Maestro spirituale - insegna ai suoi discepoli che la salvezza è in loro stessi / Master, spiritual - teaches his disciples that salvation lies within / un Maître spirituel enseigne à ses disciples que leur salut est en eux / Geistiger Meister - lehrt die Schüler, selber zu arbeiten

"La vera libertà dell'uomo è nel potere che Dio gli ha dato di trovare tutto in se stesso. Ecco ciò di cui un Maestro spirituale si sforza di convincere i suoi discepoli. Allora, quanto si sbagliano tutti coloro che si raffigurano il Maestro come un despota preoccupato unicamente di imporre agli altri il proprio potere e le proprie convinzioni! In realtà egli non desidera imporre niente. O, piuttosto, se ha una convinzione da imporre ai discepoli è che la salvezza di ognuno si trova esclusivamente in se stessi; e poi indica i metodi, le esperienze da fare, e dà loro l'esempio. Una volta istruiti e illuminati, sta ai discepoli mettersi al lavoro.

Immaginate che un eccellente cuoco vi abbia dato delle ricette, e che voi abbiate tutti gli ingredienti acquistati nei migliori negozi; sì, ma se non vi decidete ad andare nella vostra cucina per preparare almeno un piatto, non avrete nulla da mangiare. Lo stesso avviene per la vita spirituale. Una volta che il cammino si apre a voi, una volta che avete i metodi e l'esempio del vostro Maestro, dovete contare solo su voi stessi."

Vetta - simbolo dell'obiettivo da raggiungere / Peak - symbol of the goal you are aiming for / le Sommet - symbole du but à atteindre / Gipfel - Symbol für zu erreichendes Ziel

"Conservate in voi l'immagine della vetta come uno dei migliori simboli di quell'ideale divino che vi sforzate di raggiungere. Anche se per voi esso rimane sempre inaccessibile, l'essenziale è non perderlo mai di vista.

Concentrandovi sull'immagine della vetta, siete obbligati a proiettarvi sempre più avanti, a superare ogni volta gradi più elevati, e a poco a poco sentirete come questa abitudine mentale si rifletta beneficamente nella vostra vita quotidiana. Ogni volta che avrete un problema da risolvere, una decisione da prendere o una difficoltà da affrontare, dominerete meglio la situazione perché riuscirete a vederla più da lontano, più dall'alto.

Ricordi - utilizzarli per il lavoro spirituale / Memories - using them for spiritual work / les Souvenirs - les utiliser pour le travail spirituel / Erinnerungen - für die spirituelle Arbeit nützen

"Tutti voi avete vissuto momenti di gioia, di felicità... Allora cercate quei momenti. Anche se ce ne sono stati solo tre o quattro in tutta la vostra esistenza, o anche uno soltanto, tornateci spesso col pensiero, ricordatevi il luogo, le circostanze, le persone... Sforzatevi di ritrovare gli stessi pensieri, gli stessi sentimenti, le stesse sensazioni. A poco a poco avrete l'impressione di vivere nuovamente quegli stati d'animo con la stessa intensità con cui li vivreste se fossero dati qui e ora, realmente, per la prima volta.
L'essenziale non è mai in ciò che vi viene dall'esterno, ma in ciò che provate interiormente. Cercate dunque tutti quei momenti in cui avete compreso e sentito la bellezza e il senso della vita. Fate in modo che tutti quei momenti siano a vostra disposizione per i giorni in cui ne avrete bisogno. Anche per questo possedete un metodo di lavoro.

Diversità - che conviene coltivare / Differences - that it is suitable to cultivate / les Différences qu’il convient de cultiver / Verschiedenartigkeit - nur kultivieren, wo es passt

"Mentre da un lato le persone sono spinte a imitare gli altri, dall'altro la maggior parte di loro ha anche bisogno di affermare la propria diversità. E spesso il risultato è che imitano gli altri là dove dovrebbero fare lo sforzo di trovare la propria strada, e si contrappongono là dove invece dovrebbero cercare l'armonia. Ebbene, è proprio con questo atteggiamento di opposizione che vengono ad assomigliare di più a quella folla dalla quale vorrebbero distinguersi.
Se volete veramente distinguervi dagli altri, imitate piuttosto la piccola minoranza di saggi che lavorano solo per introdurre la pace e l'armonia in se stessi e intorno a sé. Coltivando questa diversità, riuscirete a comprendere le sofferenze, le malattie e le angosce degli esseri umani. Invece, tutte quelle persone che si assomigliano non si comprendono: anche se soffrono degli stessi mali, sono incapaci di mettersi nei panni degli altri dal momento che si occupano solo dei loro problemi personali.

Acqua - precauzioni da prendere per entrare in contatto con essa / Water - precautions to be taken to establish a relationship with it / l’Eau - précautions à prendre pour entrer en relation avec elle / Wasser - Vorkehrungen mit dem Umgang mit ihm

"È una buona cosa andare a camminare nella natura, passeggiare presso cascate e fiumi, bere l'acqua delle sorgenti e immergersi nei laghi e nei mari. Tuttavia non riceverete grandi benefici dall'acqua se non saprete come entrare realmente in contatto con essa, come parlarle e collegarvi a essa.

L'acqua è un mondo vivo popolato di entità molto belle e molto pure, che saranno ben disposte nei vostri confronti solo se voi saprete come considerarle. Così, quando andate loro incontro, pensate prima a salutarle con rispetto e amore. Se volete immergervi – e particolarmente in un lago –, prestate attenzione: non fatelo in una disposizione d'animo qualsiasi.

Cibo - i suoi elementi sottili vengono captati dal pensiero / Food - its subtle elements are picked up by thought / la Nourriture - ses éléments subtils sont captés par la pensée / Nahrung - ihre subtilen Elemente werden von Gedanken aufgenommen

"Il mondo intero mette il problema del cibo al primo posto. Tutti cercano come prima cosa di regolare tale questione, lavorano e addirittura si battono per questo. Ma un simile atteggiamento nei confronti del cibo ancora non è che un impulso, una tendenza istintiva che non è ancora entrata nel campo della coscienza illuminata. Solo la Scienza iniziatica ci insegna che il cibo, il quale viene preparato nei laboratori divini con saggezza inesprimibile, contiene elementi magici in grado di conservare o ristabilire la salute, non solo fisica ma anche psichica. Per questo è necessario studiare in quali condizioni e con quali mezzi si possono captare tali elementi, e sapere che il mezzo più efficace è il pensiero. 

Destino umano - una traiettoria circolare / Destiny - a circular path / la Destinée humaine - une trajectoire circulaire / Schicksal des Menschen - eine Umlaufbahn

"Qualcuno lascia cadere dei pezzi di vetro lungo una strada, ed essendo negligente non li raccoglie. Pensa che saranno altri a raccoglierli; cosa importa se si feriranno? E prosegue il suo cammino. Ma ciò che non sa è che il destino umano non è una linea retta: la sua traiettoria è circolare.

L'esempio del vetro rotto è un'immagine per spiegare che chi ha seminato pericoli, un giorno dovrà subirne le conseguenze. Scava delle buche? Tende delle trappole lungo la strada? La legge lo porterà a ripassare esattamente per lo stesso luogo e a cadere in quelle buche o in quelle trappole. Egli avrà allora tutto il tempo per meditare sulle sue disavventure, lamentarsi che esista qualche persona cattiva e sciocca, e cercare di scoprire chi sia! Ovviamente avrà dimenticato che quella persona è proprio lui. Chi vive dicendo in continuazione: «Dopo di me il diluvio!», crea tutte le difficoltà di cui un giorno o l'altro sarà ingombrata la sua esistenza. "

"A careless person drops pieces of glass on a path and fails to pick them up. Someone else will do it, they think – it doesn’t matter if anyone cuts themselves. And they go on their way. But what they don’t know is that human destiny is not linear – its path is circular.