Maestro spirituale - limiti della sua influenza / Master, a spiritual - the limits of his influence / le Maître spirituel - les limites de son influence / Geistiger Meister - Grenzen seines Einflusses

"Se cercate una guida spirituale, sappiate almeno cosa dovete attendervi da essa. Un Maestro spirituale farà tutto il possibile per aprirvi la via che avete interesse a seguire, ma il gusto di camminare su quella strada siete voi che dovete averlo. Un Maestro non può farvi amare la vita spirituale: ciò non dipende da lui, ma da voi. Certo, in qualche modo egli può influenzarvi, come può influenzarvi un amico che ama la musica o la poesia. Sì, perché l'influenza è una legge della natura: gli esseri umani, gli animali, i fiori, o anche le pietre e gli oggetti, ci influenzano comunicandoci – e spesso a nostra insaputa – qualche elemento di ciò che essi possiedono.
È dunque possibile che una particella dell'amore che il vostro Maestro nutre per lo splendore del mondo divino si comunichi a voi; ma se non siete pronti ad accettare la sua influenza, niente può forzarvi. Amare la vita spirituale dipende solo da voi. "

"If you are looking for a spiritual guide, you should at least be aware of what to expect from one. A spiritual master will do all they can to open up the path that is in your best interest to follow. But the desire to walk on that path can only come from you. A master cannot make you love the spiritual life; that depends on you, not on them. Of course, they can influence you to a certain degree, the way a friend who loves music or poetry can influence you. Influence is a law of nature: human beings and all creatures, animals, flowers or even stones and objects influence us by imparting to us something of the elements they possess without our knowing it. 

So it is possible that a small part of your Master’s love for the splendour of the divine world may well be transmitted to you. But if you are not ready to accept this influence, nothing can force you. Loving the spiritual life depends entirely on you."

"Si vous cherchez un guide spirituel, sachez au moins ce que vous devez attendre de lui. Un Maître spirituel fera tout ce qu’il peut pour vous ouvrir la voie que vous avez intérêt à suivre, mais le goût de marcher dans cette voie, c’est vous qui devez l’avoir. Vous faire aimer la vie spirituelle, un Maître ne le peut pas, cela ne dépend pas de lui, mais de vous. Bien sûr, d’une certaine façon il peut vous influencer, comme peut vous influencer un ami qui a du goût pour la musique ou la poésie. Car l’influence est une loi de la nature : les humains, les animaux, les fleurs, ou même les pierres, les objets nous influencent en nous communiquant, et souvent à notre insu, des éléments de ce qu’ils possèdent.

Il est donc possible qu’une parcelle de l’amour de votre Maître pour la splendeur du monde divin se communique à vous. Mais si vous n’êtes pas prêt à accepter son influence, rien ne peut vous forcer. Aimer la vie spirituelle ne dépend que de vous."

"Wenn ihr einen geistigen Führer sucht, so solltet ihr wenigstens wissen, was ihr von ihm zu erwarten habt. Ein geistiger Meister wird alles tun, um euch verständlich zu machen, welchen Weg ihr in eurem eigenen Interesse beschreiten sollt, aber ihr selbst müsst Geschmack daran finden, diesen Weg zu gehen. Ein Meister kann nicht bewirken, dass ihr das spirituelle Leben liebt, das hängt nicht von ihm, sondern von euch ab. Natürlich kann er euch in gewisser Weise beeinflussen, so wie euch ein Freund, der die Musik oder die Poesie liebt, beeinflussen kann. Der Einfluss ist ein Gesetz der Natur: die Menschen, die Tiere, die Blumen und sogar die Steine und Gegenstände übermitteln uns, oft ohne dass wir es merken, Elemente, die sie besitzen.

Es ist also möglich, dass sich etwas von der Liebe eures Meisters zur Herrlichkeit der göttlichen Welt auf euch überträgt. Aber wenn ihr nicht bereit seid, seinen Einfluss zu akzeptieren, dann kann euch nichts dazu zwingen. Das spirituelle Leben zu lieben, hängt einzig und allein von euch ab."

"Si buscáis un guía espiritual, sabed por lo menos lo que debéis esperar de él. Un Maestro espiritual hará todo lo posible para abriros el camino que os interesa seguir, pero el deseo de caminar por esta senda, sois vosotros quienes debéis tenerlo. Un Maestro no puede hacer que améis la vida espiritual, esto no depende de él sino de vosotros. Evidentemente, os puede en cierta manera influir, como puede influenciaros un amigo a quién le gusta la música o la poesía. Porque la influencia es una ley de la naturaleza: los humanos, los animales, las flores o incluso las piedras y los objetos nos influencian comunicándonos, a menudo sin saberlo, los elementos que poseen.
Es pues posible que una parcela del amor de vuestro Maestro por el esplendor del mundo divino se comunique a vosotros. Pero si no estáis preparados para aceptar su influencia, nada puede forzaros a ello. Amar la vida espiritual sólo depende de vosotros."

"Если вы ищете духовного наставника, по крайней мере, знайте, чего вы должны от него ждать. Духовный Учитель сделает всё возможное, чтобы открыть вам путь, следовать по которому в ваших интересах, но вы должны иметь желание идти по этому пути. Заставить вас любить духовную жизнь Учитель не может, так как это зависит не от него, а от вас. Конечно, он может некоторым образом на вас повлиять, как может на вас повлиять друг, имеющий вкус к музыке или поэзии. Потому что влияние — это закон природы: люди, животные, цветы или даже камни, предметы влияют на нас, передавая нам, часто без нашего ведома, элементы того, чем они обладают.
Так что вполне возможно, что частица любви вашего Учителя к великолепию Божественного мира передастся и вам. Но если вы не готовы принять его влияние, ничто не может вас заставить. Полюбить духовную жизнь, это зависит только от вас."

"Se procurardes um guia espiritual, sabei, ao menos, o que deveis esperar dele. Um Mestre espiritual fará tudo o que pode para vos abrir a via que é do vosso interesse seguir, mas vós é que devereis ter o gosto de seguir por essa via. Um Mestre não pode fazer-vos gostar da vida espiritual, isso não depende dele, mas de vós. É claro que, de certo modo, ele pode influenciar-vos, do mesmo modo que podeis ser influenciados por um amigo que gosta de música ou de poesia, pois a influência é uma lei da natureza: os humanos, os animais, as flores ou mesmo as pedras e os objetos, influenciam-nos, transmitindo-nos elementos daquilo que possuem, muitas vezes sem nós nos apercebermos.
Por isso, é possível que uma parcela do amor do vosso Mestre pelo esplendor do mundo divino chegue até vós por seu intermédio. Mas, se vós não estiverdes preparados para aceitar a sua infuência, nada pode forçar-vos. Gostar da vida espiritual depende unicamente de vós."

Spiritueel Meester - de grenzen van zijn invloed

"Als je een spirituele gids zoekt, weet dan wat je minstens van hem kunt verwachten. Een spiritueel Meester zal alles doen wat hij kan om je de weg te laten zien die je wilt volgen, maar jij bent degene die er zin in moet hebben die weg te gaan. Een Meester kan er niet voor zorgen dat je van het spirituele leven houdt; dat hangt van jou af, niet van hem. Natuurlijk kan hij je op zekere hoogte beïnvloeden, zoals een vriend die van muziek of van poëzie houdt dit kan. Want beïnvloeding is een natuurwet: mensen, dieren, bloemen of zelfs stenen en voorwerpen beïnvloeden ons met elementen die ze bezitten terwijl ze met ons communiceren, vaak zonder dat we dit weten.
Zo is het mogelijk dat iets van de liefde van je Meester voor de pracht van de goddelijke wereld zich aan jou meedeelt. Als je echter niet bereid bent zijn invloed te aanvaarden, kan niets je dwingen. De liefde voor het spirituele leven hangt alleen van jou af."

Maestrul Spiritual - limitele influenței sale

"Dacă căutaţi un ghid spiritual, trebuie să ştiţi cel puţin la ce să vă aşteptaţi de la el. Un Maestru Spiritual va face tot ceea ce poate arătându-vă calea pe care aveţi interes să o urmaţi, dar dorinţa de a păşi pe această cale trebuie să vă aparţină. Un Maestru nu vă poate face să iubiţi viaţa spirituală, aceasta nu depinde de el, ci de voi. Desigur, el vă poate influenţa într-un anumit fel, aşa cum vă poate influenţa un prieten care apreciază muzica şi poezia. Fiindcă influența este o lege a naturii: oamenii, animalele, florile, pietrele chiar, obiectele, ne influențează, comunicându-ne, deseori fără să ştim, din elementele ce le posedă.
Este posibil totuşi ca ceva din iubirea Maestrului vostru pentru splendoarea lumii divine să vi se transmită. Dar dacă nu sunteţi pregătiţi să îi acceptaţi influenţa, nimic nu vă poate forţa. Nu depinde decât de voi să iubiți viața spirituală."

"Εάν αναζητάτε έναν πνευματικό καθοδηγητή, οφείλετε τουλάχιστον να ξέρετε τί πρέπει να περιμένετε απ’ αυτόν. Ένας πνευματικός δάσκαλος θα κάνει ό,τι μπορεί για να σας ανοίξει τον δρόμο που σας συμφέρει να ακολουθήσετε, την επιθυμία όμως να ακολουθήσετε αυτόν τον δρόμο πρέπει να την έχετε εσείς. Ο δάσκαλος δεν μπορεί να σας κάνει ν’ αγαπήσετε την πνευματική ζωή. Αυτό δεν εξαρτάται από εκείνον αλλά από εσάς. Μπορεί βέβαια κατά κάποιο τρόπο να σας επηρεάσει, όπως μπορεί να σας επηρεάσει ένας φίλος που αγαπά τη μουσική ή την ποίηση. Γιατί η επιρροή είναι φυσικός νόμος. Οι άνθρωποι, τα ζώα, τα άνθη, ακόμα και τα πετρώματα και τα άψυχα αντικείμενα μας επηρεάζουν μεταδίδοντάς μας, συχνά εν αγνοία μας, στοιχεία αλλά και ό,τι περιέχουν.
Είναι λοιπόν δυνατό να σας μεταδοθεί ένα ελάχιστο μέρος από την αγάπη του δασκάλου σας για τον θείο κόσμο. Αν όμως δεν είστε έτοιμοι να δεχθείτε την επιρροή του, κανείς και τίποτα δεν μπορεί να σας αναγκάσει. Το αν θ’ αγαπήσετε την πνευματική ζωή, εξαρτάται μόνο από εσάς."

"Един ден един жълъд казал на един стар дъб: "Сърцето ми е изпълнено с любов и ще тръгна да правя добро по света." Старият дъб поклатил глава и му отговорил: "Не бързай толкова много, влез под земята, за да се развиеш. Когато станеш хубаво дърво, ще подслоняваш птиците, ще храниш животните в гората, ще правиш сянка на хората и ще вдъхновяваш художниците..." – "Ти си стар – казал жълъдът – уморен си и не разбираш интусиазма на младежта. Сбогом, тръгвам.." Той гордо застанал покрай пътя готов да тръгне, но ето, че една свиня минала и го изяла.
Ето, това се случва на всички самомнителни младежи, които си въобразяват, че са способни да променят света без учение и предварителна подготовка. Те са изядени от първата минала край тях свиня. Нека първо разберат, че могат да помагат на другите, в зависимост от способностите си, от знанията си, но това изсква предимно смирение."
мысль дня - Omraam Mikhaël Aïvanhov