Chiavi e serrature - saggezza, amore, verità: tre chiavi che aprono l'intelletto, il cuore e la volontà / Keys and locks - wisdom, love, truth: three keys to open the mind, the heart and the will / Clés et serrures - sagesse, amour, vérité : trois clés qui ouvrent l’intellect, le cœur et la volonté / Schlüssel und Schlösser - Weisheit, Liebe, Wahrheit: drei Schlüssel, die Verstand, Herz und Willen öffnen

"Automaticamente, distrattamente, ogni giorno introducete delle chiavi nelle rispettive serrature, senza vedere che con quel gesto ripetete, simbolicamente, il lavoro dello spirito (la chiave) nella materia (la serratura). Allora, decidetevi a studiare che cos’è una chiave e che cos'è una serratura, e avrete delle chiavi per aprire certe serrature alle quali finora non avevate mai pensato. Sì, le orecchie, la bocca, le narici, gli occhi: ecco alcune serrature; e anche il cervello stesso è una serratura. Quando ne avrete preso coscienza, sarete in possesso di chiavi che aprono le porte della natura, ma anche alcune porte in voi stessi.
E cosa sono l’intelletto, il cuore e la volontà? Sono porte attraverso le quali circolano i nostri pensieri, i nostri sentimenti e le nostre energie; e le chiavi per aprire queste porte sono la saggezza, l’amore e la verità. La saggezza apre l’intelletto, l’amore apre il cuore, e la verità apre la volontà. Ogni volta che avete un nuovo problema da risolvere, provate con queste tre chiavi. Non ci riuscite con la prima? Provate con la seconda! Neppure la seconda apre? Provate con la terza! Se saprete come operare, è impossibile che una di queste tre chiavi non finisca per risolvere il vostro problema. "
"Every day, you automatically and absent-mindedly put keys into locks, without seeing that when you do you are symbolically replicating the work of the spirit (the key) in matter (the lock). So, resolve to study what a key and a lock are, and you will have the keys to open locks you had never imagined. Yes, your ears, mouth, nostrils and eyes are all locks, and the brain itself is a lock. Once you understand this, you will be in possession of keys that open the doors of nature as well as doors within yourself.
And what are the mind, the heart and the will? Doors through which our thoughts, feelings and actions flow, and the keys for opening these doors are wisdom, love and truth. Wisdom opens the mind, love opens the heart, and truth opens the will. Every time you are faced with a new problem to solve, try these keys. You don’t succeed with the first one? Then try the second. And if the second doesn’t work either, try the third. If you know how to proceed, it is impossible that one of these three keys will not end up resolving your problem."

"Automatiquement, distraitement, vous introduisez tous les jours des clés dans des serrures sans voir que vous répétez là, symboliquement, le travail de l’esprit (la clé) dans la matière (la serrure). Mais étudiez ce que sont une clé et une serrure, et vous aurez alors des clés pour ouvrir des serrures auxquelles vous n’avez encore jamais pensé. Oui, les oreilles, la bouche, les narines, les yeux, voilà des serrures ; et le cerveau lui-même est une serrure. Lorsque vous en aurez pris conscience, vous serez en possession des clés qui ouvrent les portes de la nature, et aussi des portes en vous-même.
Et que sont l’intellect, le cœur et la volonté ? Des portes par lesquelles circulent nos pensées, nos sentiments, nos énergies. Et les clés pour ouvrir ces portes sont la sagesse, l’amour et la vérité. La sagesse ouvre l’intellect, l’amour ouvre le cœur, et la vérité ouvre la volonté. Chaque fois que vous avez un nouveau problème à résoudre, essayez ces clés. Vous ne réussissez pas avec la première ? Essayez la deuxième. La deuxième n’ouvre pas non plus ? Essayez la troisième. Si vous savez comment opérer, il est impossible qu’une de ces trois clés ne finisse pas par résoudre votre problème."

"Automatisch und geistesabwesend steckt ihr täglich Schlüssel in Schlösser, ohne zu sehen, dass ihr dabei, symbolisch betrachtet, die Arbeit des Geistes (Schlüssel) an der Materie (Schloss) wiederholt. Erforscht also, was Schlüssel und Schloss bedeuten, dann erhaltet ihr den Schlüssel für die Öffnung von Schlössern, an die ihr nie noch gedacht habt. Ja, die Ohren, der Mund, die Nasenöffnungen, die Augen sind Schlösser; sogar das Gehirn selbst ist ein Schloss. Wenn ihr das versteht, besitzt ihr die Schlüssel, um die Türen der Natur, aber auch Türen in euch selbst zu öffnen. 
Und was sind Verstand, Herz und Wille? Es sind Türen, die uns Zugang verschaffen zu den Regionen, in denen wir denken, fühlen und handeln und die Schlüssel zur Öffnung dieser Türen sind Weisheit, Liebe und Wahrheit. Die Weisheit öffnet den Verstand, die Liebe öffnet das Herz und die Wahrheit öffnet den Willen. Wenn ihr ein Problem habt, probiert diese Schlüssel. Habt ihr keinen Erfolg mit dem ersten? Dann versucht den zweiten. Der zweite öffnet auch nicht? Also versucht den dritten. Wenn ihr wisst, wie ihr vorgehen müsst, kann es gar nicht anders sein, als dass durch einen dieser drei Schlüssel euer Problem schlussendlich gelöst wird."

"Automáticamente, distraídamente, introducís todos los días llaves en las cerraduras sin daros cuenta que así repetís, simbólicamente, el trabajo del espíritu (la llave) en la materia (la cerradura). Pero estudiad lo que son una llave y una cerradura, y tendréis entonces las llaves para abrir las cerraduras en las que nunca habéis pensado. Sí, las orejas, la boca, la nariz, los ojos, esto son cerraduras; y el mismo cerebro es un cerradura. Cuando hayáis tomado conciencia de ello, estaréis en posesión de las llaves que abren las puertas de la naturaleza, pero también puertas en vosotros mismos.
Y ¿qué son el intelecto, el corazón y la voluntad? Puertas por las que circulan nuestros pensamientos, nuestros sentimientos, nuestras energías. Y las llaves para abrir estas puertas son la sabiduría, el amor y la verdad. La sabiduría abre el intelecto, el amor abre el corazón y la verdad abre la voluntad. Cada vez que tengáis un problema a resolver, probad estas llaves. ¿No lo conseguís con la primera? Probad la segunda ¿La segunda tampoco abre? Probad la tercera. Si vosotros sabéis cómo hacerlo, es imposible que una de esas tres llaves no consiga al fin resolver vuestro problema."

"Вы каждый день автоматически, рассеянно вставляете ключи в замочные скважины, не замечая, что этим вы повторяете, символически, работу Духа (ключ) в материи (замок). Но изучите, что такое ключ и замок, и у вас тогда будут ключи для открывания замков, о которых вы ещё никогда не думали. Да, уши, рот, ноздри, глаза — вот замки; и даже сам мозг тоже является замком. Когда вы это осознаете, вы станете обладать ключами, открывающими двери природы, а также и двери в вас самих.
А что такое разум, сердце и воля? — Двери, сквозь которые циркулируют наши мысли, наши чувства, наши энергии. Ключами же для открывания этих дверей служат Мудрость, Любовь и Истина. Мудрость открывает разум, Любовь открывает сердце, а Истина открывает волю. Каждый раз, когда у вас возникает новая проблема, попробуйте использовать эти ключи. Вы не добились успеха с первым? Попробуйте второй. Второй тоже не открывает? Пробуйте третий. Если вы знаете, как нужно действовать, невозможно, чтобы ни один из этих трёх ключей, в конце концов, не разрешил вашей проблемы."

"Automaticamente, distraidamente, todos os dias vós introduzis chaves em fechaduras, sem ver que estais a repetir, simbolicamente, o trabalho do espírito (a chave) na matéria (a fechadura). Mas, estudai o que são uma chave e uma fechadura e tereis, então, chaves para abrir fechaduras em que ainda nunca pensastes. Sim, os ouvidos, a boca, as narinas, os olhos, são fechaduras; e também o cérebro é uma fechadura. Quando tiverdes tomado consciência disto, estareis na posse das chaves que abrem as portas da natureza e também portas em vós mesmos.
E o que são o intelecto, o coração e a vontade? Portas pelas quais circulam os nossos pensamentos, os nossos sentimentos, as nossas energias. E as chaves para abrir estas portas são a sabedoria, o amor e a verdade. A sabedoria abre o intelecto, o amor abre o coração e a verdade abre a vontade. Sempre que tendes um novo problema para resolver, experimentai essas chaves. Não conseguis com a primeira? Tentai a segunda. A segunda também não abre? Experimentai a terceira. Se souberdes como operar, é impossível que uma destas três chaves não acabe por resolver o vosso problema "

Sleutels en sloten - wijsheid, liefde, waarheid: drie sleutels die het verstand, het hart en de wil openen

"Automatisch, onwillekeurig, steek je elke dag sleutels in sloten zonder te zien dat je zo, symbolisch, het werk herhaalt van de geest (de sleutel) in de materie (het slot). Bestudeer dus eens wat een sleutel en een slot zijn, en je zult sleutels vinden om sloten te openen, waaraan je nog nooit had gedacht. Ja, de oren, de mond, de neus, de ogen zijn sloten; en zelfs de hersenen zijn een slot. Als je dat beseft, zul je in het bezit zijn van sleutels die de deuren openen van de natuur, en ook deuren in jezelf.
En wat zijn het verstand, het hart en de wil? Deuren waar onze gedachten, gevoelens en energieën doorgaan. En de sleutels om deze deuren te openen zijn de wijsheid, de liefde en de waarheid. De wijsheid opent het verstand, de liefde opent het hart en de waarheid opent de wil. Telkens als je een probleem hebt, probeer dan deze sleutels. Lukt het je niet met de eerste? Probeer dan de tweede. Opent de tweede evenmin? Probeer de derde. Als je weet hoe je te werk moet gaan, is het onmogelijk dat niet één van deze drie sleutels uiteindelijk je probleem oplost."

Chei și încuietori - înțelepciune, iubire, adevăr: trei chei care deschid intelectul, inima și voința

"Introduceți zilnic, în mod automat, cu neatenție, niște chei în încuietoarea ușii fără să vă dați seama că repetați, în mod simbolic, lucrarea spiritului (cheia) în materie (încuietoarea ușii). Studiați ce reprezintă o cheie și o încuietoare, și veți avea niște chei pentru a deschide încuietori la care nu v-ați gândit încă niciodată. Da, urechile, gura, nările, ochii, iată încuietorile; chiar și creierul este o încuietoare de ușă. Când veți înțelege aceasta, veți intra în posesia cheilor care deschid ușile naturii, dar și pe cele din voi înșivă.
Ce sunt intelectul, inima și voința? Niște uși prin care circulă gândurile, sentimenteele, energiile noastre. Iar cheile pentru a deschide aceste porți sunt înțelepciunea, iubirea și adevărul. Înțelepciunea deschide intelectul, iubirea deschide inima, iar adevărul deschide voința. De fiecare dată cțnd aveți o problemă nouă de rezolvat, încercați aceste chei. Nu reușiți cu prima? Încercați-o pe a doua. Nici a doua nu se deschide? Încercați-o pe a treia. Dacă știți cum să procedați, este imposibil ca una dintre aceste trei chei să nu vă rezolve problema."

"Αφηρημένα, σχεδόν αυτόματα, βάζετε κάθε μέρα τα κλειδιά σε διάφορες κλειδαριές, χωρίς να συνειδητοποιείτε ότι μ’ αυτόν τον τρόπο επαναλαμβάνετε συμβολικά το έργο που πραγματοποιεί το πνεύμα (κλειδί) επάνω στην ύλη (κλειδαριά). Μελετήστε λοιπόν τί είναι κλειδί και κλειδαριά, και τότε θ’ αποκτήσετε κλειδιά για ν’ ανοίγετε κλειδαριές που δεν τις βάζει ο νούς σας. Μάλιστα: Τα αυτιά, το στόμα, τα ρουθούνια, τα μάτια είναι κλειδαριές. Ακόμα και το μυαλό είναι κλειδαριά. Όταν το συνειδητοποιήσετε, θα αποκτήσετε κλειδιά που ανοίγουν τις πύλες της φύσης, αλλά και τις πύλες που έχετε μέσα σας.
Γιατί βέβαια τί είναι το μυαλό, η καρδιά, η θέληση; Είναι οι θύρες μέσα από τις οποίες κυκλοφορούν οι σκέψεις μας, τα συναισθήματά μας, η ενέργειά μας. Και τα κλειδιά που ανοίγουν αυτές τις θύρες είναι η σοφία, η αγάπη και η αλήθεια. Η σοφία ανοίγει το μυαλό, η αγάπη ανοίγει την καρδιά και η αλήθεια ανοίγει τη θέληση. Κάθε φορά που χρειάζεται να λύσετε ένα πρόβλημα, δοκιμάστε αυτά τα κλειδιά. Δεν τα καταφέρνετε με το πρώτο; Δοκιμάστε το δεύτερο. Ούτε κι αυτό ανοίγει; Δοκιμάστε το τρίτο. Αν ξέρετε πώς να ενεργείτε είναι αδύνατον να μη λυθεί το πρόβλημά σας με ένα απ’ αυτά τα κλειδιά."

"Анализирайте и задълбочавайте вашите психически състояния. Така ще бъдете способни да си дадете сметка дали, след изживяването на мигове с голям духовен интензитет, сте способни отново да намерите това ниво на съзнание. Например всички сте установили, че има дни, в които се вълнувате и вдъхновявате от дадено музикално произведение, сякаш неподозирани досега струни са започнали да вибрират във вас, а други дни не чувствате нищо като го слушате. 
Това осъзнаване е необходимо във всички области на душевния живот – на вашите усещания, чувства и емоции. Да, ето още едно качество, което трябва да развивате: различаването. Нека всеки ден, всеки месец, всяка година си давате сметка дали сте напреднали, иначе, потърсете причината."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov