Lavoro cosmico - noi abbiamo la missione di realizzarlo poiché siamo esseri cosmici / Work, cosmic - our mission as cosmic beings / Lucrarea cosmică - avem misiunea să o realizăm fiindcă noi suntem niște ființe cosmice

"Siete soli nella vostra stanza, e fra quelle quattro mura siete fisicamente isolati, separati dal mondo intero. Tramite il pensiero, però, potete superare i limiti di quella stanza per espandervi in uno spazio sempre più vasto: la vostra abitazione e la città di cui fa parte la vostra casa. Poi, prendete coscienza anche del fatto che la vostra città fa parte di una regione, quella regione di un paese, quel paese di un continente, e quel continente della terra. Abituatevi a fare questo esercizio. Anche la terra stessa fa parte dei pianeti del sistema solare; a sua volta il sistema solare fa parte di una galassia, e quella galassia è una piccola parte del cosmo… È prodigioso: voi siete soli nella vostra stanza, e allo stesso tempo siete nel cosmo!
E dal momento che voi siete esseri cosmici, perché limitarvi? Potete aprire la vostra anima dicendo a voi stessi che dovete fare dei lavori cosmici…
Per far questo è sufficiente cambiare il vostro punto di vista e prendere coscienza che, vivendo nell’universo, siete legati a lui. "

"You are alone in your bedroom, and surrounded by the four walls you are physically separate, set apart from the entire world. But by using thought you can go beyond the confines of this room and expand into an ever bigger space: first your home, then the town where your house is located. Then, become aware that your town is also part of a region, the region part of a country, the country part of a continent, and the continent part of the earth. Make a habit of doing this exercise. And the earth itself is part of the planets in the solar system. And in turn, the solar system is part of a galaxy, and this galaxy is a small part of the cosmos... So , it’s amazing – you’re alone in your bedroom, and at the same time you’re in the cosmos! 
And since you are a cosmic being, why limit yourself? You can open your soul by telling yourself that you have cosmic work to do. All you need to do is change your point of view and be aware that because you live in the universe you are connected to it."

le Travail cosmique que nous avons la mission de réaliser parce que nous sommes des êtres cosmiques -

"Vous êtes seul dans votre chambre, et entre ces quatre murs vous êtes physiquement séparé, à l’écart du monde entier. Mais, par la pensée, vous pouvez franchir les limites de cette pièce pour vous étendre dans un espace de plus en plus vaste : votre maison, votre ville dont votre maison fait partie. Puis, prenez conscience aussi que votre ville fait partie d’une région, cette région d’un pays, ce pays d’un continent, ce continent de la terre. Habituez-vous à faire cet exercice. Et la terre elle-même fait partie des planètes du système solaire. Le système solaire à son tour fait partie d’une galaxie, et cette galaxie est une petite partie du cosmos… Alors, c’est prodigieux, vous êtes seul dans votre chambre, et vous êtes en même temps dans le cosmos !
Et puisque vous êtes un être cosmique, pourquoi vous limiter ? Vous pouvez ouvrir votre âme en vous disant que vous avez à faire des travaux cosmiques… Il suffit pour cela de changer votre point de vue et d’avoir conscience que, vivant dans l’univers, vous êtes lié à lui."

"Ihr seid allein in eurem Zimmer, und in diesen vier Wänden seid ihr physisch getrennt, abgeschieden von der ganzen Welt. Durch die Gedanken könnt ihr jedoch die Grenzen dieses Raumes überwinden, um euch in einen immer größeren Raum, und zwar zunächst in euer Haus und in die Stadt, zu der euer Haus gehört, auszuweiten. Werdet euch anschließend bewusst, dass eure Stadt zu einer Region gehört und diese Region zu einem Land, dieses Land zu einem Kontinent, dieser Kontinent zur Erde. Gewöhnt euch an, diese Übung zu machen. Und die Erde selbst ist Teil des solaren Planetensystems. Das solare System seinerseits gehört zu einer Galaxie, und diese Galaxie ist ein kleiner Teil des Kosmos… Also, das ist wunderbar, ihr seid allein in eurem Zimmer, und gleichzeitig im Kosmos!
Und da ihr ein kosmisches Wesen seid, warum solltet ihr euch begrenzen? Ihr könnt eure Seele öffnen, indem ihr euch sagt, dass ihr kosmische Arbeiten auszuführen habt. Dazu genügt es, euren Blickwinkel zu verändern und euch bewusst zu sein, dass ihr, weil ihr im Universum lebt, mit diesem verbunden seid. "

El Trabajo cósmico que tenemos la misión de realizar porque somos seres cósmicos -

"Estáis solos en vuestra habitación, y entre estas cuatro paredes estáis físicamente separados, apartados del mundo entero. Pero, con el pensamiento, podéis franquear los límites de la habitación para extenderos en un espacio cada vez más vasto: vuestra casa, vuestra ciudad, de la que vuestra casa forma parte. Después, tomad conciencia también de que vuestra ciudad forma parte de una región, y esta región de un país, y este país de un continente, y este continente de la tierra. Acostumbraos a hacer este ejercicio. Y la tierra misma forma parte de los planetas del sistema solar. El sistema solar, a su vez, forma parte de toda una galaxia, y esta galaxia es una pequeña parte del cosmos... Sí, es prodigioso, estáis solos en vuestra habitación, ¡y al mismo tiempo estáis en el cosmos!
Y puesto que sois un ser cósmico, ¿por qué limitaros? Podéis abrir vuestra alma diciéndoos que tenéis que hacer trabajos cósmicos... Basta para ello cambiar vuestro punto de vista y tener conciencia de que, al vivir en el universo, estáis conectados con él."

"Вы один в своей комнате, и среди этих четырех стен вы физически отделены, вы в стороне от всего мира. Но с помощью мысли вы можете преодолеть границы этой комнаты и расширяться в пространстве все больше и больше, за пределы вашего дома, вашего города, в котором находится ваш дом. Затем осознайте, что ваш город есть часть некоего региона, регион – часть страны, страна – часть континента, а континент – часть земли. Приучитесь делать такое упражнение. А сама земля входит в состав планет солнечной системы. Солнечная система, в свою очередь, составляет часть галактики, а галактика – маленькая частичка космоса. Как же это чудесно, вы один в своей комнате и в то же время вы находитесь в космосе! 
Поскольку вы являетесь космическим созданием, зачем себя ограничивать? Вы можете открыть свою душу, говоря себе, что вы должны совершать космическую работу. Для этого достаточно изменить точку зрения и осознать, что, живя во вселенной, вы с ней связаны. "

"Vós estais sozinhos no vosso quarto e, entre aquelas quatro paredes, estais fisicamente separados, afastados, do mundo inteiro. Mas, pelo pensamento, podeis ir além dos limites daquela divisão para vos estenderdes num espaço cada vez mais vasto: a vossa casa e a cidade de que a vossa casa faz parte. Depois, tomai consciência também de que a vossa cidade faz parte de uma região, essa região de um país, esse país de um continente, esse continente da terra. Habituai-vos a fazer este exercício. E a terra faz parte dos planetas do sistema solar. O sistema solar, por seu lado, faz parte de uma galáxia e essa galáxia é uma pequena parcela do cosmos... Então, é prodigioso: estais sozinhos no vosso quarto e, ao mesmo tempo, estais no cosmos!
E, como sois um ser cósmico, por que haveis de limitar-vos? Podeis abrir a vossa alma dizendo para vós próprios que tendes trabalhos cósmicos para fazer... Para isso basta mudar o vosso ponto de vista e ter consciência de que, como viveis no universo, estais ligados a ele."

Het kosmische werk dat wij als taak hebben te realiseren omdat wij kosmische wezens zijn -

"Je bent alleen in je kamer en tussen deze vier muren ben je lichamelijk gescheiden, verwijderd van heel de wereld. Maar met de gedachte kun je de begrenzingen van deze plaats overschrijden om je uit te strekken over een steeds grotere ruimte: je huis, de stad waarin je huis zich bevindt. Word je er vervolgens van bewust dat je stad deel uitmaakt van een streek, deze streek van een land, dit land van een continent, dit continent van de aarde. Neem de gewoonte aan om deze oefening te doen. En de aarde zelf maakt deel uit van de planeten van het zonnestelsel. Het zonnestelsel maakt op zijn beurt deel uit van een Melkweg, en deze Melkweg is een klein onderdeel van de kosmos… Is dat niet buitengewoon, je bent alleen in je kamer en je bent tegelijkertijd in de kosmos!
En aangezien je een kosmisch wezen bent, waarom zou je je beperken? Je kunt je ziel openen door te zeggen dat je kosmische werkzaamheden moet verrichten… Daartoe volstaat het om je gezichtspunt te veranderen en jezelf ervan bewust te worden dat je, al levend in het universum, ermee verbonden bent."

"Sunteți singuri în camera voastră, și între acești patru pereți sunteți separați fizic, la distanță de întreaga lume. Puteți depăși însă, cu ajutorul gândului, limitele acestei încăperi pentru a vă întinde într-un spațiu din ce în ce mai vast: casa voastră, orașul vostru, din care face parte și ca sa voastră. Apoi, conștientizați că orașul vostru face parte dintr-o regiune, această regiune, dintr-o țară, această țară, dintr-un continent, iar acest continent aparține pământului. Obișnuiți-vă să faceți acest exercițiu. Iar pământul face parte din planetele sistemullui solar. La rândul său, sistemul solar face parte dintr-o galaxie, iar această galaxie este o părticică din cosmos... Este ceva măreț, sunteți singuri în cameră, și în același timp în cosmos!
De ce să vă limitați dacă sunteți o ființă cosmică? Vă puteți deschide sufletul, spunându-vă că aveți de înfăptuit niște lucrări cosmice... Este de ajuns numai să vă schimbați punctul de vedere și să conștientizați că, trăind în univers, sunteți legați de el."

"Είστε μόνοι στο δωμάτιό σας, και οι τέσσερις τοίχοι του σας χωρίζουν σωματικά από όλον τον κόσμο. Με τη σκέψη όμως μπορείτε να υπερβείτε τα όρια αυτού του δωματίου και να επεκταθείτε σε ολοένα και ευρύτερο πεδίο: το σπίτι σας, την πόλη όπου ανήκει το σπίτι σας. Συνειδητοποιήστε ύστερα ότι η πόλη σας ανήκει σε μια περιοχή, και η περιοχή σε μια χώρα, η χώρα σε μια ήπειρο και η ήπειρος στη γη. Συνηθίστε να κάνετε αυτήν την άσκηση και συνεχίστε: η γη είναι ένας απ’ τους άλλους πλανήτες του ηλιακού συστήματος, το οποίο αποτελεί τμήμα ενός γαλαξία, ο οποίος αποτελεί ένα ελάχιστο τμήμα του σύμπαντος... Είναι θαυμαστό! Βρίσκεστε μόνοι μέσα στο δωμάτιό σας και συνάμα μέσα στο σύμπαν.
Και, αφού είστε ένα ον συμπαντικό, γιατί να περιορίζεστε; Μπορείτε να ανοίξετε την ψυχή σας σκεπτόμενοι ότι σας περιμένουν συμπαντικές εργασίες... Αρκεί να αλλάξετε σημείο οπτικής των πραγμάτων, και να συνειδητοποιήσετε ότι, αφού ζείτε μέσα στο σύμπαν, είστε συνδεδεμένοι μαζί του."

"В нападната от врагове страна участниците в съпротивителното движение се групират в организация, сменят имената си, имат парола позволяваща им да разпознават само тези, които са решили заедно да се борят за свободата си, и най-накрая побеждават. По същия начин Божиите деца имат всички възможности да се разпознават и заедно да работят за да възцари светлината.
Когато много хора на земята решат да предприемат тази работа, Божественият живот като настъпателна прозрачно-чиста вълна ще се излее на земята, върху човечеството. Разбира се това няма да стане веднага, но какво значение има времето, необходимо е работата ни да започне, работата на синове и дъщери на Бога. Божиите синове и дъщери мислят само как да подобрят живота, за да стане той по-чист, по-светъл, по-изобилен, за да може този живот да се разпространи навсякъде и всички хора да започнат да живеят така."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov