατάσταση, είναι βεβαίως φυσικό να εύχεστε να απαλλαγείτε μια ώρα αρχύτερα. Προσοχή όμως! Μην το κάνετε βιαστικά.
Έχετε βαρεθεί τη δουλειά σας... ή τον σύντροφό σας... ή ακόμη θέλετε ν’ αλλάξετε ζωή. Είναι κάτι που γίνεται, περιμένετε όμως την κατάλληλη στιγμή. Εάν ενεργήσετε νωρίτερα, έστω και μία μέρα, ακόμη και μία ώρα, κινδυνεύετε να το πληρώσετε ακριβά. Οφείλετε να αρχίσετε προετοιμάζοντας το έδαφος, ξεκαθαρίζοντας το τοπίο. Κι αυτό θέλει χρόνο, γίνεται δίχως να φαίνεται, με τη σκέψη, με την προσευχή. Και τέλος, μια μέρα, αυτή η απελευθέρωση έρχεται φυσιολογικά, οπότε διαπιστώνετε πόσες προφυλάξεις και προετοιμασίες ήταν απαραίτητες. "
Haast is nooit een goede methode om moeilijkheden te overwinnen -
"Haast en spoed is zelden goed. Wees dus niet ongeduldig wanneer je geconfronteerd wordt met een moeilijkheid, met een vijand, en probeer niet om je daarvan op een brutale manier te bevrijden, want je riskeert er niet vanaf te komen zonder fysieke of psychische schade. Wanneer je in een slechte situatie beland bent, is het uiteraard normaal dat je verlangt om er zo vlug mogelijk weer uit te geraken. Maar let op, doe het niet overhaast.Je kunt je werk niet meer verdragen, of de persoon met wie je samenleeft,… ofwel wil je je bestaan veranderen. Dat is mogelijk, maar je moet het geschikte moment afwachten. Als je een dag of zelfs maar een uur te vroeg handelt, loop je het risico dat het je duur komt te staan. Je moet beginnen met het terrein voor te bereiden, met de atmosfeer op te klaren, en dat gebeurt langzaam, in het geheim, door na te denken, door te bidden. Uiteindelijk zal de bevrijding op een dag op natuurlijke wijze plaatsvinden en dan zul je vaststellen hoeveel voorzorgen, hoeveel voorbereidselen nodig waren."
"Graba constituie rareori o metodă bună. De aceea, atunci când vă confruntați cu o dificultate, când sunteți în conflict cu un dușman, să nu vă grăbiți, să nu încercați să scăpați în mod brutal, fiindcă riscați să suferiți fizic sau psihic. Dacă vă aflați într-o situație nefericită, este normal să vă doriți să scăpați cât mai repede posibil din ea. Atenție, să nu o faceți însă în grabă.
Nu mai suportați locul de muncă... sau persoana alături de care trăiți... sau doriți să vă schimbați existența. Este posibil, dar așteptați momentul potrivit. Dacă acționați chiar cu o zi sau o oră mai devreme, veți risca să plătiți scump. Trebuie să începeți prin a pregăti terenul, prin a limpezi atmosfera, și aceasta se face lent, în secret, prin raționament, prin rugăciune. În sfârșit, într-o bună zi această eliberare apare firesc și atunci veți constata câte precauții, câte pregătiri au fost necesare."
"Как да реагираме при постъпка, дума, поглед, внасящи в нас смут, гняв или разни отрицателни състояния? Най-напред се спрете, направете малка почивка. Защото, ако позволите на инстинктивните ви реакции да надделеят, вие рискувате да направите повече зло около вас, отколкото ви е сторено. Гневът е внезапен взрив на груба сила, която не е непременно отрицателна, а напротив, но при условие, че е добре овладяна, за да бъде след това използвана. Как? Вдишвайте дълбоко, направете няколко хармонични и ритмични движения с краката, с ръцете, с главата.
Дори да сте вързан, само един свободен пръст ще ви позволи да си възвърнете вътрешното равновесие, мира и хармонията. Вие може и да пишете в пространството вълшебни думи със светлинни букви: мир, мъдрост, любов, красота... Тези така прости начини са твърде резултатни: но затова са необходими прозорливост и самообладание, за да ги използвате навреме."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento