Canto - ritrovare la sua funzione mistica / Singing - rediscovering its mystical function / le Chant - retrouver sa fonction mystique / Gesang - seine mystische Funktion wiederfinden

"La parola è creatrice di mondi, e quei mondi sono in grado di conservarsi molto a lungo. È impossibile sapere fino a quando una parola può produrre degli effetti. Cosa pensare allora di tutte le musiche che si sentono attualmente, musiche isteriche alle quali sono state abbinate tante parole volgari o violente? È pericoloso per una società sottovalutare il loro potere distruttivo.

In una Scuola iniziatica, la musica ha un ruolo importante da svolgere, soprattutto il canto. Dato che nel canto noi stessi siamo lo strumento che produce i suoni, cantare ha su di noi – sul nostro corpo fisico e sui nostri corpi sottili – effetti molto potenti. Attraverso il canto emettiamo onde e correnti di forze che creano in noi determinate forme.
Ecco perché è essenziale ritrovare la funzione mistica del canto concentrando tutta la nostra attenzione non solo sulla melodia, ma anche sulle parole."

"Spoken words can create worlds, and these worlds are able to remain in existence a very long time. It is impossible to know how long the effect of a word will last. So, what about all the music we hear these days, hysterical music accompanied by vulgar or violent lyrics? It is dangerous for a society to underestimate its destructive power.

In an initiatic school, music, especially singing, has an important role to play. When we sing, we ourselves are the instrument producing the sounds, so singing has very powerful effects on us – on our physical body and our subtle bodies. When we sing, we are sending out waves, currents of force, which create forms in us. This is why it is essential that we rediscover the mystical function of singing by focusing all our attention not only on the melody but also on the words. "

"La parole est créatrice de mondes, et ces mondes sont capables de se maintenir très longtemps. Jusqu’à quand une parole peut produire des effets, il est impossible de le savoir. Alors, que penser de toutes ces musiques que l’on entend à l’heure actuelle, des musiques hystériques sur lesquelles ont été mises tant de paroles vulgaires ou violentes ? Il est dangereux pour une société de sous-estimer leur pouvoir destructeur.

Dans une École initiatique, la musique, et surtout le chant, a un rôle important à jouer. Puisque dans le chant nous sommes nous-même l’instrument qui produit les sons, chanter a sur nous, sur notre corps physique et sur nos corps subtils, des effets très puissants. Par le chant, nous émettons des ondes, des courants de forces qui créent en nous des formes. C’est pourquoi il est essentiel de retrouver la fonction mystique du chant en concentrant toute notre attention non seulement sur la mélodie, mais aussi sur les paroles."

"Das Wort erschafft Welten und diese Welten sind in der Lage, sich sehr lange aufrechtzuerhalten. Es ist unmöglich zu wissen, wie lange ein Wort Wirkungen erzeugen kann. Was ist also von all diesen Musikstücken zu halten, die in der heutigen Zeit gehört werden und bei denen es sich um hysterische Musik handelt, bei der so viele vulgäre oder gewalttätige Worte vorkommen? Für eine Gesellschaft ist es gefährlich, wenn sie deren zerstörerische Kraft unterschätzt.

In einer Einweihungsschule spielen die Musik und vor allem der Gesang eine wichtige Rolle. Da wir beim Singen selbst das Klang erzeugende Instrument sind, hat es auf unseren physischen und auf unsere feinstofflichen Körper sehr mächtige Auswirkungen. Durch das Singen gehen von uns Wellen, Kraftströme aus, die in uns Formen erschaffen. Deswegen ist es wesentlich, die mystische Funktion des Singens wiederzufinden, indem wir unsere ganze Aufmerksamkeit nicht nur auf die Melodie, sondern auch auf die Worte konzentrieren. "

"La palabra es creadora de mundos, y estos mundos son capaces de mantenerse mucho tiempo. Es imposible saber hasta cuándo una palabra puede producir efectos. Entonces, ¿qué pensar de todas esas músicas que se oyen en la actualidad, músicas histéricas sobre las que se han puesto tantas palabras vulgares o violentas? Es peligroso para una sociedad, subestimar su poder destructor.
En una Escuela iniciática, la música, y sobre todo el canto, juegan un importante papel. Puesto que en el canto nosotros mismos somos el instrumento que produce los sonidos, cantar tiene efectos muy poderosos sobre nuestro cuerpo físico y nuestros cuerpos sutiles. Con el canto, emitimos ondas, corrientes de fuerzas que crean formas en nosotros. Es por ello que es esencial reencontrar la función mística del canto concentrando toda nuestra atención no sólo en la melodía, sino también en las palabras."

"Слово — создатель миров, и эти миры способны сохраняться очень долго. Невозможно знать, до каких пор слово способно производить воздействия. Что же говорить обо всех тех видах музыки, которые мы слышим сейчас, музыки истеричной, положенной на такие вульгарные или жестокие слова? Для общества опасно недооценивать их разрушительную силу.
В Посвященческой школе музыка, и особенно пение, играет важную роль. Так как во время пения мы сами являемся инструментом, производящим звуки, оно оказывает на нас, на наше физическое тело и тонкие тела, очень мощные воздействия. Во время пения мы испускаем волны, силовые потоки, которые создают в нас формы. Вот почему необходимо восстановить мистическое значение пения, концентрируя всё наше внимание не только на мелодии, но также и на словах."

"A palavra é criadora de mundos e esses mundos são capazes de se manter por muito tempo. É impossível saber até quando uma palavra pode produzir efeitos. Então, o que pensar de todas essas músicas que se ouvem atualmente, músicas histéricas, nas quais foram postas tantas palavras vulgares ou violentas? É perigoso para uma sociedade subestimar o seu poder destruidor.
Numa Escola Iniciática, a música e, sobretudo, o canto, têm um papel importante a desempenhar. Como no canto somos nós próprios o instrumento que produz os sons, cantar tem sobre nós, sobre o nosso corpo físico e os nossos corpos subtis, efeitos muito poderosos. Por intermédio do canto, emitimos ondas, correntes de forças, que criam em nós formas. Por isso, é essencial redescobrirmos a função mística do canto, concentrando toda a nossa atenção não só na melodia, mas também nas palavras. "

De zang - de mystieke functie ervan terugvinden

"Het woord schept werelden en deze werelden zijn in staat om zeer lange tijd te blijven bestaan. In hoeverre een woord gevolgen kan hebben, kan men onmogelijk weten. Wat moeten wij nu denken van al deze muziek die men tegenwoordig hoort, hysterische muziek waarbij zoveel vulgaire of gewelddadige woorden worden gebruikt? Het is gevaarlijk voor een maatschappij hun vernietigende kracht te onderschatten.
In een Inwijdingsschool heeft de muziek en vooral de zang een belangrijke rol te spelen. Omdat wijzelf bij het zingen het instrument zijn dat klanken voortbrengt, heeft de zang op ons, dat wil zeggen op ons fysieke lichaam en op onze subtiele lichamen, een zeer machtige invloed. Door de zang sturen wij golven uit, krachtstromen die in ons vormen creëren. Daarom is het van wezenlijk belang de mystieke functie van de zang terug te vinden, door al onze aandacht te concentreren, niet alleen op de melodie, maar ook op de woorden."

Cântecul - să îi regăsim funcția sa mistică

"Cuvântul este creatorul lumilor, iar aceste lumi sunt capabile să se reziste vreme îndelungată. Este imposibil de știut până când un cuvânt își va produce efectele. Atunci, ce părere aveți de toată această muzică auzită la ora actuală, o muzică isterică, plină de niște cuvinte vulgare sau violente? Este periculos pentru o societate de a-i subestima putrea sa distructivă.
Într-o Școală Inițiatică, muzica, dar mai ales cântecul, joacă un rol important. Fiindcă în cântec devenim noi înșine instrumentul ce produce sunetele, cântecul are asupra noastră, asupra corpului fizic și a corpurilor subtile, niște efecte foarte puternice. Prin cântec, noi emitem niște unde, niște curenți de forțe ce creează în noi niște forme. De aceea esste esențial să regăsim funcția mistică a cântecului, concentrându-ne întreaga atenție nu numai asupra melodiei, dar și asupra cuvintelor."

"Ο λόγος δημιουργεί κόσμους, κι αυτοί οι κόσμοι είναι ικανοί να διατηρηθούν για πολύ μεγάλο διάστημα. Τί να σκεφτούμε λοιπόν για όλες αυτές τις μουσικές που ακούγονται στις μέρες μας και οι οποίες συχνά συνοδεύονται από λόγια βίαια και πρόστυχα; Είναι επικίνδυνο για μια κοινωνία να υποτιμά την καταστροφική τους δύναμη.
Σε μια Μυητική Σχολή, η μουσική και κυρίως το τραγούδι έχει να παίξει σημαντικό ρόλο. Επειδή όταν τραγουδάμε είμαστε εμείς το όργανο που παράγει τους ήχους, το τραγούδι ασκεί πολύ ισχυρή επίδραση τόσο στο φυσικό μας σώμα όσο και στα λεπτοφυή σώματά μας. Μέσω του τραγουδιού, εκπέμπουμε κύματα, ρεύματα δυνάμεων που σχηματοποιούνται μέσα μας. Γι’ αυτό και είναι ουσιώδες να συνειδητοποιήσουμε ξανά πως λειτουργεί μυστικά μέσα μας το τραγούδι, συγκεντρώνοντας την προσοχή μας όχι μόνο στη μελωδία, αλλά και στα λόγια."

"Нашата кожа не е само обвивка на тялото ни, тя притежава истински радари и антени, благодарение на които ние приемаме и излъчваме флуиди. Затова голотата е била използвана от маговете и магьосниците. При съзаклятия,
някои се събличат голи, за да приемат влиянията на невидими духове, а и те излъчват сили, които действат върху хората и предметите. Съществуват и вещества, които, поставени върху кожата, предизвикват силни реакции в нервната система, водещи дори до отделяне от тялото. Твърде много "вещици", които са твърдели, че са участвали на нощни сборища, в действителност само са намазвали тялото си с тези вещества. Тези жени действително са присъствали на сборищата, но с астралното си тяло. Необходимо е да познавате тези явления не за да се впускате в рисковани опити, а за да искате да разберете, как чрез кожата можете да общувате със светлите сили на природата, за да се усъвършенствате."
el pensamiento del día - Omraam Mikhaël Aïvanhov