Se volete che il nuovo anno sia per voi veramente nuovo, consideratelo come un essere vivente e ricco che può portarvi grandi doni: la gioia, la pace, l’amore… Ma questi doni li riceverete solo se avrete preparato in voi dei posti adatti ad accoglierli. Ispezionate la vostra mente e il vostro cuore per scacciare ogni genere di vecchie cose accumulate. La fine dell’anno deve essere il momento per una grande pulizia. Allora, prevedete in voi degli spazi per ricevere l'anno nuovo nella purezza e nella luce."
"A new year starts tomorrow, and when you meet one another you will say, ‘Happy New Year!’ Yes, but just because the calendar has announced a new year does not mean it will necessarily be new for you. The calendar is one thing, and you are another.
If you want the new year to be truly new for you, think of it as a living, wealthy being that can bring you great gifts of joy, peace and love. But you will only be able to receive these gifts if you provide space within you to welcome them. Inspect your head and heart, and chase away all kinds of old things you have allowed to accumulate. The end of the year must be the time for a big clean. So, make space within you to receive the new year in purity and light."
l’Année nouvelle doit être préparée -
"Demain commence une nouvelle année, et quand vous vous rencontrerez, vous vous direz les uns aux autres : « Bonne année !… Heureuse année ! » Oui, mais ce n’est pas parce que le calendrier a annoncé une année nouvelle qu’elle sera nécessairement nouvelle pour vous. Le calendrier est une chose, et vous en êtes une autre.Si vous voulez que la nouvelle année soit pour vous vraiment nouvelle, considérez-la comme un être vivant et riche qui peut vous apporter de grands cadeaux : la joie, la paix, l’amour… Mais vous ne recevrez ces cadeaux que si vous préparez certaines places en vous afin de les accueillir. Faites des inspections dans votre tête et dans votre cœur pour chasser toutes sortes de vieilles choses accumulées. La fin de l’année doit être le moment d’un grand nettoyage. Alors, prévoyez des espaces en vous pour recevoir l’année nouvelle dans la pureté et la lumière."
l’Année nouvelle doit être préparée -
"Demain commence une nouvelle année, et quand vous vous rencontrerez, vous vous direz les uns aux autres : « Bonne année !… Heureuse année ! » Oui, mais ce n’est pas parce que le calendrier a annoncé une année nouvelle qu’elle sera nécessairement nouvelle pour vous. Le calendrier est une chose, et vous en êtes une autre.Si vous voulez que la nouvelle année soit pour vous vraiment nouvelle, considérez-la comme un être vivant et riche qui peut vous apporter de grands cadeaux : la joie, la paix, l’amour… Mais vous ne recevrez ces cadeaux que si vous préparez certaines places en vous afin de les accueillir. Faites des inspections dans votre tête et dans votre cœur pour chasser toutes sortes de vieilles choses accumulées. La fin de l’année doit être le moment d’un grand nettoyage. Alors, prévoyez des espaces en vous pour recevoir l’année nouvelle dans la pureté et la lumière."
"Morgen beginnt ein neues Jahr, und wenn ihr euch begegnet, werdet ihr zueinander sagen: »Gutes neues Jahr! Glückliches neues Jahr!« Ja, aber nur weil der Kalender ein neues Jahr anzeigt, wird es nicht notwendigerweise neu für euch sein. Der Kalender ist eine Sache und ihr selbst seid eine andere.
Wenn ihr wollt, dass das neue Jahr für euch wirklich neu sei, müsst ihr es als ein lebendiges und reiches Wesen betrachten, welches euch große Geschenke bringen kann: Freude, Frieden, Liebe… Ihr werdet aber diese Geschenke nur empfangen, wenn ihr in euch Platz schafft, um sie zu empfangen. Prüft euren Kopf und euer Herz, um alle angesammelten alten Dinge hinauszuwerfen. Das Jahresende sollte der Moment einer großen Putzaktion sein. Also schafft freien Raum in euch, um das neue Jahr in Reinheit und Licht zu empfangen."
El nuevo Año debe ser preparado -
"Mañana empieza un nuevo año, y cuando os encontréis, os diréis unos a otros: «¡Buen año!... ¡Feliz año!» Sí, pero no porque el calendario anuncie un nuevo año, necesariamente va a ser nuevo para vosotros. El calendario es una cosa, y vosotros otra.Si queréis que el nuevo año sea verdaderamente nuevo para vosotros, consideradlo como un ser vivo y rico que os trae grandes regalos: gozo, paz, amor... Pero sólo vais a recibir estos regalos si preparáis sitio en vosotros para acogerlos. Inspeccionad vuestra cabeza y vuestro corazón para expulsar de ellos toda clase de cosas viejas acumuladas. El fin de año debe ser el momento de una gran limpieza. Así pues, preved espacios en vosotros para recibir el nuevo año en la pureza y la luz."
"Завтра начинается новый год, и когда вы встречаетесь, вы говорите друг другу: «С Новым годом! Счастья в Новом году!» Да, но год будет для вас обязательно новым совсем не потому, что календарь провозглашает новый год. Календарь – это одно, а вы – совсем другое.
Если вы хотите, чтобы новый год был для вас действительно новым, относитесь к нему как к существу живому и богатому, которое может принести вам большие подарки: радость, мир, любовь… Но вы получите эти подарки, только если приготовите в себе определенное место для них. Проведите проверку у себя в голове и в сердце и изгоните оттуда все накопленное вами разного рода старье. Конец года должен стать временем большой чистки. Так что предусмотрите в себе свободное место для встречи нового года в чистоте и в свете."
"Amanhã começa um novo ano e, quando vos encontrardes, direis uns aos outros: «Bom ano!... Feliz ano novo!» Sim, mas não é porque o calendário anunciou um ano novo que ele será necessariamente novo para vós. O calendário é uma coisa e vós sois outra.
Se quiserdes que o novo ano seja verdadeiramente novo para vós, considerai-o como um ser vivo e rico que pode trazer-vos grandes presentes: a alegria, a paz, o amor... Mas só recebereis esses presentes se preparardes certos lugares em vós para os acolher. Fazei inspeções na vossa cabeça e no vosso coração para expulsardes toda a espécie de coisas velhas que lá se acumularam. O fim do ano deve ser o momento para uma grande limpeza. Então, preparai espaços em vós para receberdes o ano novo na pureza e na luz."
"Αύριο αρχίζει ένας καινούργιος χρόνος, και, όταν συναντιόσαστε θα λέτε: «Καλή χρονιά! Ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος!». Σύμφωνοι, όμως, το γεγονός ότι το ημερολόγιο δείχνει νέο έτος, δεν σημαίνει απαραίτητα πως θα είναι για σας πραγματικά νέο. Άλλο το ημερολόγιο, άλλο εσείς.
Αν θέλετε να είναι το νέο έτος αληθινά νέο για σας, αντιμετωπίστε το σαν πλάσμα ζωντανό και πλούσιο, ικανό να σας φέρει μεγάλα δώρα: χαρά, ειρήνη, αγάπη... Δεν θα λάβετε όμως αυτά τα δώρα, παρά μόνο αν ετοιμάσετε μέσα σας κάποιο χώρο για να τα φιλοξενήσετε. Κάνετε μια επιθεώρηση στο μυαλό και στην καρδιά σας, για να διώξετε τις κάθε λογής σαβούρες που έχουν μαζευτεί με τον καιρό. Το τέλος του έτους πρέπει να κάνετε γενική καθαριότητα. Δημιουργήστε λοιπόν χώρους μέσα σας ώστε να υποδεχθείτε τον καινούργιο χρόνο μέσα στην καθαριότητα και το φως."
"Mâine începe un nou an, iar când vă întâlniți, vă urați unii, altora: „La mulți ani!... Un an nou fericit!” Da, dar nu va fi neapărat un an nou pentru voi numai fiindcă a fost anunțat de calendar. Calendarul este un lucru, iar voi un altul.
Dacă doriți ca noul an să fie cu adevărat nou pentru voi, considerați-l ca o ființă vie și bogată care vă poate aduce niște cadouri importante: bucuria, pacea, iubirea... Veți primi aceste cadouri numai dacă pregătiți anumite locuri în voi pentru a le accepta.Inspectați-vă mintea și inima pentru a alunga tot felul de lucruri vechi adunate. Sfârșitul anului trebuie să devină momentul unei importante curățenii. Așadar, prevedeți niște locuri în voi pentru a primi noul an în puritate și lumină."
Het nieuwe jaar moet worden voorbereid -
"Morgen begint een nieuw jaar, en wanneer jullie samenkomen wensen jullie aan elkaar: "Gelukkig Nieuwjaar… een goed jaar!" Ja, maar het is niet omdat de kalender een nieuw jaar aankondigt, dat het noodzakelijk nieuw zal zijn voor jou. De kalender is één zaak, en jij bent een andere zaak.Indien je wilt dat het nieuwe jaar voor jou werkelijk nieuw zal zijn, beschouw het dan als een levend en rijk wezen, dat je grote geschenken kan brengen: vreugde, vrede, liefde… Maar je zult deze geschenken slechts ontvangen indien je vanbinnen sommige plaatsen voorbereidt om ze in jou te verwelkomen. Verricht inspecties in je hoofd en in je hart om allerhande oude zaken die daar opgestapeld liggen te verwijderen. Het einde van het jaar moet het moment van de grote schoonmaak zijn. Bereid dus plaatsen in jou voor om het nieuwe jaar in de zuiverheid en het licht te ontvangen."
"Утре е Нова година и когато се срещнете, взаимно ще си пожелаете: "Честита Нова година, весела година!" Да, но не защото календарът известява Новата година, тя непременно ще бъде нова за вас. Едно е календарът, а вие сте съвсем друго нещо.
Ако действително желаете Новата година да бъде нова за вас, считайте я като жив и богат човек, носещ много подаръци. А за да получите тези подаръци, вие трябва да приготвите многобройни места вътре във вас. Направете проверка в главата си и в сърцето си и изхвърлете всички натрупани вехтории. Да, време е да се направи голямо чистене. Преди да дойде Новата година, направете й място вътре в себе си."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento