Buone condizioni - imparare a utilizzarle per non avere rimpianti / Good conditions - learn to use them and not let them pass you by / les Bonnes conditions - apprendre à les utiliser pour ne pas avoir de regrets / Gute Bedingungen - sie nutzen lernen, um keine Reue zu empfinden

"Quante persone, trovandosi all’improvviso immerse in situazioni inestricabili, prendono coscienza della propria ignoranza e della propria debolezza e dicono: «Se avessi saputo!...». Avrebbero potuto sapere, poiché a un certo punto tutte le condizioni erano state date loro affinché potessero imparare, esercitarsi e rafforzarsi. Tuttavia le hanno trascurate pensando che la vita spirituale richiedesse troppi sforzi, e a quel punto hanno ritenuto più importanti altre attività, altre occupazioni.
Vi chiederete: «E se abbiamo lasciato passare quelle buone condizioni, ora è troppo tardi?» No, non è mai troppo tardi: il cammino della vita è lungo, infinito, e vi verranno date altre condizioni in questa esistenza o in un’altra.
Cercate allora di non lasciarvele sfuggire, di non trovarvi una volta di più a dover dire: se avessi saputo!..."

Good conditions - learn to use them and not let them pass you by

Many people, suddenly finding themselves in situations they cannot get out of, will recognize how ignorant and weak they are and say to themselves, ‘If only I had known!’ They could have known, because at a certain point they were given all the right conditions for learning, practicing and becoming stronger. But they paid no attention to these conditions: thinking that spiritual life required too much effort, and other activities and projects appeared, at the time, more important to them. You might ask, ‘And if we have allowed these good conditions to pass us by, is it too late now?’ No, it is never too late; the path of life is long, endless, and other good conditions will be given to you in this life or in another. Try therefore not to allow them pass you by, so that never again will you have to say, ‘If only I had known!’

les Bonnes conditions - apprendre à les utiliser pour ne pas avoir de regrets

Quand elles se trouvent soudain plongées dans des situations inextricables, combien de personnes prennent conscience de leur ignorance, de leur faiblesse et se disent : « Si j’avais su !… » Elles auraient pu savoir, car toutes les conditions leur étaient données à un certain moment pour apprendre, s’exercer, se renforcer. Mais elles les ont négligées, elles trouvaient que la vie spirituelle demande trop d’efforts ; et d’autres activités, d’autres préoccupations leur paraissaient à ce moment-là plus importantes. Vous demanderez : « Et si nous avons laissé passer ces bonnes conditions, maintenant c’est trop tard ? » Non, il n’est jamais trop tard : le chemin de la vie est long, infini, et d’autres conditions vous seront données dans cette existence ou dans une autre. Tâchez alors de ne pas les laisser passer, de ne pas avoir une fois de plus à vous dire : si j’avais su !….

Gute Bedingungen - sie nutzen lernen, um keine Reue zu empfinden

Wenn sie sich plötzlich in ausweglosen Situationen befinden, werden sich viele Personen ihrer Unwissenheit, ihrer Schwäche bewusst und sagen zu sich selbst: »Wenn ich das gewusst hätte…!« Sie hätten es wissen können, weil ihnen zu einer bestimmten Zeit alle Bedingungen gegeben waren, um zu lernen, sich zu üben und sich zu stärken. Aber sie vernachlässigten diese Bedingungen und fanden, dass das spirituelle Leben zu viele Anstrengungen verlangt; andere Aktivitäten, andere Beschäftigungen schienen ihnen zu dieser Zeit wichtiger. Ihr fragt jetzt vielleicht: »Und wenn wir diese guten Bedingungen verstreichen ließen, ist es dann jetzt zu spät?« Nein, es ist nie zu spät: Der Weg des Lebens ist lang, ist unendlich und es werden euch in diesem oder in einem anderen Leben erneut gute Bedingungen zuteil. Versucht dann aber, sie nicht verstreichen zu lassen, um nicht wieder sagen zu müssen: »Wenn ich das gewusst hätte…!«

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov