Cambiamenti - a quali condizioni ci è permesso apportarne / Changes - on what conditions we are allowed to make them / les Changements - à quelles conditions il nous est permis d’en apporter / Los Cambios - en qué condiciones se nos permite hacerlos

"Quante persone vorrebbero apportare cambiamenti attorno a sé, nella società e anche nel mondo! Ne hanno il diritto? Sì, certo, l'Intelligenza cosmica ha dato a ciascuno di noi il diritto di fare riforme, di cambiare l'ordine stabilito, ma a una condizione: che si sia in grado di apportare solo miglioramenti. È permesso demolire la casa del proprio vicino? Sì, se gliene si può costruire un'altra più spaziosa, più bella e più confortevole. Se non si può, è proibito toccarla. Vi chiederete: «E avremmo il diritto di uccidere qualcuno?» Sì, se aveste in seguito il potere di resuscitarlo con un cuore e un intelletto migliori e una salute migliore! Ma dato che non è così, rimanete tranquilli. Vi è proibito perfino toccargli anche solo un capello.
Ora dunque sta a voi studiare se abbiate o meno il diritto di apportare cambiamenti. Ma cominciate col fare alcune riforme in voi stessi, cercate di migliorarvi, e sarà sempre abbastanza presto per decidere di voler riformare il mondo."
"So many people would like to make changes in their immediate environment, in society and even in the world! Do they have the right? Yes, of course; Cosmic Intelligence has given each one of us the right to make reforms, to change the established order, but on one condition: that we are able to improve things. Are we allowed to demolish our neighbour’s house? Yes, if we can build them another one that is more spacious, more beautiful and more comfortable. If we can’t, we are forbidden to touch it. You may ask, ‘And would we have the right to kill someone?’ Yes, if you then had the power to bring them back to life with a better heart and mind and better health! But as this is not the case, calm down. You are forbidden to touch even a single hair of their head.
So it is up to you now to examine whether or not you have the right to make changes. But begin by making a few reforms in yourself – try to become a better person. There will always be time enough to decide to reform the world."

"Combien de gens voudraient apporter des changements autour d’eux, dans la société et même dans le monde ! En ont-ils le droit ? Oui, bien sûr, l’Intelligence cosmique a donné à chacun le droit de faire des réformes, de changer l’ordre établi, mais à une condition : qu’il soit capable de n’apporter que des améliorations. Est-il permis de démolir la maison de son voisin ? Oui, si on peut lui en bâtir une autre plus spacieuse, plus belle, plus confortable. Si on ne peut pas, interdiction d’y toucher. Vous demandez : « Et aurions-nous le droit de tuer quelqu’un ? » Oui, si vous aviez ensuite le pouvoir de le ressusciter avec un cœur et un intellect meilleurs et une meilleure santé ! Mais comme ce n’est pas le cas, tenez-vous tranquille. Il vous est même interdit de toucher à un seul de ses cheveux.
C’est donc à vous maintenant d’étudier si vous avez ou non le droit d’apporter des changements. Mais commencez par faire quelques réformes en vous-même, tâchez de vous améliorer, et il sera toujours assez tôt pour décider d’aller réformer le monde."

"Wie viele Leute würden gerne in ihrem Umfeld, in der Gesellschaft und sogar in der Welt Veränderungen bringen! Haben sie das Recht dazu? Ja, selbstverständlich, die kosmische Intelligenz gab jedem das Recht, Reformen vorzunehmen und die bestehende Ordnung zu verändern, aber unter einer Bedingung, nämlich, dass er dazu in der Lage ist, ausschließlich Verbesserungen zu bewirken. Ist es erlaubt, das Haus seines Nachbarn einzureißen? Ja, wenn man ihm anstelle des alten ein größeres, schöneres und komfortableres Haus bauen kann. Kann man dies nicht, ist es verboten, es anzurühren. Ihr fragt: »Hätten wir das Recht, jemanden zu töten?« Ja, wenn ihr anschließend die Macht habt, ihn mit einem besseren Herzen und Verstand sowie mit einer besseren Gesundheit wiederzuerwecken! Aber nachdem dies nicht der Fall ist, lasst es bleiben. Es ist euch sogar verboten, auch nur ein einziges seiner Haare zu berühren.
Ihr müsst also jetzt selbst erforschen, ob ihr das Recht habt, Veränderungen vorzunehmen oder nicht. Aber beginnt damit, einige Verbesserungen in euch selbst zu vollbringen, versucht, euch zu bessern, dann ist danach immer noch Zeit genug, die Reform der Welt zu beschließen."

"Há imensas pessoas que gostariam de fazer com que haja mudanças em seu redor, na sociedade e até no mundo! Têm elas esse direito? Sim, claro, a Inteligência Cósmica deu a cada um o direito de fazer reformas, de mudar a ordem estabelecida, mas numa condição: a de ele ser capaz de provocar apenas melhorias. Será que é permitido demolir a casa do seu vizinho? Sim, se se conseguir construir-lhe uma mais espaçosa, mais bela, mais confortável. Se não se conseguir isso, é proibido tocar na casa antiga. Perguntareis vós: «E temos o direito de matar uma pessoa?» Sim, se tiverdes o poder de depois a ressuscitar com um coração, um intelecto e uma saúde melhores! Mas, como não é o caso, deixai-vos ficar sossegados. Estais proibidos de tocar num só dos seus cabelos.
Cabe-vos a vós, pois, estudar se tendes ou não o direito de provocar mudanças. Mas começai por fazer algumas reformas em vós mesmos, procurai melhorar-vos, e será sempre demasiado cedo para decidirdes ir reformar o mundo."

Veranderingen - onder welke voorwaarde het ons toegelaten is deze door te voeren -

"Hoeveel mensen zouden veranderingen willen aanbrengen in hun omgeving, in de maatschappij en zelfs in de wereld! En hebben zij dat recht? Jazeker, de kosmische Intelligentie heeft aan eenieder het recht gegeven om hervormingen door te voeren, de gevestigde orde te veranderen, maar op één voorwaarde: dat hij of zij in staat is enkel verbeteringen aan te brengen. Is het geoorloofd het huis van je buurman af te breken? Ja, als men voor hem een ruimer, mooier en comfortabeler huis kan bouwen. Als men dat niet kan, is het verboden het aan te raken. Je zult vragen :"En zouden wij het recht hebben om iemand te doden?" Ja, als je ertoe in staat bent om hem nadien te doen verrijzen met een beter hart en verstand en met een betere gezondheid! Maar aangezien dit niet het geval is, hou je gedeisd. Het is je zelfs verboden om hem zelfs maar een enkel haar te krenken.
Nu is het dus aan jou om te bestuderen of je al dan niet het recht hebt om veranderingen aan te brengen. Maar begin met enkele hervormingen door te voeren in jezelf; probeer jezelf te verbeteren en je zult nog tijd genoeg hebben om te beslissen de wereld te hervormen."

"¡Cuántos quisieran hacer cambios a su alrededor, en la sociedad e incluso en el mundo! ¿Tienen derecho a ello? Sí, por supuesto, la Inteligencia cósmica ha dado a cada uno el derecho de hacer reformas, de modificar el orden establecido, pero con una condición: que sea capaz de aportar sólo mejoras. ¿Acaso está permitido demoler la casa del vecino? Sí, si podemos construirle otra más espaciosa, más bella, más confortable. Si no podemos, prohibido tocarla. Preguntáis: «¿Y tendríamos acaso derecho a matar a alguien?» Sí, ¡si tuvieseis después el poder de resucitarle con un corazón y un intelecto mejores y una salud mejor! Pero como éste no es el caso, quedaros tranquilos. Os está prohibido incluso tocar uno solo de sus cabellos.
A vosotros os corresponde ahora estudiar si tenéis o no el derecho de introducir cambios. Pero empezad por hacer algunas reformas en vosotros mismos, procurad mejoraros, y no tengáis prisa para ir a reformar el mundo. "

"Сколько людей хотели бы изменить что-то вокруг себя – в обществе и даже во всем мире. Имеют ли они на это право? Да, конечно, космический Разум каждому предоставил право совершать реформы, менять установленный порядок, но при одном условии: только если он способен привносить лишь улучшения. Разрешается ли разрушать дом соседа? Да, если мы можем построить ему новый, более просторный, более красивый, более удобный. А если не можем, трогать его запрещено. Вы спросите: «А есть ли у нас право убить кого-нибудь?» Да, если вы способны затем его воскресить, с лучшими сердцем и разумом и с лучшим здоровьем! Но так как это не тот случай, будьте уверены, вам запрещено прикасаться даже к волоску на его голове. 
Так что решайте теперь сами, имеете вы право вносить изменения или нет. Но начните с некоторых реформ в самих себе, постарайтесь сделать себя лучше, а менять мир вам пока еще рано. "

Schimbările - în ce condiții ne este permis să le facem

"Mulți oameni ar dori să aducă niște schimbări în jurul lor, în societate și chiar în lume! Oare au acest drept? Da, desigur, Inteligența Cosmică a dat fiecăruia dreptul de a face niște reforme, de a schimba ordinea stabilită, dar cu o condiție: să fie capabil să aducă numai ameliorări. Îți este permis să dărâmi casa vecinului? Da, dacă poți să îi construiești una mai spațioasă, mai frumoasă, mai confortabilă. Dacă nu poți, îți este interzis să te atingi de ea. Veți întreba: „Avem dreptul de a omorî pe cineva?” Da, dacă aveți apoi puterea de a-l învia cu o inimă și un intelect mai bune și cu o sănătate mai bună! Dar cum nu este cazul, stați liniștiți. Vă este chiar interzis să vă atingeți de un fir de păr de al său. 
Vouă vă revine acum sarcina să studiați dacă aveți sau nu dreptul să aduceți niște schimbări. Începeți prin a face câteva reforme în voi înșivă, încercați să vă ameliorați, fiindcă este încă prea devreme să vă decideți să reformați lumea."

"Πόσοι και πόσοι δεν επιθυμούν ν’ αλλάξουν τον περίγυρό τους, την κοινωνία, τον κόσμο ολόκληρο! Δικαιούνται να το κάνουν; Βεβαίως. Η συμπαντική διάνοια έχει δώσει στον καθένα το δικαίωμα να κάνει μεταρρυθμίσεις, να επιφέρει αλλαγές στην κατεστημένη τάξη, αλλά υπό έναν όρο: Να είναι ικανός να επιφέρει βελτιώσεις. Επιτρέπεται να γκρεμίσουμε το σπίτι του γείτονα; Ναι, αν μπορούμε να του χτίσουμε ένα άλλο μεγαλύτερο, ωραιότερο και πιο άνετο. Αλλιώς απαγορεύεται κάθε επέμβαση. Ρωτάτε: «Είναι δυνατόν να έχουμε δικαίωμα να σκοτώσουμε κάποιον;» Ναι, αν εν συνεχεία έχετε τη δύναμη να τον αναστήσετε με καρδιά και μυαλό ανώτερα από πριν αλλά και υγιέστερα! Αλλ’ αφού αυτό δεν γίνεται, καθίστε στα αυγά σας! Απαγορεύεται να πειράξετε ακόμη και μια τρίχα από τα μαλλιά του.
Σε σας λοιπόν εναπόκειται να μελετήσετε αν δικαιούστε ή όχι να επιφέρετε αλλαγές. Αρχίστε καλύτερα αλλάζοντας κάποια πράγματα στον εαυτό σας, προσπαθείτε να βελτιώνεστε και να δείτε που δεν θα σας μένει χρόνος για να πάτε ν’ αλλάξετε τον κόσμο."

"Устойчивостта е качество на този, който, след като веднъж е разбрал и приел в сърцето си, в душата си, в духа си една истина, не само не я забравя, но тя става за него правило и програма в живота. A това е твърде рядко срещано качество.
За Бог се казва, че е верен и истинен, т.е. непоколебим и неизменен в Любовта си и Мъдростта си. В дървото на Живота именно Престолите – Двадесет и четирите Старци, споменати в Откровение, изразяват Божествената устойчивост и обитават сефиротата Бина. Ако при всякакви условия вие поддържате във вас идеала, на който сте се отдали, ако вървите по правия път, въпреки изкушенията, ще спечелите благоразположението на Двадесет и четиримата Старци. А понеже са господари на съдбата, Двадесет и чeтиримата Старци ще издадат заповед да настъпи промяна във вашия живот и много препятствия ще отпаднат от пътя ви. "





il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov