Dio creò l’uomo a Sua immagine - conseguenze di questa rivelazio ne / God created humankind in his image - the implications of this revelation / Dieu créa l’homme à son image - conséquences de cette révélation / Dios creó al hombre a su imagen - consecuencias de esta revelación / God schiep de mens naar Zijn beeld - gevolgen van deze openbaring / Dumnezeu a creat omul după chipul său - consecințe ale acestei revelații

"È scritto nel libro della Genesi che Dio creò l’uomo a Sua immagine, e da molti secoli ebrei e cristiani citano questo versetto: «Dio disse: “Facciamo l’uomo a nostra immagine e somiglianza”...». Lo citano, sì, ma hanno veramente approfondito il senso di questa rivelazione per trarne tutte le conseguenze? No, e continuano a lamentarsi di non ricevere risposta alle loro preghiere. 
Dire che Dio ci ha creati a Sua immagine significa che Egli ha introdotto in noi una quintessenza di Se stesso, della Sua stessa luce, della Sua stessa purezza e della Sua stessa potenza. La Scienza iniziatica chiama questa quintessenza divina in noi “il Sé superiore”. Ogni volta che ci concentriamo sul nostro Sé superiore, noi ci leghiamo al Creatore. Grazie agli sforzi che facciamo per raggiungere quel centro, quel vertice che è in noi, facciamo scaturire una luce, una forza che va a vivificare tutte le cellule del nostro corpo. E ogni volta quella luce e quella forza sono risposte che Dio dà alle nostre preghiere."
"In the book of Genesis it is said that God created humankind in his image, and for centuries Jews and Christians have quoted this verse: ‘God said, “Let us make humankind in our image, according to our likeness”’. They quote it, yes, but have they really studied the meaning of this revelation and drawn all possible implications from it? No, and they continue to complain that their prayers are not answered.
When it is said that God created us in his image, it means he placed within us a quintessence of himself, a quintessence of the same light, purity and power. Initiatic Science calls this divine quintessence in us the higher self. Each time we concentrate on our higher self, we connect to the Creator. Thanks to the efforts we make to connect with this centre or summit within us, we cause a light, a force, to spring up, revitalizing all the cells in our body. And, each time, this light and force are God’s answers to our prayers. "

"Il est écrit dans le livre de la Genèse que Dieu créa l’homme à son image et, depuis des siècles, les juifs et les chrétiens citent ce verset : « Dieu dit : « Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance »… Ils le citent, oui, mais ont-ils vraiment approfondi le sens de cette révélation pour en tirer toutes les conséquences ? Non, et ils continuent à se plaindre de ne pas recevoir de réponse à leurs prières.
Dire que Dieu nous a créés à son image, cela signifie qu’Il a introduit en nous une quintessence de Lui-même, de la même lumière, de la même pureté, de la même puissance. Cette quintessence divine en nous, la Science initiatique l’appelle le Moi supérieur. Chaque fois que nous nous concentrons sur notre Moi supérieur, nous nous lions au Créateur. Grâce aux efforts que nous faisons pour toucher ce centre, ce sommet qui est en nous, nous faisons jaillir une lumière, une force qui va vivifier toutes les cellules de notre corps. Et cette lumière, cette force, sont chaque fois des réponses que Dieu donne à nos prières."

"In der Genesis steht geschrieben, Gott habe den Menschen nach Seinem Bilde erschaffen. Seit Jahrhunderten zitieren die Juden und Christen diesen Vers: »Gott sprach: Lasset uns den Menschen nach unserem Bilde, nach unserer Ähnlichkeit erschaffen« (1 Mo 1,27). Sie zitieren es, ja, aber haben sie den Sinn dieser Enthüllung wirklich vertieft, um daraus Konsequenzen zu ziehen? Nein, und sie beklagen sich weiterhin, auf ihre Gebete keine Antworten zu erhalten.
Zu sagen, Gott habe uns nach Seinem Bilde erschaffen, bedeutet, dass Er in uns eine Quintessenz von sich Selbst gelegt hat, von gleichem Licht, von gleicher Reinheit, von gleicher Macht. Die Einweihungswissenschaft bezeichnet diese göttliche Quintessenz in uns als das höhere Selbst. Jedes Mal, wenn wir uns auf unser höheres Selbst konzentrieren, verbinden wir uns mit dem Schöpfer. Dank der Anstrengungen, die wir unternehmen, um dieses Zentrum, diesen Gipfel in uns zu berühren, lassen wir ein Licht, eine Kraft erstrahlen, die alle Zellen unseres Körpers belebt. Und dieses Licht, diese Kraft sind jedes Mal Antworten, die Gott auf unsere Gebete gibt. "

"Está escrito en el libro del Génesis que Dios creó al hombre a su imagen y, desde hace siglos, los judíos y los cristianos citan este versículo: «Dios dijo: «Hagamos al hombre a nuestra imagen y a nuestra semejanza»... Lo citan, sí, ¿pero han profundizado verdaderamente en el significado de esta revelación para extraer de ella todas las consecuencias? No, y continúan quejándose de no recibir respuesta a sus oraciones.
Decir que Dios nos creó a su imagen, significa que introdujo en nosotros una quintaesencia de Él mismo, de la misma luz, de la misma pureza, del mismo poder. A esta quintaesencia divina que hay en nosotros, la Ciencia iniciática la llama Yo superior. Cada vez que nos concentramos en nuestro Yo superior, nos conectamos con el Creador. Gracias a los esfuerzos que hacemos para alcanzar este centro, esta cima que hay en nosotros, hacemos brotar una luz, una fuerza que va a vivificar todas las células de nuestro cuerpo. Y esta luz, esta fuerza, son cada vez las respuestas que Dios da a nuestras oraciones."

"В Книге Бытия написано, что Бог создал человека по своему подобию, и в течение веков иудеи и христиане цитируют этот стих: «Бог сказал: «Создадим человека по нашему образу, по нашему подобию»… Они его цитируют, да, но понимают ли они всю истинную глубину этого откровения, чтобы воспользоваться его последствиями? Нет, и они продолжают жаловаться на то, что не получают ответа на свои молитвы. 
Слова, что Бог создал нас по своему подобию, означают, что он поместил в нас квинтэссенцию самого Себя, того же света, той же чистоты, того же могущества. Эту божественную квинтэссен / цию в нас Посвященческая Наука называет высшим Я. Каждый раз, когда мы концентрируемся на нашем высшем Я, мы соединяемся с Создателем. Благодаря усилиям, которые мы предпринимаем, чтобы прикоснуться к этому центру, этой вершине внутри нас, мы заставляем бить ключом свет, силу, оживляющую все клетки нашего тела. И этот свет, эта сила и есть каждый раз ответ Бога на наши молитвы. "

"Está escrito no livro do Génesis que Deus criou o homem à sua imagem e há séculos que os judeus e os cristãos citam este versículo: «Deus disse: ‘Façamos o homem à nossa imagem, segundo a nossa semelhança…» Eles citam, mas será que aprofundaram verdadeiramente o sentido desta revelação para retirarem dela todas as consequências? Não, eles continuam a queixar-se de que as suas orações não são atendidas.
Dizer que Deus nos criou à sua imagem significa que Ele introduziu em nós uma quintessência de Si mesmo, da mesma luz, da mesma pureza, do mesmo poder. A Ciência iniciática chama Eu superior a esta quintessência divina em nós. Sempre que nos concentramos no nosso Eu superior, ligamo-nos ao Criador. Graças aos nossos esforços para alcançar esse centro, esse cume que existe em nós, fazemos jorrar uma luz, uma força que vai vivificar todas as células do nosso corpo. Esta luz e esta força são respostas que Deus dá às nossas preces."

"In het Boek Genesis staat geschreven dat God de mens schiep naar Zijn beeld en sedert eeuwen citeren Joden en christenen dit vers: "God zei: laten wij mensen maken die Ons evenbeeld zijn, die op Ons lijken…” Zij citeren het vers, ja, maar hebben zij werkelijk de betekenis van deze openbaring doorgrond om er alle gevolgen uit af te leiden? Nee, en zij blijven maar klagen dat ze geen antwoord krijgen op hun gebeden.
Zeggen dat God ons geschapen heeft naar Zijn evenbeeld, betekent dat Hij in ons een kwintessens van Zichzelf, van hetzelfde licht, van dezelfde zuiverheid, van dezelfde macht heeft gelegd. Deze goddelijke kwintessens in ons noemt de Inwijdingswetenschap het hoger Zelf. Iedere keer dat wij ons concentreren op ons hoger Zelf, verbinden wij ons met de Schepper. Dankzij onze inspanningen om dit middelpunt te raken, deze top in ons, doen wij een licht, een kracht, ontspringen, die alle cellen van ons lichaam zal verlevendigen. En dat licht, deze kracht, zijn telkens antwoorden die God geeft op onze gebeden."

"Este scris în cartea Facerea că Dumnezeu l-a creat pe om după chipul său și, de veacuri, evreii și creștinii citează acest verset: „Și a zis Dumnezeu: Să facem om după chipul și asemănarea Noastră”... Ei o citează, da, dar au aprofundat oare cu adevărat sensul acesstei revelații pentru a-i trage toate consecințele? Nu, și ei continuă să se plângă că nu primesc răspuns la rugăciunile lor. 
A spune că Dumnezeu ne-a creat după chipul său, înseamnă că El a introdus în noi o chintesență din El Însuși, de aceeași lumină, de aceeași puritate, de aceeași putere. Știința Inițiatică numește această chintesență divină din noi Eul Superior. De fiecare dată când ne concentrăm asupra Eului Superior, noi ne legăm de Creator. Datorită strădaniilor depuse pentru a atinge acest centru, acest vârf ce se află în noi, noi facem să țâșnească o lumină, o forță ce ne va însufleți toate celulele corpului. Iar această lumină, această forță sunt, de fiecare dată, niște răspunsuri pe care Dumnezeu le dă rugăciunilor noastre. "

"Διαβάζουμε στη Γένεση ότι ο Θεός έπλασε τον άνθρωπο κατ’ εικόνα του, και, αιώνες τώρα, Ιουδαίοι και χριστιανοί επαναλαμβάνουν τη φράση: «Ποιήσομεν τον άνθρωπον κατ’ εικόνα και ομοίωσιν...» Και ναι μεν την προφέρουν, καταλαβαίνουν όμως εις βάθος την έννοια αυτής της αποκάλυψης, ώστε να βγάλουν τα σωστά συμπεράσματα; Όχι, και εξακολουθούν να παραπονούνται που ο Θεός δεν εισακούει τις προσευχές τους.
Όταν λέμε ότι ο Θεός μας έπλασε κατ’ εικόνα του, εννοούμε ότι εισήγαγε μέσα μας κάτι από την πεμπτουσία του, το ίδιο φως, την ίδια καθαρότητα, την ίδια δύναμη. Αυτήν την εντός μας θεία πεμπτουσία, η μυητική επιστήμη την ονομάζει Ανώτερο Εγώ. Κάθε φορά που συγκεντρωνόμαστε στο ανώτερο εγώ μας, συνδεόμαστε με τον Δημιουργό. Χάρις στις προσπάθειες που κάνουμε για να αγγίξουμε αυτό το κέντρο, αυτήν την κορυφή που υπάρχει εντός μας, αναβλύζει ένα φως, μια δύναμη που ζωογονεί όλα τα κύτταρα του σώματός μας. Αυτό το φως κι αυτή η δύναμη είναι η απάντηση του Θεού στις προσευχές μας."


"Попитайте някого: "Какво правите с живота си? Мислите ли да го пазите, да го направите по-интензивен, по-богат?" Той ще ви погледне учудено, защото за него да пазиш живота си означава единствено да не се излагаш безразсъдно на опасности и да се лекуваш, когато си болен. През останалото време животът му служи за удоволствия, материално преуспяване и престиж, а най-вече за печелене на пари, за да осъществи тези свои желания. Този невеж човек все още не знае, че истинските пари са животът! Да, животът е пари! И то пари, позволяващи да се пазарува в много по-висши магазини, отколкото земните магазини.
Парите са материалният израз на всички възможности, предоставяни от живота, да, но само материален израз. Нека се научим да ги пренасяме в другите нива – в областта на чувствата, на мислите, на духовно ниво, за да придобием там равностойността на това, което можем да получим на физическо ниво."



Pensiero del giorno - Omraam Michael Ayvanova