Anima gemella (La nostra) - la parte complementare di noi stessi, con la quale dobbiamo cercare di fonderci / Twin soul - the complementary part of ourselves, with which we must seek to merge / notre Âme sœur - la partie complémentaire de nous-même avec laquelle nous devons chercher à nous fusionner / Nuestra Alma gemela - la parte complementaria de nosotros mismos con la que debemos tratar de fusionarnos

"Coscientemente o inconsciamente, tutti – uomini e donne – cercano la propria anima gemella. Ciò che non sanno è che in realtà la loro anima gemella non è un'entità diversa da loro: è l'altro polo del loro essere che vive in alto, accanto a Dio, nella perfezione e nella pienezza. In tutte le Iniziazioni si insegnava ai discepoli come ritrovare l'altro polo del proprio essere, che è il proprio Sé superiore. In India, lo Jnani-yoga fornisce alcuni metodi grazie ai quali lo yogi giunge all'unione con il suo Sé superiore, poiché tramite questa unione egli si unisce a Dio. In Grecia si ritrova la stessa idea espressa nella formula scritta sul frontone del tempio di Delfi: «Conosci te stesso». Non bisogna però dimenticare che esiste un seguito a questa frase: «...e conoscerai l'universo e gli dèi».
La vera conoscenza è il risultato della fusione dei due principi, maschile e femminile. È il significato delle parole della Genesi: «E Adamo conobbe Eva»... «Conosci te stesso» significa dunque: trova l'altro polo in te, trova la tua parte complementare per unirti ad essa. Se siete un uomo, l'altro polo in voi sarà il principio femminile; e se siete una donna, sarà il principio maschile, con il quale cercherete di fondervi nella purezza e nella luce. Nel momento in cui si verificherà tale fusione, incontrerete la vostra anima gemella. "
"Consciously or unconsciously, all men and women are looking for their twin soul. What they do not know is that, in reality, their twin soul is not a different entity from them but the other pole of their being, living on high with God in perfection and fulfilment. In all the ancient initiations, disciples were taught how to find this other pole of their being – their higher self. In India, Jnani yoga provides methods that enable the yogi to achieve union with their higher self, since through this union they become one with God. In Greece, we find the same idea expressed in the phrase carved into the pediment of the temple of Delphi: ‘Know yourself’. But we should not forget the rest of the sentence: ‘… and you will know the universe and the gods.’
True knowledge is the result of the fusion of the two principles, the masculine and the feminine. This is the meaning of the words in Genesis: ‘And Adam knew Eve’. So ‘Know yourself’ means ‘Find the other pole in yourself, find your complementary part and become one with it’. If you are a man, the other pole in you is the feminine principle; if you are a woman, it is the masculine principle, and you seek to merge with one or other principle in purity and light. When this fusion occurs, you meet your true twin soul."

"Consciemment ou inconsciemment, les hommes et les femmes, tous cherchent leur âme sœur. Ce qu’ils ne savent pas c’est qu’en réalité leur âme sœur n’est pas une entité différente d’eux, c’est l’autre pôle de leur être qui vit en haut, auprès de Dieu, dans la perfection et la plénitude. Dans toutes les Initiations on enseignait aux disciples comment retrouver cet autre pôle de leur être, qui est leur Moi supérieur. En Inde, le Jnani-yoga donne des méthodes grâce auxquelles le yogi parvient à s’unir à son Moi supérieur, car par cette union il s’unit à Dieu. En Grèce, on retrouve la même idée exprimée dans la formule inscrite au fronton du temple de Delphes : « Connais-toi toi-même ». Mais il ne faut pas oublier qu’il y a une suite à cette phrase : «… et tu connaîtras l’univers et les dieux. »
La vraie connaissance est le résultat de la fusion des deux principes masculin et féminin. C’est le sens des paroles de la Genèse : « Et Adam a connu Ève »… « Connais-toi toi-même » signifie donc : trouve l’autre pôle en toi, trouve ta partie complémentaire pour t’unir à elle. Si vous êtes un homme, l’autre pôle en vous est le principe féminin ; et si vous êtes une femme, c’est le principe masculin, avec lequel vous cherchez à vous fusionner dans la pureté et la lumière. Au moment où se produit cette fusion, vous rencontrez votre véritable âme sœur."

"Bewusst oder unbewusst suchen alle Männer und Frauen ihre Schwesterseele. Was sie nicht wissen ist, dass ihre Schwesterseele in Wirklichkeit keine von ihnen verschiedene Wesenheit ist. Es ist der andere Pol ihres Wesens, der oben bei Gott in Vollkommenheit und Fülle lebt. In allen Einweihungen lehrte man die Schüler, wie sie diesen anderen Pol ihres Wesens, der ihr höheres Selbst ist, wiederfinden können. In Indien gibt der Jnani-Yoga Methoden, dank denen es dem Yogi gelingt, sich mit seinem höheren Selbst zu vereinen, weil er durch diese Vereinigung mit Gott eins wird. In Griechenland findet man den gleichen Gedanken in der an der Stirnseite des Tempels von Delphi eingemeißelten Formel: »Erkenne Dich Selbst«. Aber man darf nicht vergessen, dass der zweite Teil dieses Satzes lautet: »… dann wirst Du das Universum und die Götter erkennen.«
Die wahre Erkenntnis ist das Ergebnis einer Verschmelzung der beiden Prinzipien Männlich und Weiblich. Es ist die Bedeutung der Worte in der Schöpfungsgeschichte: »Und Adam erkannte Eva«… Die Formel »Erkenne Dich Selbst« bedeutet also: Finde den anderen Pol in dir, finde deine Ergänzungshälfte, um dich mit ihr zu vereinen. Wenn ihr ein Mann seid, ist der andere Pol eurer selbst das weibliche Prinzip; und wenn ihr eine Frau seid, ist es das männliche Prinzip, mit dem ihr versucht, in Reinheit und Licht zu verschmelzen. In dem Augenblick, in dem diese Verschmelzung stattfindet, begegnet ihr eurer wahren Schwesterseele."

"Consciente ou inconscientemente, os homens e as mulheres procuram todos a sua alma gémea. O que eles não sabem é que, na realidade, a sua alma gémea não é uma entidade diferente deles, é o outro polo do seu ser que vive no alto, junto de Deus, na perfeição e na plenitude. Em todas as Iniciações se ensinava os discípulos a re-encontrarem esse outro polo do seu ser, que é o seu Eu superior. Na Índia, o Jani-yoga ensina métodos graças aos quais o yogui consegue unir-se ao seu Eu superior, pois, por esta união, ele une-se a Deus. Na Grécia, encontra-se esta mesma ideia inscrita no frontão do templo de Delfos: «Conhece-te a ti mesmo». Mas não se deve esquecer que esta frase tem uma sequência: «...e conhecerás o universo e os deuses.»
O verdadeiro conhecimento é o resultado da fusão dos dois princípios, masculino e feminino. É o sentido das palavras do Génesis: «E Adão conheceu Eva»... «Conhece-te a ti mesmo» significa, pois: encontra o outro polo em ti, encontra a tua parte complementar para te unires a ela. Se sois um homem, o outro polo em vós é o princípio feminino; e se sois uma mulher, é o princípio masculino, com o qual procurais fundir-vos na pureza e na luz. No momento em que ocorre essa fusão, encontrais a vossa verdadeira alma gémea."

"Осознанно или неосознанно, мужчины и женщины, все ищут родственную душу. Но им неведомо, что в действительности их родственная душа – это не отдельное от них создание, а это другой полюс их существа, живущий наверху, возле Бога, в совершенстве и полноте. Во всех Посвященческих школах учеников обучали, как отыскать этот полюс их существа, которым является их высшее Я. В Индии джнани-йога дает методы, благодаря которым йог достигает слияния со своим высшим Я, потому что благодаря этому слиянию он соединяется с Богом. В Греции мы находим ту же идею, выраженную в формуле, записанной на фронтоне храма в Дельфах: «Познай самого себя». Но нельзя забывать, что существует продолжение этой фразы: «… и ты познаешь вселенную и богов».
Истинное знание – это результат слияния двух принципов – мужского и женского. В этом смысл слов в Книге Бытия: «И Адам познал Еву»… Поэтому «познай самого себя» означает: найди в себе другой полюс, найди свою дополняющую часть, чтобы с ней соединиться. Если вы мужчина, другим полюсом в вас будет женский принцип. Если вы женщина, то вам нужно стремиться слиться в чистоте и свете с мужским принципом. В тот момент, когда происходит это слияние, вы находите свою истинно родственную душу. "

"Consciente o inconscientemente, los hombres y las mujeres, todos buscan su alma gemela. Lo que no saben es que en realidad, su alma gemela no es una entidad diferente de ellos, sino que es el otro polo de su ser que vive arriba, cerca de Dios, en la perfección y la plenitud. En todas las iniciaciones se enseñaba a los discípulos cómo encontrar este otro polo de su ser, que es el Yo superior. En la India, el Jnani-yoga da unos métodos gracias a los cuales el yogui consigue unirse con su Yo superior, porque con esta unión se une a Dios. En Grecia, encontramos la misma idea expresada en la fórmula inscrita en el frontispicio del templo de Delfos: «Conócete a ti mismo». Pero no hay que olvidar la continuación de esta frase: «... y conocerás el universo y los dioses.»
El verdadero conocimiento es el resultado de la fusión de los dos principios masculino y femenino. Éste es el sentido de las palabras del Génesis: «Y Adán conoció a Eva».. «Conócete a ti mismo» significa pues: encuentra el otro polo en ti, encuentra tu parte complementaria para unirte a ella. Si sois un hombre, el otro polo en vosotros es el principio femenino; y si sois una mujer, es el principio masculino con el que tratáis de fusionaros en la pureza y la luz. En el momento en que se produce esta fusión, encontráis a vuestra verdadera alma gemela."

Onze zusterziel - het complementaire deel van onszelf waarmee wij moeten proberen te fusioneren

"Bewust of onbewust zoeken alle mannen en vrouwen hun zusterziel. Maar wat zij niet weten, is dat in werkelijkheid hun zusterziel geen entiteit is buiten henzelf, het is de andere pool van hun wezen, die boven leeft, bij God, in de volmaaktheid. In alle inwijdingen leerde men aan de discipelen hoe zij die andere pool van hun wezen konden terugvinden, hun hoger Zelf. In India, verschaft de Jnani-yoga methodes, waardoor de yogi ertoe komt om zich te verenigen met zijn hoger Zelf, want door deze vereniging, verenigt hij zich met God. In Griekenland vindt men dezelfde idee uitgedrukt in de formule die geschreven staat op het fronton van de tempel van Delphi :”Ken uzelf” Maar men mag niet vergeten dat er een vervolg is aan deze spreuk :”…en u zult het universum en de goden kennen.”
De echte kennis is het resultaat van de fusie van de twee principes, mannelijk en vrouwelijk. Het is de betekenis van de woorden in Genesis :”En Adam heeft Eva gekend…” “Ken uzelf” betekent dus: vind de andere pool in jezelf, vind je complementaire gedeelte om je ermee te verenigen. Als je een man bent, is de andere pool in jou het vrouwelijk principe; en als je een vrouw bent is de andere pool het mannelijk principe, waarmee je probeert te versmelten in de zuiverheid en het licht. Op het ogenblik dat deze fusie plaatsvindt, ontmoet je je waarachtige zusterziel."

Sufletul nostru pereche - latura complementară din noi înșine; cu ea trebuie să încercăm să fuzionăm

"În mod conștient sau inconștient, bărbații și femeile își caută cu toții sufletul pereche. Ceea ce ei nu știu, este că în realitate sufletul lor pereche nu este o entitate diferită de ei, este celălalt pol al ființei lor care trăiește în înalt, lângă Domnul, în perfecțiune și împlinire. În toate Inițierile, discipolii erau învățați cum să regăsească acest alt pol al ființei lor, care este Eul lor Superior. În India, Jnani-yoga oferă niște metode datorită cărora yoghinul reușește să se unească cu Eul său Superior, fiindcă prin această uniune el se unește cu Dumnezeu. În Grecia se regăsește aceeași idee exprimată în formula înscrisă pe frontispiciul templului din Delfi: „Cunoaște-te pe tine însuți.” Dar să nu uităm că există o continuare a acestei propoziții: „... și vei cunoaște universul și pe zei.”
Adevărata cunoaștere este rezultatul fuziunii celor două principii masculin și feminin. Este sensul cuvintelor din Facerea: „După aceea a cunoscut Adam pe Eva... ,,Cunoaşte-te pe tine însuţi” înseamnă aşadar: găseşte-ţi celălalt pol din tine, găseşte-ţi latura ta complementară pentru a te uni cu ea. Dacă sunteţi un bărbat, celălalt pol din voi este principiul feminin; iar dacă sunteţi o femeie, este principiul masculin, şi trebuie să căutaţi să fuzionaţi cu el în puritate şi lumină. În clipa când se produce această fuziune, vă veţi reîntâlni adevăratul suflet pereche."

"Συνειδητά ή ασυνείδητα, όλοι οι άνθρωποι αναζητούν την αδελφή ψυχή. Αυτό που δεν γνωρίζουν είναι ότι η αδελφή ψυχή δεν είναι μια οντότητα διαφορετική απ’ αυτούς, αλλά είναι ο άλλος πόλος του είναι τους που ζει ψηλά, κοντά στον Θεό, μέσα στην τελειότητα και την πληρότητα. Σε όλες τις Μυήσεις διδάσκουν ανέκαθεν τους μαθητές πώς να ξαναβρούν αυτόν τον άλλο πόλο του είναι τους που είναι το ανώτερο εγώ τους. Στην Ινδία η Ζνάνι γιόγκα δίνει μεθόδους μέσω των οποίων ο γιόγκι φτάνει να ενωθεί με το ανώτερο εγώ του, γιατί έτσι ενώνεται με τον Θεό. Στην Ελλάδα η ίδια ιδέα εκφράζεται με το ρητό που ήταν γραμμένο στον ναό των Δελφών: «Γνώθι σαυτόν». Δεν πρέπει όμως να ξεχνούμε ότι αυτή η φράση συνεχίζεται ως εξής: «... και θα γνωρίσεις το σύμπαν και τους Θεούς».
Η αληθινή γνώση είναι απόρροια της συγχώνευσης των δύο αρχών, αρσενικής και θηλυκής. Αυτήν την έννοια έχουν τα λόγια που διαβάζουμε στη Γένεση: «Και ο Αδάμ γνώρισε την Εύα». Άρα «Γνώθι σαυτόν» σημαίνει: βρες τον έτερο πόλο του εαυτού σου, βρες το συμπληρωματικό σου κομμάτι για να ενωθείς μαζί του. Αν είσαι άντρας, ο άλλος πόλος εντός σου είναι η θηλυκή αρχή, αν είσαι γυναίκα, η αρσενική. Μ’ αυτήν την άλλη αρχή πρέπει να επιζητεί να συγχωνευθεί ο καθένας, μέσα στην αγνότητα και το φως. Τη στιγμή που συντελείται αυτή η συγχώνευση, τότε συναντάτε την πραγματική αδελφή ψυχή σας."



"Като обърнем поглед към света, най-напред се удивляваме на неговото богатство и разнообразие. Но произходът на това разнообразие се съдържа в една единствена същност – Божественото проявление, излъчването на Бога. Вселената е образувана чрез поредица от последователно сгъстяване и диференциране, както това е казано в Изумрудения Скрижал, където са представени алхимичните принципи: "И както всяко нещо съществува и е произлязло от Единния чрез мисълта Му*, всички неща са родени от тази Единна същност чрез приспособяване." Понеже Вселената е съставена от единна материя, е възможно
преминаването от едно състояние в друго, и от една форма в друга.
Тази единна материя – първичната материя – извор на всички форми на живот, е наречена от алхимиците "хаос". Хаосът, това е бездната, спомената в първите стихове на Битие – "И мрак бе над бездната и Духът Божий се носеше над водите."
или "чрез медитация на Единния" – според други версии."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov