Perfezionarsi - aumentare l'intensità delle nostre vibrazioni / Self-improvement - increasing the intensity of our vibrations / se Perfectionner : augmenter l’intensité de nos vibrations / Vervollkommnung - die Intensität unserer Schwingungen verstärken

"Non è sufficiente che un'attività soddisfi il vostro desiderio di conoscere, che vi dia gioia, sollievo o vi faccia rilassare. In ogni attività dovete cercare un'occasione di perfezionamento, di liberazione interiore. Ora, anche il modo in cui gli esseri umani praticano l'arte, la scienza, ma anche la religione, rivela che essi non cercano veramente il modo di perfezionarsi. Vi domanderete: «Ma allora cosa significa perfezionarsi?... E cosa dobbiamo fare per riuscirci?». Perfezionarsi significa cambiare la qualità delle proprie vibrazioni per renderle più intense, ossia più spirituali.

Tutto sta nell'intensità del pensiero, del sentimento e della vita, ecco cosa ci rivela la Scienza iniziatica. Quando l'essere umano riuscirà a vivere quella vita intensa, tutte le sue attività – sia fisiche sia spirituali – contribuiranno al suo perfezionamento."

"It is not enough that the activities you engage in satisfy your desire for knowledge or bring you joy, relief or relaxation. You should seek an opportunity for improvement, for inner liberation, in every activity. The way people practise art, science or even religion shows that they are not really looking on them as a means of self-improvement. You will ask, ‘But what does it mean to improve ourselves? And how should we go about it?’ Self-improvement involves changing the quality of our vibrations, so that they become more intense, that is, more spiritual.

It is all a matter of how intensely we think, feel and live – as Initiatic Science shows us. When human beings are able to live intensely, all their activities, both physical and spiritual, will play a part in their self-improvement."

"Qu’une activité satisfasse votre désir de connaissance, qu’elle vous apporte la joie, l’apaisement ou la détente, cela ne suffit pas. Dans chaque activité vous devez chercher une occasion de perfectionnement, de libération intérieure. Or, même la manière dont les humains pratiquent l’art, la science, mais aussi la religion, révèle qu’ils n’y recherchent pas vraiment les moyens de se perfectionner. Vous demanderez : « Mais alors, que signifie se perfectionner ?… et que devons-nous faire pour y parvenir ? » Se perfectionner, c’est changer la qualité de ses vibrations, afin de les rendre plus intenses, c’est-à-dire plus spirituelles.

Tout est dans l’intensité de la pensée, du sentiment et de la vie, voilà ce que nous révèle la Science initiatique. Quand l’être humain arrivera à vivre cette vie intense, toutes ses activités, aussi bien physiques que spirituelles, contribueront à son perfectionnement."

"Es genügt nicht, wenn eine Aktivität euren Wissensdurst stillt, euch Freude macht, euch beruhigt oder entspannt. Ihr solltet in jeder Aktivität eine Gelegenheit suchen, euch zu vervollkommnen, euch innerlich zu befreien. Doch sogar die Art und Weise, wie die Menschen die Kunst, die Wissenschaft, aber auch die Religion praktizieren, enthüllt, dass sie darin nicht wirklich ein Mittel zur Vervollkommnung suchen. Ihr fragt: »Aber was bedeutet es, sich zu vervollkommnen und was müssen wir tun, um dahin zu gelangen?« Sich vervollkommnen bedeutet, die Qualität eurer Schwingungen zu verändern, um sie intensiver, das heißt, geistiger zu machen. 

Alles liegt in der Intensität der Gedanken, der Gefühle und des Lebens. So enthüllt es uns die Einweihungswissenschaft. Wenn es dem Menschen gelingt, dieses intensive Leben zu leben, werden all seine Aktivitäten, seien sie physisch oder geistig, nur dazu beitragen, dass er sich weiterentwickelt."

"No basta con que una actividad satisfaga vuestro deseo de conocimiento, os aporte la dicha, la tranquilidad o la distensión. En cada actividad debéis buscar una ocasión de perfeccionamiento, de liberación interior. Ahora bien, incluso la manera en la que los humanos practican el arte, la ciencia, y también la religión, revela que no están buscando verdaderamente los métodos de perfeccionarse. Os preguntaréis: «Entonces ¿qué significa perfeccionarse?... y ¿qué debemos hacer para conseguirlo?» Perfeccionarse, es cambiar la calidad de nuestras vibraciones, con el fin de hacerlas más intensas, es decir más espirituales.
Todo está en la intensidad del pensamiento, del sentimiento y de la vida, he aquí lo que nos revela la Ciencia iniciática. Cuando el ser humano consigue vivir esta vida intensa, todas sus actividades, tanto físicas como espirituales, contribuirán a su perfeccionamiento."

"Даже если некая деятельность удовлетворяет вашу жажду знаний, приносит вам радость, облегчение или отдых, этого не достаточно. В любой деятельности вы должны искать возможность совершенствования, внутреннего освобождения. Ведь даже то, как люди занимаются искусством, наукой и религией, показывает, что они на самом деле не ищут путей совершенствования. Вы спросите: «Но тогда, что означает совершенствоваться? И что мы должны делать, чтобы этого совершенства достичь?» Совершенствоваться — это означает менять качество своих вибраций, чтобы сделать их более интенсивными, то есть более духовными.
Всё заключается в интенсивности мысли, чувства и жизни, вот чему учит нас Посвященческая наука. Когда человек достигнет того, чтобы жить этой интенсивной жизнью, все виды его деятельности, будь то физические или духовные, будут способствовать его совершенствованию."

"Não basta que uma atividade satisfaça o vosso desejo de conhecimento, que ela vos traga a alegria, o apaziguamento ou a descontração. Em cada atividade, deveis procurar uma ocasião de aperfeiçoamento, de libertação interior. Ora, mesmo a maneira como os humanos praticam a arte, a ciência e também a religião revela que eles não procuram nelas, verdadeiramente, meios para se aperfeiçoarem. Perguntareis vós: «Então, o que significa aperfeiçoar-se?... E o que devemos nós fazer para o conseguir?» Aperfeiçoar-se é mudar a qualidade das suas vibrações, a fim de as tornar mais intensas, isto é, mais espirituais.
Tudo reside na intensidade do pensamento, do sentimento e da vida; é isso que a Ciência Iniciática nos revela. Quando o ser humano conseguir viver essa vida intensa, todas as suas atividades, tanto as físicas como as espirituais, contribuirão para o seu aperfeiçoamento."

Zich vervolmaken - de intensiteit van onze vibraties verhogen

"Het volstaat niet dat een activiteit je verlangen naar kennis bevredigt, dat zij je vreugde, kalmte of ontspanning brengt. In iedere activiteit moet je een gelegenheid zoeken om je te vervolmaken, om je innerlijk te bevrijden. Welnu, zelfs de manier waarop de mensen kunst, wetenschap, maar ook religie beoefenen, bewijst dat zij daarin niet echt op zoek zijn naar middelen om zich te vervolmaken. Je zult vragen: ‘Maar wat betekent zich vervolmaken?... En wat moeten wij doen om daartoe te komen?’ Zich vervolmaken is de kwaliteit van zijn vibraties veranderen, om ze intenser te maken, dat wil zeggen spiritueler.
Alles draait om de intensiteit van de gedachte, het gevoel en het leven, dat openbaart ons de Inwijdingswetenschap. Wanneer de mens erin zal slagen om dit intense leven te leiden, zullen al zijn activiteiten, zowel fysiek als spiritueel, bijdragen tot zijn vervolmaking."

A te perfecționa - a-ți crește intensitatea propriilor vibrații

"Nu este de ajuns ca o acttivitate să vă satisfacă dorința de cunoaștere, să vă aducă bucuria, ușurarea sau destinderea. În fiecare activitate trebuie să căutați o ocazie de perfecționare, de eliberare interioară. Or, chiar maniera în care oameniii practică arta, știința, dar și religia, ne arată că ei nu caută cu adevărat mijloacele de a se perfecționa. Veți întreba: „Dar ce înseamnă a te perfecționa?...Și ce trebuie să facem ca să reușim?” A te perfecționa înseamnă a-ți schimba calitatea proriilor vibrații, făcându-le mai intense, adică mai spirituale.
Știința Inițiatică ne spune că totul se află în intensitatea gândului, a sentimentului și a vieții. Când ființa umană va reuși să trăiască această viață intensă, toate activitățile sale, atât fizice cât și spirituale, vor contribui la perfecționarea sa."

"Αν με κάποια δραστηριότητα ικανοποιείτε τη φιλομάθειά σας ή χαίρεστε ή ηρεμείτε και χαλαρώνετε, ωφελείστε βέβαια, αλλά αυτό δεν αρκεί. Σε κάθε δραστηριότητα πρέπει να αναζητάτε μια ευκαιρία για τελειοποίηση, για εσωτερική απελευθέρωση. Ο τρόπος όμως με τον οποίο οι άνθρωποι εξασκούν ή βιώνουν την τέχνη, την επιστήμη αλλά και τη θρησκεία, δείχνει ότι δεν αναζητούν στ’ αλήθεια την τελειοποίησή τους μ’ αυτά τα μέσα. Θα ρωτήσετε ίσως: «Μα τότε τί σημαίνει τελειοποίηση;... Και τί πρέπει να κάνουμε για να την πετύχουμε; Τελειοποίηση είναι η αλλαγή της ποιότητας των δονήσεών μας, στις οποίες πρέπει να προσδώσουμε μεγαλύτερη ένταση, δηλαδή μεγαλύτερη πνευματικότητα.
Τα πάντα είναι θέμα έντασης της σκέψης, του συναισθήματος και της ζωής. Αυτό μας αποκαλύπτει η Μυητική επιστήμη. Όταν ο άνθρωπος καταφέρει να βιώνει αυτή την ένταση της ζωής, τότε όλες του οι δραστηριότητες, τόσο οι σωματικές όσο και οι πνευματικές, θα συμβάλλουν στην τελειοποίησή του."

"Творението не е нищо друго, освен едно безкрайно единство. Дори привидно да съществуват предели и прекъсване, всъщност никъде няма абсолютно разделение. Най-забележителният пример е разлагането на светлината от призма.
Ето лъч бяла светлина, представляващ числото 1. При разлагането се получава числото 7 – седемте цвята на спектъра. Не е ли удивително да установим как от това единство – бялата светлина – се поражда такова разнообразие от цветове – виолетовият, индигото, синият, зеленият, жълтият, оранжевият и червеният цвят? Кой по-добре от светлината е способен да представи този преход от единството към многообразието и от многообразието към единството? А сега се вгледайте в тези цветове и се опитайте да разберете къде свършва червеният цвят и къде започва оранжевият цвят, покажете ми къде точно се разделят и къде е границата между тях... Няма да я откриете, защото не съществува. Този пример със светлината е изключително интересен, защото светлината е самата същност на Вселената."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov