Vita della natura - associarsi a essa attraverso la parola creatrice / Life of nature - joining in with it through the creative word / la Vie de la nature - s’associer à elle par la parole créatrice / Leben der Natur - sich ihm durch das schöpferische Wort anschließen / Viața naturii - să ne asociem ei prin cuvântul creator /

"Quanti metodi possono aiutarvi a rinnovare la vita in voi! 
Al mattino, guardando il sole sorgere, concentratevi su di esso e dite: «Così come il sole sorge sul mondo, che il sole dell’amore, della saggezza e della verità possa sorgere nel mio cuore, nella mia anima e nel mio spirito». Allora, così come il sole sorge nella natura, il sole spirituale sorgerà in voi.
Durante il periodo della luna crescente, la sera, prima di addormentarvi, dite: «Così come la luna si riempie, che il mio cuore si riempia d’amore, il mio intelletto si riempia di luce, la mia volontà si riempia di forza, e il mio corpo fisico si riempia di vigore».
In primavera, quando appaiono le prime foglie e i primi fiori, dite: «Così come la natura sboccia, che tutto il mio essere possa sbocciare e fiorire, che tutta l’umanità possa vivere in un'eterna primavera».
Essere attenti alla vita della natura, associarsi a essa e pronunciare simili formule: è questa la vera magia bianca. E voi diventerete figli di Dio, figlie di Dio, perché attraverso la parola creatrice, la parola che ha creato il mondo, senza sosta creerete ovunque un mondo nuovo. "

"There are many ways to help you renew the life force within you! In the morning, as you watch the sun rise, concentrate on it and say, ‘As the sun rises over the world, let the spiritual sun of love, wisdom and truth rise in my heart, in my soul and in my spirit.’ Just as the sun rises in nature, so the spiritual sun will rise in you. 
During the waxing phase of the moon, at night before going to sleep, say, ‘As the moon waxes, let my heart be filled with love, my mind be filled with light, my will with strength and my physical body with health and vigour.’ 
In spring when the first leaves and the first flowers appear, say, ‘As nature blossoms, let my whole being blossom and flourish and all of humanity live in an eternal springtime!’ 
Being aware of the life of nature, joining in with it and saying formulas such as these – that is true white magic. And you will become sons and daughters of God, for you will be continually creating a new world through the creative word, the word that created the world."

"Combien de méthodes peuvent vous aider à renouveler la vie en vous !
En regardant le matin le soleil se lever, concentrez-vous sur lui et dites : « Comme le soleil se lève sur le monde, que le soleil de l’amour, de la sagesse, de la vérité, se lève dans mon cœur, dans mon âme et dans mon esprit. » Alors, de même que le soleil se lève dans la nature, le soleil spirituel se lèvera en vous.
Pendant la période de la lune croissante, le soir, avant de vous endormir, dites : « Comme la lune se remplit, que mon cœur se remplisse d’amour, que mon intellect se remplisse de lumière, que ma volonté se remplisse de force, que mon corps physique se remplisse de vigueur. »
Au printemps, quand apparaissent les premières feuilles et les premières fleurs, dites : « Comme la nature s’épanouit, que tout mon être s’épanouisse et fleurisse, que toute l’humanité vive dans un éternel printemps ! »
Être attentif à la vie de la nature, s’associer à elle et prononcer de telles formules, c’est cela la véritable magie blanche. Et vous deviendrez des fils de Dieu, des filles de Dieu, car sans cesse par la parole créatrice, la parole qui a créé le monde, vous créerez partout un monde nouveau."

"Wie viele Methoden können euch helfen, das Leben in euch zu erneuern!
Während ihr am Morgen zuseht, wie die Sonne aufgeht, konzentriert euch auf sie und sprecht: »So wie die Sonne über der Welt aufgeht, möge die Sonne der Liebe, der Weisheit und der Wahrheit in meinem Herzen, in meiner Seele und in meinem Geist aufgehen.« Dann wird die geistige Sonne in euch aufgehen, genauso wie die Sonne in der Natur aufgeht.
Während des zunehmenden Mondes, sagt am Abend, bevor ihr einschlaft: »So wie der Mond sich füllt, mögen mein Herz sich mit Liebe, mein Intellekt sich mit Licht, mein Wille sich mit Kraft und mein physischer Körper sich mit Stärke füllen.«
Im Frühling, wenn die ersten Blätter und Blumen erscheinen, sagt: »So wie die Natur sich entfaltet, möge sich mein ganzes Wesen entfalten und blühen, möge die ganze Menschheit im ewigen Frühling leben!«
Auf das Leben der Natur zu achten, sich ihm anzuschließen und solche Formeln auszusprechen, das ist die wahre weiße Magie. Und ihr werdet zu Söhnen und Töchtern Gottes, weil ihr durch das schöpferische Wort, durch das Wort, welches die Welt erschaffen hat, unablässig und überall eine neue Welt erschafft."

"¡Cuántos métodos pueden ayudaros a renovar la vida en vosotros!
Cuando miréis la salida de sol por la mañana, concentraos en él y decid: «¡Así como el sol se levanta sobre el mundo, que el sol del amor, de la sabiduría y de la verdad, se levante en mi corazón, en mi alma y en mi espíritu!» Entonces, lo mismo que el sol se levanta en la naturaleza, el sol espiritual se levantará en vosotros.
Durante el periodo de luna creciente, por la noche, antes de dormiros, decid: «¡Así como la luna se llena, que mi corazón se llene de amor, que mi intelecto se llene de luz, que mi voluntad se llene de fuerza y que mi cuerpo físico se llene de vigor!»
En primavera, cuando aparecen las primeras hojas y las primeras flores, decid: «¡Así como la naturaleza florece, que todo mi ser florezca también y que toda la humanidad viva en una eterna primavera!»
Estar atentos a la vida de la naturaleza, asociarse con ella y pronunciar estas fórmulas, esto es la verdadera magia blanca. Y os convertiréis en hijos de Dios, hijas de Dios, porque sin cesar, con la palabra creadora, con la palabra que ha creado el mundo, creareis por todas partes un mundo nuevo."

"Сколько есть методов, способных помочь вам обновить в себе жизнь!
Смотря утром на восход солнца, концентрируйтесь на нём и говорите: «Как солнце восходит над миром, пусть солнце любви, мудрости и истины взойдёт в моем сердце, в моей душе и в моём духе». И тогда, так же как солнце восходит над землёй, Духовное Солнце взойдёт в вас.
В течение периода растущей луны, вечером, перед тем как заснуть, говорите: «Как наполняется луна, пусть моё сердце наполняется любовью, пусть мой разум наполняется светом, пусть моя воля наполняется силой, пусть моё физическое тело наполняется крепостью».
Весной, когда появляются первые листочки и первые цветы, говорите: «Как природа расцветает, пусть всё мое существо распускается и цветёт, пусть всё человечество живёт в вечной весне!»
Быть внимательным к жизни природы, объединяться с ней и произносить подобные формулы ― вот истинная белая магия. И вы станете сынами Бога, дочерьми Бога, так как постоянно с помощью творящего слова, слова, которое сотворило Вселенную, вы повсюду будете создавать новый мир."

"Há imensos métodos que podem ajudar-vos a renovar a vida em vós!
Quando olhais para o sol a nascer, concentrai-vos nele e dizei: «Tal como o sol se ergue sobre o mundo, que o sol do amor, da sabedoria, da verdade, se erga no meu coração, na minha alma e no meu espírito.» Então, assim como o sol nasce na natureza, o sol espiritual nascerá em vós. Durante o período da lua crescente, à noite, antes de adormecerdes, dizei: «Tal como a lua se enche, que o meu coração se encha de amor, que o meu intelecto se encha de luz, que a minha vontade se encha de força e que o meu corpo físico se encha de vigor.»
Na primavera, quando aparecem as primeiras folhas e as primeiras flores, dizei: «Tal como a natureza desabrocha, que todo o meu ser desabroche e floresça, que toda a humanidade viva numa eterna primavera!»
A verdadeira magia branca é isto: estar atento à vida da natureza, associar-se a ela e pronunciar fórmulas destas. E assim tornar-vos-eis filhos e filhas de Deus, pois, por intermédio da palavra criadora, da palavra que criou o mundo, vós criareis, continuamente, por toda a parte, um mundo novo."

"Υπάρχουν πολλές και διάφορες μέθοδοι για να ανανεώσετε τη ζωή μέσα σας.
Κοιτάζοντας κάθε πρωϊ την ανατολή, αυτοσυγκεντρωθείτε και πείτε νοερά: «Όπως ο ήλιος ανατέλλει πάνω απ’ τον κόσμο, έτσι ν’ ανατείλει στην καρδιά, την ψυχή και το πνεύμα μου ο ήλιος της αγάπης, της σοφίας και της αλήθειας». Τότε ο πνευματικός ήλιος θα ανατείλει μέσα σας, όπως ακριβώς ανατέλει ο ήλιος στη φύση.
Όταν γεμίζει το φεγγάρι, πείτε πριν κοιμηθείτε: «Έτσι όπως γεμίζει το φεγγάρι, να γεμίσει κι η καρδιά μου από αγάπη, και το μυαλό μου από φως, η θέλησή μου να γεμίσει δύναμη και το σώμα μου ευρωστία».
Την άνοιξη, όταν εμφανιστούν τα πρώτα φύλλα και τα πρώτα λουλούδια, πείτε: «Όπως ανοίγει και ανθίζει η φύση, έτσι ν’ ανοίξει και ν’ ανθίσει όλο μου το είναι, και να ζήσει όλη η ανθρωπότητα μια αιώνια άνοιξη!».
Παρατηρώντας προσεκτικά τη ζωή της φύσης, συνδεόμενοι μαζί της και προφέροντας τέτοια λόγια, κάνετε λευκή μαγεία. Κι έτσι θα γίνετε τέκνα Θεού, γιατί προφέροντας αδιάκοπα τον δημιουργικό λόγο, αυτόν τον λόγο που δημιούργησε τον κόσμο, θα δημιουργείτε παντού έναν καινούργιο κόσμο."

"Privind dimineața răsăritul de soare, concentrați-vă asupra lui și spuneți: „Așa cum soarele se înalță deasupra lumii, tot așa și soarele spiritual al iubirii, al înțelepciunii, al adevărului, să se înalțe în inima, în sufletul și în spiritul meu.” Astfel, așa cum soarele se înalță în natură, tot așa soarele spiritual se va înălța în voi.
În perioada lunii crescătoare, seara, înainte de culcare, spuneți: „Așa cum luna se umple, tot așa și inima mea să se umple de iubire, intelectul meu să se umple de lumină, voința mea să se umple de forță, corpul meu fizic să se umple de sănătate și vigoare.”
Iar primăvara, când apar primele frunze și flori, spuneți: „Așa cum natura înflorește, tot așa și întreaga mea ființă să se împlinească și să înflorească, întreaga omenire să trăiască într-o veșnică primăvară!”
Adevărata magie albă înseamnă să fii atent la viața naturii, să te asociezi cu ea și să pronunți asemenea formule. Veți deveni niște fii, niște fiice ale Domnului, fiindcă prin cuvântul creator, cuvântul ce a zămislit lumea, veți crea fără încetare peste tot o lume nouă."

"Hoeveel methodes kunnen je helpen om het leven in jou te vernieuwen! Als je ‘s ochtends de zon ziet opgaan, concentreer je op haar en zeg: "Zoals de zon opgaat over de wereld, moge zo de zon van de liefde, de wijsheid en de waarheid opgaan in mijn hart, in mijn ziel en in mijn geest." Zoals de zon opgaat in de natuur, zal dan ook de spirituele zon in jou opgaan. Zeg gedurende de periode van de wassende maan ‘s avonds voor het slapengaan: "Zoals de maan vol wordt, moge zo mijn hart vervuld worden van liefde, mijn verstand van licht, mijn wil van kracht, mijn lichaam van vitaliteit." En in het voorjaar, wanneer de eerste bladeren en de eerste bloemen verschijnen, zeg dan: ‘Zoals de natuur ontluikt, moge zo mijn hele wezen ontluiken en bloeien, en moge heel de mensheid leven in de eeuwige lente!’
Aandachtig zijn voor het leven van de natuur, zich ermee verbinden en zulke formules uitspreken, dat is de ware witte magie. En jullie zullen zonen, dochters van God worden, want door het scheppende woord, het woord dat de wereld schiep, zul je overal een nieuwe wereld scheppen."

"Υπάρχουν πολλές και διάφορες μέθοδοι για να ανανεώσετε τη ζωή μέσα σας.
Κοιτάζοντας κάθε πρωϊ την ανατολή, αυτοσυγκεντρωθείτε και πείτε νοερά: «Όπως ο ήλιος ανατέλλει πάνω απ’ τον κόσμο, έτσι ν’ ανατείλει στην καρδιά, την ψυχή και το πνεύμα μου ο ήλιος της αγάπης, της σοφίας και της αλήθειας». Τότε ο πνευματικός ήλιος θα ανατείλει μέσα σας, όπως ακριβώς ανατέλει ο ήλιος στη φύση.
Όταν γεμίζει το φεγγάρι, πείτε πριν κοιμηθείτε: «Έτσι όπως γεμίζει το φεγγάρι, να γεμίσει κι η καρδιά μου από αγάπη, και το μυαλό μου από φως, η θέλησή μου να γεμίσει δύναμη και το σώμα μου ευρωστία».
Την άνοιξη, όταν εμφανιστούν τα πρώτα φύλλα και τα πρώτα λουλούδια, πείτε: «Όπως ανοίγει και ανθίζει η φύση, έτσι ν’ ανοίξει και ν’ ανθίσει όλο μου το είναι, και να ζήσει όλη η ανθρωπότητα μια αιώνια άνοιξη!».
Παρατηρώντας προσεκτικά τη ζωή της φύσης, συνδεόμενοι μαζί της και προφέροντας τέτοια λόγια, κάνετε λευκή μαγεία. Κι έτσι θα γίνετε τέκνα Θεού, γιατί προφέροντας αδιάκοπα τον δημιουργικό λόγο, αυτόν τον λόγο που δημιούργησε τον κόσμο, θα δημιουργείτε παντού έναν καινούργιο κόσμο."

"Стремете се да усещате живота навсякъде във Вселената и да се сливате с него, знаейки, че слънцето ви го представя с най-чистите си и силни страни. Така вие ще създадете ново течение във всички клетки на органите си и те ще започнат да работят по-хармонично. Ставайки все по-живи и по-изразителни, вие постепенно ще привлечете уважението и любовта на другите, защото единственото нещо, което хората търсят, е животът.
Да, това е дори една ужасна истина. Например какво прави една жена, която е обожавала мъжа си, след като той почине? Оставя ли го тя до себе си? Не, след като животът го е напуснал, тя го напуска, понеже не може да запази до себе си нещо, което е безжизнено. Затова мислете по този въпрос и се старайте непрекъснато да пречиствате и хармонизирате живота в себе си. "

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov