Fede - è fondata sulla conoscenza delle leggi cosmiche / Faith - is based on the knowledge of cosmic laws / Credința - se bazează pe cunoașterea unor legi cosmice

"Per molti dei nostri contemporanei, la fede riguarda solo le persone ignoranti, ingenue o addirittura un po' ritardate; e sono convinti che l’evoluzione dell’umanità debba passare per l’abbandono di tutte le credenze cosiddette “irrazionali” imposte dalle religioni. Ebbene, si sbagliano. La fede è invece fondata sulla conoscenza delle grandi leggi cosmiche, e non esiste scienza più essenziale di quella delle leggi. Dunque, avere fede significa costruire la propria esistenza su basi stabili perché si conoscono le leggi.
Chi ha la fede sente di avanzare su una via ben tracciata; ed è lui stesso ad avere scelto questa viae ad avere deciso di seguirla. E mentre è occupato a costruire qualcosa di solido, buono e bello, non ha il tempo di occuparsi di tutto ciò che di inutile e malvagio si racconta o si fa attorno a lui; la sua attenzione è concentrata sul lavoro che ha intrapreso. E quando nella sua vita sopraggiungono delle difficoltà, i risultati che egli ha ottenuto con quel lavoro – e che hanno già contribuito a rafforzarlo – lo aiutano a superare tutto. "
"As far as many of our contemporaries are concerned, faith is a matter only for those who are ignorant, naive or even a bit slow. They are convinced that for humanity to evolve it must abandon all so-called irrational beliefs imposed by religions. Well, they are mistaken. On the contrary, faith is based on knowledge of the great cosmic laws, and there is no science more essential than the science of laws.
So, to have faith is to build our existence on a stable foundation, based on the knowledge of these laws.
Those who have faith know they are travelling along a well-marked road, one they themselves have chosen and decided to follow. While they are busy constructing something solid, good and beautiful, they don’t have time to concern themselves with everything pointless or negative that’s being said or done around them. Their whole focus is on the work they have begun. And when difficulties occur in their lives, they will already be stronger as a result of the work they have done, and this will help them to overcome all obstacles. "

la Foi est fondée sur la connaissance des lois cosmiques -

"Pour beaucoup de nos contemporains, la foi n’est que l’affaire de gens ignorants, naïfs ou même un peu retardés ; ils sont convaincus que l’évolution de l’humanité doit passer par l’abandon de toutes ces croyances dites irrationnelles imposées par les religions. Eh bien, ils se trompent. La foi est au contraire fondée sur la connaissance des grandes lois cosmiques, et il n’y a pas de science plus essentielle que celle des lois. Donc, avoir la foi, c’est construire son existence sur des bases stables, parce qu’on connaît les lois.
Celui qui a la foi sent qu’il avance sur une voie bien tracée ; cette voie, c’est lui-même qui l’a choisie et qui a décidé de la suivre. Et tandis qu’il est occupé à construire quelque chose de solide, de bon et de beau, il n’a pas le temps de s’occuper de tout ce qui se raconte ou se fait d’inutile et de mauvais autour de lui ; son attention est concentrée sur le travail qu’il a entrepris. Et quand des difficultés surviennent dans sa vie, les résultats qu’il a obtenus par ce travail ont déjà contribué à le renforcer et l’aident à tout surmonter."

"Für viele unserer Zeitgenossen ist der Glaube nur eine Sache für Unwissende, Naive oder sogar ein wenig Zurückgebliebene; sie sind überzeugt, die Entwicklung der Menschheit müsse auf all diese angeblich irrationalen, von Religionen auferlegten Glaubensüberzeugungen verzichten. Sie irren sich. Der Glaube basiert nämlich im Gegenteil auf der Kenntnis der großen kosmischen Gesetze, und es gibt keine wesentlichere Wissenschaft, als die der Gesetze. Glauben zu haben bedeutet also, sein Leben auf stabilen Grundlagen aufzubauen, weil man die Gesetze kennt.
Wer Glauben hat, der spürt, dass er auf einem gut angelegten Weg vorwärtsschreitet. Diesen Weg hat er selbst gewählt, er hat sich entschlossen, ihm zu folgen. Und während er dabei ist, etwas Beständiges, Gutes und Schönes aufzubauen, hat er nicht die Zeit, sich um all das zu kümmern, was Nutzloses und Schlechtes um ihn herum erzählt oder getan wird. Seine Aufmerksamkeit bleibt auf die von ihm unternommene Arbeit gerichtet. Und wenn in seinem Leben Schwierigkeiten auftauchen, dann helfen ihm die Ergebnisse, die er durch diese Arbeit bereits erzielt hat, ihn zu stärken und alles zu überwinden."

La Fe está basada en el conocimiento de las leyes cósmicas -

"Para muchos de nuestros contemporáneos, la fe es sólo cuestión de gente ignorante, ingenua e incluso un poco retrasada; están convencidos de que la evolución de la humanidad debe pasar por el abandono de todas estas creencias, que dicen irracionales, impuestas por las religiones. Pues bien, se equivocan. La fe, por el contrario, está basada en el conocimiento de las grandes leyes cósmicas, y no hay ciencia más esencial que la de las leyes. Así pues, tener fe es construir la existencia sobre bases estables, porque se conocen las leyes.
Aquel que tiene fe, siente que avanza por un camino bien trazado; este camino, lo ha escogido él mismo y ha decidido seguirlo. Y mientras está ocupado en construir algo sólido, bueno y bello, no tiene tiempo de ocuparse de todo lo que se cuenta o se hace de malo e inútil a su alrededor; su atención está concentrada en el trabajo que ha emprendido. Y cuando sobrevienen las dificultades en su vida, los resultados que ha obtenido gracias a este trabajo ya han contribuido a reforzarle, y le ayudan a superarlo todo."

"Большинству наших современников вера представляется лишь уделом людей невежественных, наивных или даже несколько отсталых. Они убеждены, что эволюция человечества должна происходить в забвении всех этих так называемых иррациональных верований, навязываемых религиями. Но они ошибаются. Напротив, вера основана на знании великих космических законов, и нет науки более важной, чем эти законы. Итак, обладать верой означает строить свое существование на крепком фундаменте благодаря знанию законов. 
Тот, кто обладает верой, чувствует, что продвигается по четко проложенному пути. Он сам выбрал этот путь и сам решил по нему следовать. И пока он занят созданием чего-то прочного, доброго и хорошего, у него нет времени заниматься всем тем бесполезным и скверным, о чем говорится или что делается вокруг него. Его внимание сконцентрировано на той работе, за которую он взялся. А когда в его жизни появляются трудности, то полученные им от этой работы результаты уже внесли свой вклад, укрепили его и помогают ему все преодолеть. "

"Para muitos dos nossos contemporâneos, a fé é coisa apenas de pessoas ignorantes, ingénuas ou até um pouco atrasadas; eles estão convencidos de que a evolução da humanidade deve passar pelo abandono de todas essas crenças ditas irracionais impostas pelas religiões. Pois bem, estão enganados. A fé, pelo contrário, está baseada no conhecimento das grandes leis cósmicas e não existe ciência mais essencial do que a das leis. Portanto, ter fé é construir a sua existência sobre bases estáveis, porque se conhece as leis.
Aquele que tem fé sente que avança por uma via bem traçada; essa via, foi ele mesmo que a escolheu e decidiu segui-la. E, enquanto está ocupado a construir algo de sólido, de bom e de belo, não tem tempo para se ocupar de tudo o que de mau se diz e se faz à sua volta; a sua atenção está concentrada no trabalho que empreendeu. E, quando surgem dificuldades na sua vida, os resultados que ele obteve por intermédio desse trabalho já contribuíram para o reforçar e ajudam-no a superar tudo."

Het geloof is gebaseerd op de kennis van de kosmische wetten -

"Voor veel tijdgenoten is het geloof slechts de zaak van mensen die onwetend, naïef, of zelfs een beetje oubollig zijn; zij zijn ervan overtuigd dat de evolutie van de mensheid vereist dat men al die geloofsvormen, die zij beschouwen als irrationeel en opgelegd door de religies, opgeeft. Welnu, zij vergissen zich. Het geloof is integendeel gebaseerd op de kennis van de grote kosmische wetten en er bestaat geen belangrijker wetenschap dan deze van de wetten. Het geloof bezitten, betekent dus dat men zijn bestaan bouwt op een stabiele basis omdat men de wetten kent.
Wie het geloof bezit, voelt dat hij vooruit gaat op een duidelijk aangegeven weg, deze weg heeft hij zelf gekozen en beslist om hem te volgen. En terwijl hij bezig is om iets stevigs, goeds en moois op te bouwen, heeft hij geen tijd om zich in te laten met al het nutteloze of slechte dat rond hem verteld wordt of gebeurt. Hij concentreert zich op het werk dat hij heeft ondernomen en wanneer hij geconfronteerd wordt met moeilijkheden in zijn leven, hebben de resultaten van zijn werk er reeds toe bijgedragen om hem te versterken en helpen zij hem om alles te boven te komen."

"Pentru mulți dintre contemporanii noștri, credința constituie numai o problemă a oamenilor neștiutori, naivi sau chiar puțin înapoiați; ei sunt convinși că evoluția omenirii trebuie să treacă prin părăsirea tuturor acestor credințe numite iraționale, impuse de religii. Ah, ei se înșeală. Dimpotrivă, credința se bazează pe cunoașterea unor mari legi cosmice, și nu există știință mai importantă decât cea a legilor. Așadar, a avea credință înseamnă a-ți construi existența pe niște baze stabile, fiindcă cunoști legile.
Cel care are credință simte că înaintează pe o cale bine determinată; el însuși și-a ales această cale, și a hotărât să o urmeze. În timp ce este ocupat să construiască ceva solid, bun și frumos, el nu are timp să se ocupe de tot ce se povestește sau se face în mod inutil și rău în jurul său; atenția sa se concentrează asupra lucrării ce a înfăptuit-o. Iar când greutățile apar în viața sa, rezultatele ce le-a obținut prin această lucrare au contribuit deja să îl întărească și îl ajută să depășească totul."

"Για πολλούς συγχρόνους μας, η πίστη αφορά μόνο ανθρώπους αμαθείς, αφελείς έως και καθυστερημένους. Είναι πεπεισμένοι ότι η εξέλιξη της ανθρωπότητας οδεύει αναπόφευκτα μέσα από την εγκατάλειψη αυτών των ανορθολογικών υποτίθεται πεποιθήσεων που επέβαλλαν οι θρησκείες. Πλανώνται όμως. Η πίστη, αντίθετα, στηρίζεται στη γνώση των μεγάλων συμπαντικών νόμων, και δεν υπάρχει επιστήμη ουσιαστικότερης σημασίας από τη γνώση των νόμων. Έχοντας λοιπόν πίστη ο άνθρωπος οικοδομεί την ύπαρξή του σε στέρεες βάσεις, αφού γνωρίζει τους νόμους.
Όποιος έχει πίστη αισθάνεται ότι βαδίζει σ’ ένα δρόμο σωστά χαραγμένο, τον οποίον ο ίδιος επέλεξε και αποφάσισε ν’ ακολουθήσει. Και, εργαζόμενος για να κατασκευάσει κάτι στέρεο, καλό και ωραίο, δεν ευκαιρεί να ασχοληθεί με όσες αργολογίες και κακολογίες ακούγονται γύρω του. Η προσοχή του είναι στραμμένη στο έργο που επιχειρεί να φέρει εις πέρας. Κι όταν τον βρουν οι αντιξοότητες της ζωής, οι μέχρι τότε καρποί της εργασίας του τον έχουν ήδη δυναμώσει και τον βοηθούν να τα ξεπεράσει όλα."



"Вземам и давам. Тези две думи съдържат в себе си две схващания за живота. На материално, емоционално и интелектуално ниво, можем да твърдим, че повечето хора се стремят преди всичко да вземат: ситуациите, събитията и хората ги интересуват единствено дотолкова, доколкото самите те могат да вземат нещо от тях. И именно затова светът не става по-добър.
Ако наистина желаете да оставите нещо добро след вашия живот на земята, придобийте навика да давате. Погледнете например извора – животните отиват там да утолят жаждата си, около него растенията и дърветата виреят добре, а хората построяват домовете си. Защо? Защото той непрестанно раздава на всички чистата си вода. Изворът ни учи, че има само един истински метод да творим и поддържаме живота – да даваме, да даваме най-доброто от сърцето и от душата си. И не се страхувайте от неблагодарността на хората. Толкова по-зле за тях – ако са неблагодарни, ще си останат бедни, а ако вие сте извор толкова по-добре за вас – ще ставате все по-богат и по-богат!"



il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov