Vi sentite ingannati, traditi? Purtroppo, invece, quelle persone potevano essere in buona fede; hanno semplicemente agito con le facoltà e le possibilità che erano le loro. Era compito vostro essere più lucidi e non riporre in loro le vostre speranze, senza una riflessione. "
"All over the world, you will come across masses of people who never stop complaining about how they have been wronged, abused and deceived by others. Why is this? It is because they have still not understood that other people can only respond to their trust to the degree that they are able to. Just because you think you can expect honesty and loyalty from them does not mean that they will be honest and loyal. So you need to reflect on this and consider it carefully. If you don’t know how to choose which people you can confide in, which people you can ask advice from or spend time with, do not be surprised if you then have some nasty surprises.
So, you feel wronged, betrayed? Unfortunately, the others may have acted in good faith, simply according to their own capacities and possibilities. It was up to you to be more clear-sighted and not to place your hopes in them without reflecting first."
la Lucidité nécessaire pour ne pas être déçu par les êtres -
"On rencontre de par le monde une foule de gens qui ne cessent de se plaindre d’avoir été trompés, abusés et déçus par d’autres. Pourquoi ? Parce qu’ils n’ont pas encore compris que les humains ne peuvent répondre à leur confiance qu’en fonction de ce qu’ils sont. Ce n’est pas parce que vous croyez pouvoir attendre d’eux honnêteté, fidélité, qu’ils sauront se montrer honnêtes et fidèles. Il faut donc réfléchir et bien étudier la question. Si vous ne savez pas choisir les personnes auxquelles vous voulez vous confier, demander conseil ou vous associer, ne vous étonnez pas d’avoir ensuite de mauvaises surprises.Vous vous sentez trompé, trahi ? Malheureusement les personnes, elles, pouvaient être de bonne foi ; elles ont seulement agi avec les facultés, les possibilités qui sont les leurs. C’était à vous d’être plus lucide et de ne pas placer sans réflexion vos espoirs en elles."
"Man trifft in der Welt eine Menge Leute, die sich ständig darüber beklagen, von anderen getäuscht, ausgenützt und enttäuscht worden zu sein. Warum? Weil sie noch nicht verstanden haben, dass Menschen nur auf die Art und Weise, wie sie sind, ihrem Vertrauen entsprechen können. Nur weil ihr glaubt, von ihnen Ehrlichkeit und Treue erwarten zu können, heißt dies noch nicht, dass sie auch fähig sind, sich ehrlich und treu zu verhalten. Man muss also nachdenken und diese Frage gut erforschen. Wenn ihr nicht in der Lage seid, die Personen auszuwählen, denen ihr euch anvertrauen, die ihr um Rat bitten oder mit denen ihr euch zusammentun wollt, dürft ihr euch hinterher nicht über unangenehme Überraschungen wundern.
Ihr fühlt euch getäuscht und verraten? Leider kann es sein, dass die Personen aufrichtig waren, und sie nur entsprechend ihren Fähigkeiten und Möglichkeiten gehandelt haben. Es wäre eure Aufgabe gewesen, klarer zu sehen und eure Hoffnungen nicht ungeprüft auf sie zu setzen."
La Lucidez necesaria para no decepcionarse con los seres -
"Encontramos en el mundo a multitud de personas que no cesan de quejarse de que se las ha engañado, de que se ha abusado de ellas y están decepcionadas. ¿Por qué? Porque todavía no han comprendido que los humanos sólo pueden responder a su confianza en función de lo que son. Aunque creáis poder esperar de ellos honestidad y fidelidad, no por eso van a ser honestos y fieles con vosotros. Hay pues que reflexionar y estudiar bien la cuestión. Si no sabéis escoger las personas a las que queréis confiaros, pedir consejo o asociaros, no os extrañéis después si os encontráis con sorpresas desagradables.¿Os sentís engañados, traicionados? Desgraciadamente las personas, ellas, podían tener buena fe; sólo que obraron de acuerdo con sus facultades y sus posibilidades. Fuisteis vosotros quienes debistéis mostraros más lúcidos y no poner vuestras esperanzas en ellas sin reflexionar."
"В мире встречается множество людей, постоянно жалующихся, что их обманули, ввели в заблуждение, разочаровали. Почему? Потому что они до сих пор не поняли, что люди отвечают на их доверие, исходя из того, каковы они сами. Они сумеют проявить честность и верность совсем не потому, что, как вы думаете, вы от них этого ждете. Следует хорошенько подумать и исследовать эту проблему. Если вы не умеете выбирать людей, чтобы довериться, посоветоваться или сотрудничать, не удивляйтесь ожидающим вас неприятным сюрпризам.
Вы чувствуете себя обманутым, преданным? К сожалению, люди могли иметь самые добрые намерения, только они действовали в соответствии со своими способностями, своими возможностями. Это вам нужно быть более проницательным и не полагаться на них не подумав. "
"Encontra-se por todo o mundo imensas pessoas que estão sempre a queixar-se de que foram enganadas, de que abusaram delas, de que as desiludiram. Porquê? Porque elas ainda não compreenderam que os humanos só podem corresponder à sua confiança na medida daquilo que são. Não é porque pensais que podeis esperar deles honestidade, fidelidade, que eles saberão ser honestos e fiéis. Por isso, é preciso refletir e estudar bem a questão. Se não souberdes escolher as pessoas às quais quereis confiar-vos, pedir conselho ou associar-vos, não fiqueis surpreendidos se depois tiverdes surpresas desagradáveis.
Sentis-vos enganados, traídos? Infelizmente, as pessoas até podiam estar de boa-fé; elas limitaram-se a agir com as suas faculdades, as suas possibilidades. Vós é que deveríeis ter sido mais lúcidos e não depositar as vossas esperanças nelas sem antes ter refletido. "
De nodige helderheid van geest om niet ontgoocheld te worden door de mensen -
"Men ontmoet overal ter wereld een massa mensen die voortdurend klagen dat zij misbruikt, bedrogen en ontgoocheld werden door de anderen. Waarom? Omdat zij nog niet begrepen hebben dat de mensen slechts kunnen beantwoorden aan hun vertrouwen, afhankelijk van hetgeen ze zijn. Het is niet omdat je gelooft in hun eerlijkheid en trouw en dit van hen verwacht, dat zij in staat zijn om zich eerlijk en trouw te tonen. Men moet dus nadenken en de kwestie goed bestuderen. Als je niet in staat bent om de personen te kiezen waaraan je jezelf wilt toevertrouwen, aan wie je raad wilt vragen of met wie je je wilt verbinden, wees dan niet verbaasd dat je nadien voor onaangename verrassingen komt te staan.Voel je je bedrogen, verraden? Ongelukkigerwijze kunnen de personen zelf te goeder trouw zijn, ze hebben enkel gehandeld met de mogelijkheden en vermogens waarover zij beschikten. Het was dus aan jou om scherpzinniger te zijn en niet zonder na te denken je hoop op hen te stellen."
Luciditatea - necesară pentru a nu fi dezamăgiți de ființe
"Întâlnim o mulțime de oameni prin lume plângându-se fără încetare că au fost înșelați, abuzați și decepționați de alții. De ce? Fiindcă ei nu au înțeles încă că oamenii nu pot răspunde încrederii lor decât în funcție de ceea ce ei sunt. Ei nu se vor arăta cinstiți și fideli numai prin faptul că așteptați de la ei cinstea și fidelitatea. Așadar, trebuie să judecați și să studiați bine problema. Dacă nu știți să vă alegeți persoanele cărora doriți să le faceți niște confidențe, să le cereți sfatul sau să vă asociați, să nu vă mirați că aveți apoi niște suprize neplăcute.Vă simțiți înșelați, trădați? Din nefericire, persoanele respective puteau fi de bună credință; ele au acționat însă numai după capacitățile, posibilitățile lor. Depindea de voi să fiți mai lucizi și să nu vă puneți speranțele în ele fără să judecați. "
"Πλήθος ανθρώπων ανά τον κόσμο παραπονούνται συνεχώς ότι τους γέλασαν, τους αδίκησαν, τους απογοήτευσαν. Γιατί; Διότι δεν έχουν καταλάβει ότι οι άνθρωποι μπορούν να ανταποκριθούν στην εμπιστοσύνη τους ανάλογα με τον χαρακτήρα τους. Αν εσείς νομίζετε ότι μπορεί να προσδοκάτε εκ μέρους τους πίστη και εντιμότητα, αυτό δεν σημαίνει ότι εκείνοι μπορούν να φανούν έντιμοι και πιστοί. Πρέπει λοιπόν να προβληματιστείτε και να μελετήσετε εις βάθος το όλο θέμα. Εάν δεν ξέρετε να επιλέγετε αυτούς που εμπιστεύεστε, συμβουλεύεστε ή προσεταιρίζεστε, μη σας αιφνιδιάζουν οι εκπλήξεις.
Αισθάνεστε ότι σας εξαπάτησαν και σας πρόδωσαν; Δυστυχώς, μπορεί και να το έκαναν καλόπιστα. Απλώς έπραξαν σύμφωνα με τις ικανότητες και τις δυνατότητές τους. Εσείς οφείλατε να δείτε πιο καθαρά και να μην εναποθέσετε τις ελπίδες σας σε τέτοια πρόσωπα. "
"Защо хора, които толкова желаят да работят чистосърдечно за общността, много пъти не успяват? Защото не са се сетили, че най-напред е трябвало да се съберат, за да вършат духовна работа. Така че от сега нататък нека не забравят това! Така мислите и чувствата им ще станат толкова чисти и лъчезарни, че ще докоснат нависоко в пространството същностите и елементите, с които са в хармония, и ще ги привлекат към себе си. Именно тези същности и елементи ще им помогнат да подобрят положението и то много по-резултатно, отколкото всички критики и предложения за реформа.
Този, който не възприема това схващане, може да очаква несполуки, тъй като мислите и чувствата, които предизвиква, при тези стълкновения с другите, го задържат в ниските области на астралния и умствения свят. Един ден, той ще бъде принуден да установи, че всичките му усилия са били безрезултатни, защото не е знаел как да работи."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento