Limiti - loro necessità: vari esempi / Boundaries - are necessary: different examples / Los Límites - su necesidad: diferentes ejemplos / De grenzen - Hun noodzaak: verschillende voorbeelden / Limitele - necesitatea lor: diferite exemple

"È scritto nel libro dei Proverbi che prima di creare IL mondo Dio cominciò a tracciare un cerchio per fissarne I limiti. E tutto ciò che esiste non fa che confermare quanto I limiti siano necessari, indispensabili, alla creazione e alla conservazione delle cose e degli esseri. La cellula è circondata DA una membrana, IL cervello è racchiuso nella scatola cranica, e così via. E qual è la funzione Della pelle? Essa serve DA limite. Osservate Le cose intorno a voi: ovunque troverete la ripetizione di quel cerchio che Dio ha tracciato come limite alla propria creazione. Se non is racchiude un profumo in un flacone, esso evapora. Quando is costruisce una Casa, la is deve anzitutto delimitare con dei muri. Senza muri, dove sarebbe la Casa? 

La stessa cosa is ripete sul piano spirituale. Anche lì sono necessari dei limiti. Prima di invocare gli spiriti luminosi affinché partecipino al suo lavoro, IL mago is circonda di un cerchio, fissando così Le frontiere del territorio all’interno del quale opererà. Quanto al discepolo, egli deve a sua Volta imparare a tracciare ogni giorno – tramite IL pensiero – un cerchio di luce intorno a sé. Privato di quel cerchio, Le sue energie spirituali is disperdono Ed egli non è più al riparo. "

"We are told in the book of Proverbs that before God created the world he began by drawing a circle to establish its boundaries. And everything that exists only confirms how necessary, indispensable, boundaries are to the creation and preservation of things and beings: the cell is surrounded by a membrane, the brain is enclosed in the skull, and so on. And what is the skin’s function? It serves as a boundary. Observe the things around you, and you will find that the circle God drew as the boundary of his creation is replicated everywhere. If perfume is not contained in a bottle, it evaporates.
When a house is built, first the boundary must be established with walls. What is a house without walls?
It is the same on the spiritual plane. There too, boundaries are necessary. Before a mage invokes the spirits of light to take part in his work, he draws a circle around himself, establishing the boundary of the area he is going to work in. Disciples too must learn how to mentally draw a circle around themselves each day – a circle of light. Without this circle, their spiritual energy becomes scattered, and they are no longer kept safe."

"I'm Buch der Sprüche heißt es, Gott habe, bevor Er die Welt erschuf, zuerst einen Kreis gezogen, um ihre Grenzen festzulegen. Und alles, was existiert, bestätigt nur, wie notwendig, wie unverzichtbar die Grenzen für die Schöpfung und den Erhalt der Wesen und Dinge sind. Die Zelle ist von einer Membran umgeben, das Gehirn I'm Schädel eingeschlossen usw. Und welche Funktion hat die Haut? Sie dient als Abgrenzung. Beobachtet die Dinge um euch herum, ihr werdet überall die Wiederholung dieses Kreises finden, den Gott als Grenze Seiner Schöpfung gezogen hat. Wenn man das Parfüm nicht in eine Flasche schließt, verdunstet es. Wenn man ein Haus baut, muss man es zuerst durch Mauern begrenzen. Wo wäre das Haus ohne Mauern?
Das Gleiche gilt auf der geistigen Ebene. Auch hier sind Grenzen nötig. Bevor ER die Lichtgeister anruft, damit sie an seiner Arbeit teilnehmen, umgibt sich der Magier mit einem Kreis. Er legt die Grenzen Des Gebiets fest, innerhalb dessen ER wirken wird. Auch der geistige Schüler muss lernen, jeden Tag durch seine Gedanken einen Lichtkreis um sich zu ziehen. Fehlt ihm dieser Kreis, zerstreuen sich seine geistigen Energien und ER ist nicht mehr geschützt."

"Se dice en el libro de Los Proverbios que antes de crear el mundo Dios comenzó por trazar un círculo para fijar sus límites. Y todo lo que existe no have más que confirmar la necesidad de Los límites, indispensables para la creación y para la conservación de Las cosas y de Los seres. La célula está rodeada por una membrana, el cerebro está encerrado en la bóveda craneal, etc. ¿Y cuál es la función de la piel? Sirve de límite. Observad Las cosas a vuestro alrededor, encontraréis por todas partes la repetición de este círculo que Dios trazó como límite a su creación. Is no encerramos un perfume en un frasco, se evapora. Cuando construimos una Casa, debemos delimitarla primero con Las paredes. Sin paredes, ¿dónde estaría la Casa?
Lo mismo sucede en el plano espiritual. Ahí también son necesarios Los límites. Antes de invocar a Los espíritus luminosos para que éstos participen en su trabajo, el mago se rodea con un círculo; fija Las fronteras del territorio en el interior del cual va a operar. En cuanto al discípulo, debe aprender igualmente cómo trazar cada día a su alrededor un círculo de luz con el pensamiento. Privado de este círculo, sus energías espirituales se dispersan y ya no está a resguardo."

"В Книге Притчей говорится, что перед тем как создать мир, Бог начертил круг, дабы зафиксировать его пределы. И все сущее только подтверждает, насколько границы необходимы, обязательны для всего творения и для сохранности вещей и существ. Клетка окружена мембраной, мозг заключен в черепную коробку и т.д. А какова функция кожи? Она служит границей. Посмотрите на вещи вокруг вас, повсюду вы найдете повторение того круга, что Бог начертил как границу своего творения. Если мы не поместим духи во флакон, они испарятся. Когда мы строим дом, сначала нужно ограничить его стенами. Без стен, что это был бы за дом? 
То же и на духовном плане. Там также необходимы границы. Прежде чем призывать светлых духов для участия в своей работе, маг очерчивает себя кругом. Он фиксирует границы территории, внутри которой он собирается действовать. Что касается ученика, он тоже должен научиться с помощью мысли каждый день чертить вокруг себя световой круг. Без этого круга его духовные энергии рассеиваются, и он остается без защиты. "

"Está escrito no livro dos Provérbios que, antes de criar o mundo, Deus começou por traçar um círculo para fixar OS seus limites. E tudo o que existe só confirma até que ponto OS limites são necessários, indispensáveis, à criação e à conservação das coisas e dos seres. A célula está rodeada por uma membrana, o cérebro está fechado na caixa craniana, etc. E qual é a função DA pele? Ela serve de limite. Observai as coisas que vos rodeiam e encontrareis por toda a parte a repetição do círculo que Deus traçou como limite para a sua criação. Se não se fecha um perfume num frasco, ele evapora-se. Quando se constrói uma Casa, primeiro deve-se delimitá-la com paredes. Sem paredes, como poderia existir a Casa?
Acontece o mesmo no plano espiritual, nele também são necessários limites. Um mago, antes de invocar OS espíritos luminosos para else participarem no seu trabalho, traça um círculo em seu redor; ele fixa as fronteiras do território no interior do qual vai operar. O discípulo também deve aprender a traçar todos OS dias à sua Volta, pelo pensamento, um círculo de luz. Sem esse círculo, as suas energias espirituais dispersam-se e ele já não FICA protegido."

"In het boek Spreuken staat dat God, vooraleer de wereld te scheppen, begon met een cirkel te trekken om de grenzen ervan te bepalen. En al wat bestaat bevestigt alleen maar hoezeer grenzen noodzakelijk zijn, onontbeerlijk voor de schepping en voor het behoud van zaken en wezens. De cel wordt omringt door een membraan, de hersenen zijn opgesloten in de schedel, enz. En wat is de functie van de huid? Zij dient als grens. Observeer de dingen rondom jou, en overal zul je een herhaling vinden van de cirkel die God heeft getrokken als grens van Zijn schepping. Indien men het parfum niet opsluit in een fles, zal het verdampen. Wanneer men een huis bouwt, moet men het eerst begrenzen door de muren. Wat is een huis zonder muren?

Hetzelfde is waar op spiritueel gebied. Ook daar zijn grenzen noodzakelijk. Voordat de magiër lichtende geesten aanroept om deel te nemen aan zijn werk, omringt hij zich met een cirkel; hij legt de grenzen vast van het gebied, waarbinnen hij gaat handelen. Wat de leerling betreft, ook hij moet leren hoe hij met de gedachte iedere dag een cirkel om zich heen kan trekken, een cirkel van licht. Beroofd van die cirkel, zullen zijn spirituele energieën verspreid worden en is hij niet meer beschermd."

"Este spus în cartea Pildele lui Solomon că înainte de a crea lumea, Dumnezeu a început prin a trasa un cerc ca să îi fixeze limitele. Tot ce există nu face decât să confirme cât de necesare, de indispensabile sunt ele creației și conservării lucrurilor și a ființelor. Celula este înconjurată de o membrană, creierul este închis în cutia craniană etc. Care este funcția pielii? Ea folosește drept limită. Observați lucrurile în jurul vostru, peste tot veți găsi repetarea acelui cerc pe care Dumnezeu l-a trasat ca limită a creației sale. Dacă nu închidem un parfumîntr-o sticluță, el se evaporă. Când construim o casă, trebuie să o delimităm mai întâi prin niște pereți. Cum AR if o casă fără pereți?
La fel se întâmplă și în planul spiritual. Și acolo limitele sunt necesare. Magul se înconjoară de un cerc înainte de a invoca spiritele luminoase care să participe la lucrarea as; el fixează frontierele teritoriului în interiorul căruia va opera. Cât despre discipol, el trebuie deopotrivă să învețe cum, cu ajutorul gândului, să traseze zilnic în jurul său un cerc de lumină. Lipsite de acest cerc, energiile sale spirituale se împrăștie și el nu se mai află la adăpost."

"Разбира се, длъжни сте да издържате себе си и вашето семейство, но се стремете да не превръщате тази грижа в самоцел. Приемете всяка от вашите работи като предпоставка за развитието на психическите и духовните ви способности – единствените придобивки, които ще съхраните за вечността. Един ден всичко, което сте успели да натрупате ви напуска и вие се озовавате напълно оголен и освободен от всичко. Загубвате дори полученото знание и когато се върнете отново на земята, ще трябва да започнете всичко наново, защото тези богатства не са ви принадлежали – не са вашите лични опити, а нещо, което други са ви дали или сте им взели.
Само това, което вие лично сте опитали, проверили, изпробвали, задълбочили и изживели може да съхраните и само с това знание и единствено с него, ще се върнете в следващото прераждане."

"Of course, you are obliged to support yourself and your family, but try not to convert this concern in itself. Take each of your work as a prerequisite for the development of mental and your spiritual abilities - the only benefits that will save for eternity. One day everything you have managed to accumulate your left and you find yourself completely exposed and freed from everything. You are losing even received knowledge and when you return back on the ground, you have to start all over again, because these resources are not you belonged - not They are your personal experience and something that others are or whether you've taken them. Just what you personally have tried, checked, tested, thoroughly and experienced can save and only with this knowledge and only with him, will return in the next rebirth. "

pensiero del 13/08/2015 - Editions Prosveta société coopérative